1
00:00:18,218 --> 00:00:20,927
<i>Paris, Mart 1948</i>

2
00:00:52,968 --> 00:00:54,427
İşte kazağın.

3
00:01:20,802 --> 00:01:23,093
İnsanlar onları eski yöntemlerle bırakıyor.

4
00:01:23,468 --> 00:01:24,802
Sana yardım etmeme izin ver.

5
00:01:29,593 --> 00:01:31,052
Dün oynadılar.

6
00:01:32,302 --> 00:01:33,343
Ben Eva.

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,635
Dördüncü kat B Binası.

8
00:01:36,343 --> 00:01:37,552
Teşekkürler.

9
00:01:43,468 --> 00:01:45,677
Gidip bir şeyler atıştıralım.

10
00:02:45,552 --> 00:02:46,552
Hey.

11
00:02:48,052 --> 00:02:49,385
Güneş ışığının tadını mı çıkarıyorsunuz?

12
00:02:50,552 --> 00:02:52,260
İnsanların seni tanımadığını mı düşünüyorsun?

13
00:02:52,635 --> 00:02:53,677
Bize cevap ver.

14
00:02:53,843 --> 00:02:55,093
Kibar değilsin.

15
00:02:55,260 --> 00:02:56,510
Sen misin, kaltak?

16
00:02:57,218 --> 00:02:59,177
-Bok bir şey.
-Al şunu, kaltak.

17
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
Durmak!

18
00:03:01,677 --> 00:03:02,677
Yardım!

19
00:03:02,760 --> 00:03:03,885
Şimdi dur!

20
00:03:04,552 --> 00:03:05,343
Sürtük!

21
00:03:05,510 --> 00:03:07,093
-Durmak!
-Kapa çeneni!

22
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
Majesteleri?

23
00:03:08,510 --> 00:03:09,802
İyi misin?

24
00:03:22,052 --> 00:03:23,885
Hanımefendi, gelin oturun.

25
00:03:25,927 --> 00:03:27,760
Birini aramalı mıyım?

26
00:03:29,635 --> 00:03:31,552
İyi olacak mısın?

27
00:03:32,010 --> 00:03:34,510
Gittiler.
Hiçbir şey yapamadım.

28
00:03:36,093 --> 00:03:37,468
İyi misiniz hanımefendi?

29
00:03:39,343 --> 00:03:41,760
-Onu tanıyor musun?
-O benim komşum.

30
00:03:41,927 --> 00:03:43,510
Suç duyurusunda bulunmalısınız.

31
00:03:45,135 --> 00:03:46,927
-Git polise görün.
-Tamam aşkım.

32
00:03:48,343 --> 00:03:49,468
Daha iyi hissediyor musun?

33
00:03:49,635 --> 00:03:50,968
Evet, teşekkür ederim.

34
00:03:51,135 --> 00:03:53,010
-Evde kimse var mı?
-HAYIR.

35
00:03:53,177 --> 00:03:54,843
Yalnız kalamazsın.

36
00:03:55,302 --> 00:03:57,927
Benim evime gel.
Polisi arayacağız.

37
00:03:58,093 --> 00:03:59,468
Hayır, polis değil.

38
00:03:59,635 --> 00:04:01,802
-Neden?
-Polis değil.

39
00:04:09,635 --> 00:04:11,468
Brigitte, git onlarla oyna.

40
00:04:11,718 --> 00:04:14,218
- İçeri gelin.
-Seni rahatsız etmek istemiyorum.

41
00:04:14,385 --> 00:04:15,885
Sen değilsin. İçeri gelin.

42
00:04:31,177 --> 00:04:32,885
İçecek bir şey mi var?

43
00:04:34,260 --> 00:04:35,760
Kendimi iyi hissetmiyorum.

44
00:04:37,802 --> 00:04:40,593
Git uzan.
Kızınıza bakacağım.

45
00:04:41,218 --> 00:04:42,343
Merak etme.

46
00:04:43,593 --> 00:04:45,885
Daha önce de saldırıya uğradım.

47
00:04:47,802 --> 00:04:49,718
İnsanlar sana neden saldırıyor?

48
00:04:53,135 --> 00:04:55,052
Çünkü hiçbir şey bilmiyorlar.

49
00:04:57,177 --> 00:04:58,677
Adınız ne?

50
00:05:01,052 --> 00:05:02,135
Corinne.

51
00:05:44,343 --> 00:05:46,677
<i>Kimlik Kartı</i>

52
00:06:08,177 --> 00:06:10,135
-Binada mı yaşıyor?
-Evet.

53
00:06:10,302 --> 00:06:13,468
-Ne zamandır uyuyor?
-Dört saat.

54
00:06:14,177 --> 00:06:16,593
Polise gitmeyi reddediyor.

55
00:06:16,760 --> 00:06:19,010
Bunun daha önce de olduğunu söyledi.

56
00:06:21,885 --> 00:06:23,343
Adı Luchaire.

57
00:06:23,510 --> 00:06:24,968
Corinne Luchaire.

58
00:06:30,677 --> 00:06:31,677
Üzgünüm.

59
00:06:31,843 --> 00:06:33,135
Daha iyi hissediyor musun?

60
00:06:33,302 --> 00:06:35,302
İlaç kullanıyorum, yani...

61
00:06:38,385 --> 00:06:40,385
Kız iyi. Akşam yemeği yedi.

62
00:06:40,885 --> 00:06:42,177
Bu benim kocam.

63
00:06:42,343 --> 00:06:43,343
İyi akşamlar.

64
00:06:44,093 --> 00:06:45,968
Şimdi eve gideceğim. Teşekkür ederim.

65
00:06:46,427 --> 00:06:48,677
-Corinne.
-Lorenzo.

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,468
Bizden geldik
Geçen yıl Santiago'daydı.

67
00:06:51,635 --> 00:06:52,635
Şili.

68
00:06:59,552 --> 00:07:01,593
Çocuklarla mı çalışıyorsunuz?

69
00:07:02,093 --> 00:07:03,093
Evet.

70
00:07:03,218 --> 00:07:06,218
St.Petersburg'da konuşma terapistiyim.
Joseph Hastanesi.

71
00:07:06,760 --> 00:07:08,843
çocuklarla çalışıyorum

72
00:07:09,302 --> 00:07:12,052
kim yaşadı
Savaş sırasında bombalamalar.

73
00:07:13,010 --> 00:07:14,343
Bir şeyleri kaydediyoruz.

74
00:07:15,010 --> 00:07:16,302
Çiziyoruz.

75
00:07:23,968 --> 00:07:25,177
Teşekkür ederim.

76
00:07:27,218 --> 00:07:32,302
IŞINLAR VE GÖLGELER

77
00:07:34,927 --> 00:07:37,052
Bu benim eski cihazım ama işe yarıyor.

78
00:07:39,635 --> 00:07:41,343
Burayı aç.

79
00:07:42,510 --> 00:07:45,135
Çok yakın konuşmayın
mikrofona.

80
00:07:46,885 --> 00:07:49,843
İki saatin var
kaset, ama daha fazlasını alabilirim.

81
00:07:50,968 --> 00:07:53,510
ne zaman geleceksin
onu bu gece alayım mı?

82
00:07:53,677 --> 00:07:55,552
Ona akşam yemeği hazırlayabilirim.

83
00:07:56,552 --> 00:07:57,760
Evet, tamam.

84
00:08:05,802 --> 00:08:07,677
<i>Birkaç gün önce</i>

85
00:08:08,802 --> 00:08:10,635
<i>babamı öldürdüler.</i>

86
00:08:12,677 --> 00:08:14,177
<i>Bir duruşma vardı.</i>

87
00:08:14,343 --> 00:08:15,552
<i>Bir karar.</i>

88
00:08:16,885 --> 00:08:19,385
<i>Ve idam edildi.</i>

89
00:08:29,010 --> 00:08:31,760
<i>Nasıl olduğunu anlatmak istiyorum
bunların hepsi gerçekleşti.</i>

90
00:08:38,885 --> 00:08:41,052
<i>Kelimeleri bulmaya çalışacağım.</i>

91
00:08:41,885 --> 00:08:44,843
<i>Asla hepsini yazamam.
Kimse bana öğretmedi.</i>

92
00:08:46,052 --> 00:08:48,552
<i>Eminim alacağım
tarihler yanlış.</i>

93
00:08:49,677 --> 00:08:52,218
Ama anlamak için
onlar önemli.

94
00:08:53,677 --> 00:08:55,552
Tarihler her şeyi açıklıyor.

95
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Hiçbir şey açıklamasalar bile.

96
00:09:01,635 --> 00:09:04,010
<i>Suyun siyah olduğunu hatırlıyorum.</i>

97
00:09:06,093 --> 00:09:07,760
<i>Siyahtı ve korkuyordum.</i>

98
00:09:11,843 --> 00:09:13,135
<i>Bir göl vardı</i>

99
00:09:13,427 --> 00:09:14,635
<i>dağlar,</i>

100
00:09:15,343 --> 00:09:16,343
<i>ve bir orman.</i>

101
00:09:18,927 --> 00:09:21,927
<i>Arasındaki sınırdı
Fransa ve Almanya,</i>

102
00:09:22,885 --> 00:09:24,635
<i>Büyük Savaş'tan hemen sonra.</i>

103
00:09:37,552 --> 00:09:42,093
<i>Lütfen hoş geldiniz
arkadaşım Jean Luchaire.</i>

104
00:09:51,135 --> 00:09:52,843
<i>Merhaba millet.</i>

105
00:09:55,343 --> 00:09:58,552
<i>Birkaç yıl önce,
Bir sabah kapı zili çaldı.</i>

106
00:09:59,135 --> 00:10:03,510
<i>Ayakta duran genç bir adam buldum
orada, dostane bir el uzatıyor.</i>

107
00:10:03,677 --> 00:10:06,802
Mükemmel konuştu
Fransızca, neredeyse hiç aksan yok.

108
00:10:07,635 --> 00:10:09,843
Karlsruhe'li resim öğretmeni,

109
00:10:10,552 --> 00:10:12,552
ve ben, Parisli gazeteci.

110
00:10:12,718 --> 00:10:14,885
Arkadaşımız Otto Abetz'e hoş geldiniz.

111
00:10:20,093 --> 00:10:23,677
Hakkındaki yazılarımızı beğendi
Fransız-Alman uzlaşması.

112
00:10:23,968 --> 00:10:26,677
Onun için savaşıyordu
bizimle aynı fikirlere sahip.

113
00:10:27,510 --> 00:10:29,968
Biz aittik
hiçbir siyasi parti

114
00:10:30,802 --> 00:10:33,718
ve bunu hâlâ paylaşıyoruz
bugün aynı idealizm.

115
00:10:33,885 --> 00:10:37,260
Bir ortamda barışı koruyun
Avrupa kendini hümanizme adamıştır

116
00:10:37,427 --> 00:10:38,635
ve ilerleme.

117
00:10:41,677 --> 00:10:42,843
Evet ilerleme!

118
00:10:43,677 --> 00:10:46,260
Duyguyla konuşuyorum
ve alçakgönüllülük,

119
00:10:46,427 --> 00:10:49,677
daha önce durduğumuz gibi
Her iki ülkeden savaşçılar.

120
00:10:50,177 --> 00:10:53,552
Siperlerin cehennemini biliyorlardı.
Barbarlık.

121
00:10:54,843 --> 00:10:56,885
Ve bir şeye yemin ettim.

122
00:10:58,552 --> 00:10:59,635
Bir daha asla.

123
00:11:02,218 --> 00:11:03,635
Bir daha asla!

124
00:11:05,385 --> 00:11:07,135
Savaş hiçbir şeyi çözmez.

125
00:11:08,343 --> 00:11:10,218
Sadece bir sonraki savaşı hazırlıyor.

126
00:11:20,218 --> 00:11:22,968
Küçük kızım,
Corinne burada.

127
00:11:23,843 --> 00:11:25,385
Ona yemin ederim ki,

128
00:11:26,385 --> 00:11:29,843
o bir şekilde büyümeyecek
Avrupa defalarca parçalandı

129
00:11:30,052 --> 00:11:32,302
silahlı çatışmalarla
uluslar arasında.

130
00:11:37,802 --> 00:11:41,635
<i>Neşe, ilahiliğin parlak kıvılcımı...</i>

131
00:11:41,802 --> 00:11:45,510
teşekkür etmek isterim
dernek temsilcileri

132
00:11:45,677 --> 00:11:47,343
bugün bizi destekleyenler.

133
00:11:47,510 --> 00:11:48,552
Wandervogel.

134
00:11:48,718 --> 00:11:50,427
Merhaba arkadaşlar.

135
00:11:50,593 --> 00:11:52,468
Sosyal Demokrat Gençlik.

136
00:11:52,843 --> 00:11:54,843
Ve LICA'dan dostlarımız,

137
00:11:55,010 --> 00:11:58,218
Uluslararası Lig
Antisemitizme karşı,

138
00:11:58,385 --> 00:12:00,552
bizi onurlandıran
onların varlığıyla.

139
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
Tamam aşkım!

140
00:12:02,635 --> 00:12:03,927
Parti başlasın.

141
00:12:11,552 --> 00:12:13,177
<i>Mobil Kitaplık Kütüphanesi</i>

142
00:12:17,052 --> 00:12:18,468
<i>Paris Laik Çalışmalar Birliği</i>

143
00:12:18,635 --> 00:12:21,302
<i>Barış İçin Özgür Bir Ses,
Adalet ve Avrupa.</i>

144
00:12:25,177 --> 00:12:27,427
Ünlü Otto!

145
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Saygılarımla.

146
00:12:28,843 --> 00:12:30,968
Tosia, üvey annem.
Babam Julien.

147
00:12:31,135 --> 00:12:33,052
-Memnun.
-Tanıştığıma memnun oldum.

148
00:12:34,010 --> 00:12:34,843
Teşekkürler.

149
00:12:35,010 --> 00:12:36,927
senin bir olduğunu duydum
edebiyat aşığı.

150
00:12:37,093 --> 00:12:40,885
Otto'nun hayali bir koleksiyon
çevrilmiş Fransız klasikleri.

151
00:12:41,177 --> 00:12:43,593
-Yayıncılık sektöründeki insanları tanırsın.
-Evet.

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,010
Bir gece bizimle yemek yemelisin.

153
00:12:46,260 --> 00:12:50,052
sana senden bahsettim
Bakanlıktaki arkadaşı Baronet.

154
00:12:50,218 --> 00:12:51,593
Sübvansiyon tahsis ediyor.

155
00:12:52,593 --> 00:12:53,718
Zevkle.

156
00:12:53,885 --> 00:12:54,885
Bunu yapacağız.

157
00:12:55,052 --> 00:12:57,593
<i>Babam tanıştırdı
Otto'dan birçok kişiye.</i>

158
00:12:57,927 --> 00:13:02,843
<i>Yazarlardan oluşan geniş bir ağ,
gazeteciler, akademisyenler, politikacılar.</i>

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,218
<i>Kimse sevmedi
Fransa ondan daha fazla.</i>

160
00:13:08,052 --> 00:13:11,802
<i>Uzlaştırmak istedi
ne pahasına olursa olsun iki ülke.</i>

161
00:13:18,760 --> 00:13:19,885
<i>30'lu yıllarda</i>

162
00:13:20,052 --> 00:13:22,927
saygı duyulanlar bile
haftalık, Time Dergisi,

163
00:13:23,093 --> 00:13:25,010
<i>Hitler'le birlikte bir kapak yayınladı.</i>

164
00:13:27,052 --> 00:13:29,385
<i>Barış adamı olduğunu söyledi</i>

165
00:13:29,760 --> 00:13:31,843
<i>Almanya'yı yeniden canlandırmak isteyen.</i>

166
00:13:34,302 --> 00:13:35,843
<i>Kördük.</i>

167
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
-Sonunda.
-Nasılsın?

168
00:13:44,093 --> 00:13:46,010
-Çok iyi. Ve sen?
- Gayet iyi.

169
00:13:46,260 --> 00:13:48,177
Bakanlığa gidiyoruz.

170
00:13:48,968 --> 00:13:51,135
- Sübvansiyon için mi?
-Onu bilmiyorum.

171
00:13:51,302 --> 00:13:52,552
Ne kadar dediler?

172
00:13:52,718 --> 00:13:54,760
İdeal olarak 50.000 bizi kurtarır.

173
00:13:56,635 --> 00:13:57,968
Corinne nasıl?

174
00:13:58,135 --> 00:14:00,010
Seni gördüğüne çok sevinecek.

175
00:14:00,427 --> 00:14:02,093
-Formatını beğendim.
-Evet?

176
00:14:02,260 --> 00:14:05,468
-Bu da yeni bir gazete.
-Fotoğraflar iyi görüntüleniyor.

177
00:14:05,718 --> 00:14:08,593
Matbaa burada.
Sana göstereyim.

178
00:14:10,802 --> 00:14:13,052
Güzel bir düzene sahipsin.
Etkilendim.

179
00:14:13,218 --> 00:14:15,177
Sadece hayatta kalmamız gerekiyor.

180
00:14:16,802 --> 00:14:17,968
Merhaba.

181
00:14:18,302 --> 00:14:21,010
- Bu gece imzana ihtiyaçları var.
-Peki.

182
00:14:21,177 --> 00:14:23,468
-Suzanne bizimle çalışıyor.
-Merhaba.

183
00:14:23,802 --> 00:14:26,093
Ona para ödeyemiyoruz ama çalışıyor.

184
00:14:26,302 --> 00:14:27,302
Merhaba.

185
00:14:27,843 --> 00:14:31,260
Tanıştığıma memnun oldum.
Yazılarınızın bir kısmını tercüme ettim.

186
00:14:31,427 --> 00:14:33,093
Almanca biliyor musun?

187
00:14:33,302 --> 00:14:34,468
Elbette.

188
00:14:34,635 --> 00:14:36,677
Kaç kopya?

189
00:14:36,968 --> 00:14:38,010
Biz mütevazıyız.

190
00:14:38,177 --> 00:14:39,218
3.000 mi 3.500 mü?

191
00:14:39,385 --> 00:14:41,343
- Evet, haftada 3500.
-En fazla.

192
00:14:41,510 --> 00:14:43,427
Maaşlarımızı ödemeye yetmiyor.

193
00:14:43,760 --> 00:14:46,218
Ve eğer maliyeti
Kağıt yükselmeye devam ediyor...

194
00:14:46,510 --> 00:14:48,968
Dayanmalısın.
Şimdi her zamankinden daha fazla.

195
00:14:49,135 --> 00:14:51,885
Tanıdığım her gazeteci
Berlin'de seni okuyor.

196
00:14:52,052 --> 00:14:53,885
-Sen bir referanssın.
-Ah evet?

197
00:14:54,260 --> 00:14:56,385
Hitler'in yönetimi devralacağını mı düşünüyorsunuz?

198
00:14:56,552 --> 00:14:58,635
Mein Kampf'ı bitiremedim.

199
00:14:58,802 --> 00:15:01,218
Kimse yapamaz, okunamıyor!

200
00:15:01,802 --> 00:15:03,385
Kafasının üstünde kavramlar.

201
00:15:03,552 --> 00:15:05,343
Cermen şövalyelerine duyulan nostalji.

202
00:15:05,510 --> 00:15:07,718
Ve Yahudiler, tekrar tekrar!

203
00:15:08,135 --> 00:15:11,052
Bu bir karmaşa.
Beceriksiz bir karmaşa.

204
00:15:12,302 --> 00:15:16,552
Röportajını gördün mü?
Le Matin, Hitler'e barış adamı diyor.

205
00:15:16,718 --> 00:15:18,593
Naziler çoğunluğa sahip değil.

206
00:15:18,760 --> 00:15:21,677
%30'u temsil ediyorlar
seçmen sayısı, artık yok.

207
00:15:21,843 --> 00:15:24,635
Bizim hükümetimiz
merkezci, aşırı sağda değil.

208
00:15:25,010 --> 00:15:28,218
Kazanmayı umuyorlar
Güçlerin birleştirilmesiyle kontrol.

209
00:15:28,552 --> 00:15:30,760
-Bu sorumsuzluk.
-Ya da gerçekçi.

210
00:15:30,927 --> 00:15:32,135
Gerçekçi?

211
00:15:32,302 --> 00:15:33,427
Kimin gerçekliği?

212
00:15:33,593 --> 00:15:35,135
Alman halkının.

213
00:15:35,302 --> 00:15:36,718
Otto'ya sor, o biliyor.

214
00:15:36,885 --> 00:15:38,968
Onlarla müzakere etmek bir tuzaktır.

215
00:15:39,135 --> 00:15:41,885
Neyi tercih edersin? Savaş?

216
00:15:42,052 --> 00:15:44,260
Adam haklı
tartışmanın yoludur.

217
00:15:44,427 --> 00:15:46,510
<i>Bu benim büyüdüğüm dünya.</i>

218
00:15:47,052 --> 00:15:49,302
<i>Daha doğrusu yapmadım
orada büyümek istiyorum.</i>

219
00:15:49,927 --> 00:15:52,760
<i>Daha sonra okulu asardım
sinemaya gitmek için</i>

220
00:15:53,302 --> 00:15:55,135
<i>ya da oyunculuk okullarında takılın,</i>

221
00:15:55,302 --> 00:15:57,302
<i>geleceğimin neler getireceğini merak ediyorum.</i>

222
00:15:59,802 --> 00:16:02,302
Corinne Luchaire, Test 1.

223
00:16:06,677 --> 00:16:08,385
Kendinizi tanıtın hanımefendi.

224
00:16:09,552 --> 00:16:12,010
Benim adım Corine
Luchaire, 18 yaşındayım.

225
00:16:12,427 --> 00:16:13,968
Neredeyse 18.

226
00:16:15,385 --> 00:16:17,093
Paris'te doğdum.

227
00:16:17,260 --> 00:16:19,177
Tahtayı yere bırakabilirsiniz.

228
00:16:23,093 --> 00:16:24,593
Okulu bıraktım.

229
00:16:25,010 --> 00:16:27,177
Daha doğrusu ben
ihraç edildi çünkü...

230
00:16:27,343 --> 00:16:29,302
Sorunun neydi?

231
00:16:29,843 --> 00:16:32,927
-İş? Disiplin?
- Disiplin, evet.

232
00:16:33,927 --> 00:16:35,510
Oyunculuk okumak istiyordum.

233
00:16:35,677 --> 00:16:37,052
Sinemayı seviyorum.

234
00:16:37,260 --> 00:16:39,135
Kiminle çalıştın?

235
00:16:39,510 --> 00:16:41,385
Raymond Rouleau, Boulogne'da.

236
00:16:41,885 --> 00:16:43,385
Bir yıl oldu.

237
00:16:45,135 --> 00:16:46,343
Kendin ol.

238
00:16:46,510 --> 00:16:48,177
Filmini çekmek istediğim şey bu.

239
00:16:49,093 --> 00:16:52,093
Film hakkındadır
asi bir genç kız

240
00:16:52,260 --> 00:16:54,510
kim hapsedilmiş
bir reform okulunda.

241
00:16:55,302 --> 00:16:57,052
Kötü bir şey mi yaptı?

242
00:16:57,218 --> 00:16:58,593
Ne yaptı?

243
00:17:01,760 --> 00:17:03,010
Kesmek.

244
00:17:08,635 --> 00:17:10,927
Corinne Luchaire, Test 2.

245
00:17:12,552 --> 00:17:13,760
<i>Hepiniz aynısınız.</i>

246
00:17:13,927 --> 00:17:17,218
<i>Umurumda değil, ben masumum!
Masum, gördün mü?</i>

247
00:17:17,718 --> 00:17:19,343
<i>Hepiniz aynısınız.</i>

248
00:17:19,510 --> 00:17:22,510
<i>Hayır, inanmıyorsun
ben ama ben masumum.</i>

249
00:17:22,677 --> 00:17:24,885
<i>Ben masumum, ben
hiçbir şey yapmadı.</i>

250
00:17:25,052 --> 00:17:26,885
<i>Ben hiçbir şey yapmadım!</i>

251
00:17:27,802 --> 00:17:30,052
<i>İnanmıyorsun
umurumda değil.</i>

252
00:17:30,218 --> 00:17:31,385
3'ü al.

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
<i>Hepiniz aynısınız.</i>

254
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
Tekrar!

255
00:17:36,010 --> 00:17:37,302
Hepiniz aynısınız.

256
00:17:39,052 --> 00:17:41,177
<i>İnanmıyorsun
umurumda değil.</i>

257
00:17:41,343 --> 00:17:42,802
<i>Ben masumum.</i>

258
00:17:43,302 --> 00:17:44,802
-Masum.
-Ben masumum.

259
00:17:44,968 --> 00:17:46,677
Masum, masum!

260
00:17:46,843 --> 00:17:49,010
<i>Ben masumum, masumum!</i>

261
00:17:49,177 --> 00:17:50,635
<i>Umurumda değil.</i>

262
00:17:51,510 --> 00:17:53,052
<i>Ve umurumda değil!</i>

263
00:17:53,218 --> 00:17:55,760
<i>İnanmıyorsun
ben ama umurumda değil.</i>

264
00:17:56,427 --> 00:17:57,718
4'ü al.

265
00:17:58,385 --> 00:17:59,677
<i>Hepiniz aynısınız.</i>

266
00:17:59,843 --> 00:18:01,635
Hayır. Hepiniz aynısınız!

267
00:18:01,802 --> 00:18:02,802
Hayır.

268
00:18:03,302 --> 00:18:04,552
<i>Hepiniz aynısınız.</i>

269
00:18:05,010 --> 00:18:07,510
Ben masumum, ben
hiçbir şey yapmadı.

270
00:19:09,052 --> 00:19:10,927
<i>Okulu bıraktım.</i>

271
00:19:11,093 --> 00:19:12,802
<i>Annemle babam izin verdi.</i>

272
00:19:13,552 --> 00:19:15,885
<i>Onlar buna bir
"ücretsiz eğitim."</i>

273
00:19:17,927 --> 00:19:19,093
<i>Moderndi.</i>

274
00:19:25,760 --> 00:19:29,885
<i>Babamın bir
genç aktrislerin zayıflığı.</i>

275
00:19:30,968 --> 00:19:33,552
<i>Belki de istedim
bana bakmasını sağladım.</i>

276
00:19:34,135 --> 00:19:35,260
<i>Ben de.</i>

277
00:19:38,260 --> 00:19:40,385
Çok titiz değil, değil mi?

278
00:19:42,260 --> 00:19:44,427
<i>O her zaman öyleydi
para peşinde.</i>

279
00:19:44,635 --> 00:19:48,218
<i>Onun gazetesi
tam tersine çok şey kazan.</i>

280
00:19:48,718 --> 00:19:50,677
<i>Aslında hiç bilmiyordum.</i>

281
00:19:51,052 --> 00:19:52,968
-Kızım Corinne.
-Matmazel.

282
00:19:53,218 --> 00:19:54,677
İlk ziyaretiniz mi?

283
00:19:54,843 --> 00:19:56,343
-Evet.
-Hoş geldin.

284
00:19:56,760 --> 00:19:59,468
<i>Öyleymiş gibi davranması gerekiyordu
her şeyi karşılayabilirdim.</i>

285
00:20:00,093 --> 00:20:02,427
<i>Sanırım hoşuna gitti
benim için gösteriş yapıyor.</i>

286
00:20:02,677 --> 00:20:05,218
Özel bir gün için adres?

287
00:20:05,385 --> 00:20:08,177
Hayır, istedik
en son durumunuzu görmek için.

288
00:20:08,718 --> 00:20:11,052
Her şey, gündüz veya gece için.

289
00:20:11,552 --> 00:20:12,593
Sana güveniyorum.

290
00:20:13,052 --> 00:20:14,052
Pavelia.

291
00:20:14,177 --> 00:20:16,968
Çift yüzlü bir mercan
krep ve saten parça.

292
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
Lunelle.

293
00:20:20,635 --> 00:20:22,135
-Ne?
-Bu hoşuma gitti.

294
00:20:24,343 --> 00:20:26,677
Soleane, pudra pembesi bir lame.

295
00:20:32,427 --> 00:20:33,677
Benimle gel.

296
00:20:38,385 --> 00:20:39,593
Burada.

297
00:20:41,802 --> 00:20:42,968
Bunu beğendin mi?

298
00:20:51,927 --> 00:20:56,010
Bir gün için bir elbise
zarif bir öğle yemeği veya çay için.

299
00:20:59,093 --> 00:21:00,093
Kuyu?

300
00:21:00,218 --> 00:21:01,510
Çok güzel.

301
00:21:02,677 --> 00:21:04,718
Okul için değil ama güzel.

302
00:21:07,843 --> 00:21:09,510
Gözlerinle mükemmel.

303
00:21:16,593 --> 00:21:18,385
İşte yeni koleksiyon.

304
00:21:18,718 --> 00:21:20,927
Bu vurgulanacak
teniniz.

305
00:21:22,093 --> 00:21:24,760
Ne giyiyorsun
böyle bir elbisenin altında mı?

306
00:21:24,927 --> 00:21:27,260
Hiçbir şey. Çıplak giyilir.

307
00:21:28,177 --> 00:21:29,427
Merak etme.

308
00:21:31,635 --> 00:21:32,677
Burada.

309
00:21:37,843 --> 00:21:39,052
Bay Luchaire?

310
00:21:58,052 --> 00:22:01,177
Bir gece elbisesi
büyük bir fırsat için.

311
00:22:01,593 --> 00:22:03,677
Figürünüzü gururlandırıyor.

312
00:22:04,968 --> 00:22:06,302
Çok kadınsı.

313
00:22:24,593 --> 00:22:25,843
Fena değil.

314
00:22:26,635 --> 00:22:28,927
<i>Binlerce neden icat ederdi</i>

315
00:22:29,093 --> 00:22:30,760
<i>fatura ödemelerini ertelemek için.</i>

316
00:22:30,927 --> 00:22:33,052
<i>Suçladı
gazete masrafları.</i>

317
00:22:34,927 --> 00:22:38,385
<i>Onun gittiği yerlere gitmesi gerekiyordu
yararlı kişiliklerle tanışacaktı.</i>

318
00:22:38,843 --> 00:22:41,760
<i>El sıkışın, bağ kurun.</i>

319
00:22:42,635 --> 00:22:44,218
<i>Bilgi alın.</i>

320
00:22:45,385 --> 00:22:49,093
<i>Öyle bir dünyada yer alın ki
imkanlarının üstündeydi.</i>

321
00:22:50,760 --> 00:22:53,385
<i>Her zaman harcardı
sahip olmadığı para.</i>

322
00:22:54,968 --> 00:22:56,718
<i>Fakat para intikam alır.</i>

323
00:22:57,468 --> 00:23:01,010
Annene söyleyeceğiz
Elbise Tosia'dan hediyedir.

324
00:23:05,677 --> 00:23:08,927
<i>Beni bir nevi büyüttü
güven verici bir yanılsama.</i>

325
00:23:14,218 --> 00:23:15,385
<i>Başkalarına yardım etti.</i>

326
00:23:18,218 --> 00:23:21,468
<i>Otto gibi arkadaşlar,
zar zor geçip giden.</i>

327
00:23:23,677 --> 00:23:26,343
<i>Şuraya taşınmıştı
Suzanne ile Berlin.</i>

328
00:23:26,552 --> 00:23:29,052
<i>Babam emretti
onlardan makaleler.</i>

329
00:23:31,010 --> 00:23:32,218
Ne yapıyorsun?

330
00:23:32,385 --> 00:23:33,635
Sana bakıyorum.

331
00:23:38,177 --> 00:23:40,718
-Birini mi bekliyorsun?
-HAYIR.

332
00:23:42,302 --> 00:23:43,510
Bay Abetz mi?

333
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
Evet.

334
00:23:45,218 --> 00:23:46,302
Sen kimsin?

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,427
Bizi takip edin lütfen.

336
00:23:49,052 --> 00:23:50,677
Bu neyle ilgili?

337
00:23:50,968 --> 00:23:52,385
Merak etme.

338
00:24:03,677 --> 00:24:04,718
<i>Bay. Abetz,</i>

339
00:24:05,385 --> 00:24:09,052
<i> öyle olduğunu duyduk
gerçek bir Fransız hayranı.</i>

340
00:24:10,177 --> 00:24:13,343
<i>Sık sık Fransa'ya giderim.
Orada iyi arkadaşlarım var.</i>

341
00:24:14,760 --> 00:24:17,177
<i>Doğrudan Fransızca mı yazıyorsunuz?</i>

342
00:24:17,635 --> 00:24:19,093
<i>Bu benim ikinci dilim.</i>

343
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
<i>Çok iyi.</i>

344
00:24:22,552 --> 00:24:25,593
<i>Bize göre
bilgi, yaklaştınız</i>

345
00:24:26,385 --> 00:24:28,885
<i>çeşitli pasifistlere
Paris'teki çevreler.</i>

346
00:24:31,093 --> 00:24:35,052
Ben Jean adına gazeteciyim
Luchaire'ın süreli yayını, Notre Temps.

347
00:24:37,260 --> 00:24:41,468
Ofisimiz birlikte çalışır
resmi departmanlar.

348
00:24:42,885 --> 00:24:45,802
Yaygın Alman karşıtlığı
görüş bizi ilgilendiriyor.

349
00:24:46,468 --> 00:24:49,302
Kişileriniz
Fransa bize yardım edebilir.

350
00:24:50,093 --> 00:24:51,260
Anlam?

351
00:24:51,677 --> 00:24:55,427
Raporlara ihtiyacımız var
Fransız basınında,

352
00:24:56,760 --> 00:25:00,635
Fransız görüşünün özetleri,

353
00:25:01,802 --> 00:25:04,218
ve başka herhangi biri
yararlı bilgiler.

354
00:25:05,260 --> 00:25:09,218
Neden üye değilsin
Nazi partisinden mi Bay Abetz?

355
00:25:11,260 --> 00:25:14,635
Fransızlar benimle konuşuyor
çünkü hiçbir partiye üye değilim.

356
00:25:14,802 --> 00:25:17,927
Buradaki durum onları endişelendiriyor.

357
00:25:20,468 --> 00:25:22,302
Bir Fransız kadınla yaşıyorsun.

358
00:25:22,718 --> 00:25:25,260
Matmazel...
Suzanne de Bruyker.

359
00:25:26,093 --> 00:25:30,552
Dosyalarımıza göre o
Jean Luchaire'in metresi.

360
00:25:32,093 --> 00:25:33,843
Bunu bana neden anlatıyorsun?

361
00:25:34,177 --> 00:25:36,427
En iyisi olurdu
eğer onunla evlendiysen.

362
00:25:37,635 --> 00:25:39,052
Doğal olarak,

363
00:25:39,218 --> 00:25:42,593
sizi desteklemek istiyoruz
"Fransız-Alman İttifakı."

364
00:25:44,177 --> 00:25:45,635
Bu sanırım

365
00:25:46,010 --> 00:25:49,385
genişletmek
ilişkiler çemberi

366
00:25:50,218 --> 00:25:51,968
ve yoğun seyahat ediyorum.

367
00:25:52,968 --> 00:25:56,093
tutmaya çalışmalıyız
Tartışma kanalları açılıyor.

368
00:26:02,885 --> 00:26:04,385
Ben her zaman...

369
00:26:05,927 --> 00:26:09,927
korumaya çalıştı
Fransız-Alman dostluğu.

370
00:26:12,677 --> 00:26:14,510
Bu çok iyi.

371
00:26:17,052 --> 00:26:18,302
<i>Hala gençsin.</i>

372
00:26:18,468 --> 00:26:21,968
<i>Önemli bir oyunu oynayabilirsiniz
iki ülkemiz için önemli bir rol.</i>

373
00:26:24,260 --> 00:26:26,552
<i>İrtibat görevlisi olmaya devam edin.</i>

374
00:26:27,177 --> 00:26:29,593
<i>Almanya'nın dilekleri
barışı korumak için.</i>

375
00:26:30,593 --> 00:26:32,468
Arkadaşlarınızın anlamasını sağlayın.

376
00:26:39,468 --> 00:26:42,177
Sana sevgili Otto,

377
00:26:42,677 --> 00:26:43,968
eski dostum

378
00:26:44,135 --> 00:26:46,552
şimdi kesinlikle
Fransa ile evlendi.

379
00:26:46,927 --> 00:26:49,635
Ve Fransa çok
bu akşam çok güzel.

380
00:26:50,635 --> 00:26:53,218
Bir zamanlar,
Savaş fırtınaları tehdit ediyor

381
00:26:53,385 --> 00:26:55,093
dünya bir kez daha

382
00:26:55,760 --> 00:26:57,177
sevginiz bize umut veriyor.

383
00:26:57,343 --> 00:26:58,968
Teşekkür ederim. Şerefe!

384
00:27:00,760 --> 00:27:02,552
Sevmek!

385
00:27:07,052 --> 00:27:08,927
Bir filmde oynayacağını duydum.

386
00:27:09,093 --> 00:27:11,635
Hayır, sadece seçmelere katıldım
bir yönetmen için.

387
00:27:12,260 --> 00:27:14,177
Rolü alıp alamayacağımı göreceğiz.

388
00:27:15,052 --> 00:27:16,760
Hala yok mu tatlım?

389
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
Hayır.

390
00:27:18,093 --> 00:27:19,802
Erkeklerle tanışıyorum ama yapamıyorum.

391
00:27:20,677 --> 00:27:22,010
Göreceğiz.

392
00:27:22,510 --> 00:27:24,760
asla yapamam
bir çocuğu babamla tanıştırmak.

393
00:27:24,968 --> 00:27:26,218
Neden?

394
00:27:26,593 --> 00:27:28,510
Belki senin adına mutlu olur.

395
00:27:29,635 --> 00:27:32,177
-HAYIR?
-Hayır, sanmıyorum.

396
00:27:33,135 --> 00:27:35,135
Muhasebecim beni azarladı.

397
00:27:37,385 --> 00:27:40,760
Kasım sayısını yayınlayacağız.
Ondan sonra meteliksizim.

398
00:27:41,552 --> 00:27:43,177
Satışlar artmıyor.

399
00:27:44,010 --> 00:27:46,177
Yeterli reklam veya abonelik yok.

400
00:27:48,093 --> 00:27:50,218
Yine de sadık bir takipçimiz var

401
00:27:51,302 --> 00:27:52,677
ve sağlam bir ekip.

402
00:27:54,135 --> 00:27:55,552
İlk iflasım.

403
00:27:59,052 --> 00:28:03,177
Alman olduğunu duydum
Dışişleri Bakanlığı'nın gizli fonları var

404
00:28:03,343 --> 00:28:05,177
pasifist fikirleri savunmak.

405
00:28:07,093 --> 00:28:08,760
Kiminle konuşacağımı biliyorum.

406
00:28:25,968 --> 00:28:26,968
Corinne.

407
00:28:27,093 --> 00:28:28,635
Baban iyi değil.

408
00:28:37,427 --> 00:28:38,468
Baba?

409
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
Nefes al, buradayım.

410
00:28:40,427 --> 00:28:41,885
Jean, sorun ne?

411
00:28:42,052 --> 00:28:44,177
Bir bardak su alabilir miyim?

412
00:28:44,343 --> 00:28:46,135
Bir bardak su!

413
00:28:46,302 --> 00:28:48,260
Birisi bir bardak su getirsin.

414
00:28:50,010 --> 00:28:51,968
-Burada bekleyebilirsin.
-Teşekkür ederim.

415
00:28:53,510 --> 00:28:55,510
Geri döneceğim tatlım. Kıpırdama.

416
00:28:57,052 --> 00:28:59,218
İşte bu. Tekrar tükür.

417
00:29:00,427 --> 00:29:01,677
Bu iyi.

418
00:29:03,302 --> 00:29:04,302
Çok güzel.

419
00:29:04,593 --> 00:29:05,718
Derin nefes alın.

420
00:29:07,218 --> 00:29:08,635
Nefesini tut.

421
00:29:11,635 --> 00:29:14,635
Burada, burada ve burada.

422
00:29:15,052 --> 00:29:17,802
Bunlar boşluklar
mikroptan kaynaklanır.

423
00:29:18,427 --> 00:29:21,635
Basil saldırıyor
akciğerler ve boşluklar oluşturur

424
00:29:22,677 --> 00:29:25,052
o yara izi ve yarat

425
00:29:26,218 --> 00:29:28,302
orada gördüğümüz kabuklar.

426
00:29:31,593 --> 00:29:34,635
Bu neden oluyor
balgamınızdaki kan

427
00:29:34,968 --> 00:29:37,052
ve ateş salgınları.

428
00:29:39,010 --> 00:29:41,052
Tüberküloz hakkında okudum.

429
00:29:43,010 --> 00:29:44,760
Tedavisi olmadığını biliyorum.

430
00:29:45,927 --> 00:29:49,385
Her birine bağlıdır
kişi ve onun yaşam tarzı.

431
00:29:50,343 --> 00:29:52,635
Artık sigara yok,
artık alkol yok,

432
00:29:53,343 --> 00:29:54,635
ve daha az gerilim.

433
00:29:56,052 --> 00:29:57,260
Ne kadardır?

434
00:30:00,510 --> 00:30:01,927
Hızlı mı ilerliyor?

435
00:30:03,427 --> 00:30:05,385
Araştırma ilerleme kaydediyor.

436
00:30:05,552 --> 00:30:06,760
Gerçek ilerleme.

437
00:30:09,760 --> 00:30:11,635
<i>Hastalık kalıtsal mıdır?</i>

438
00:30:14,218 --> 00:30:15,843
<i>Belirli çalışmalar</i>

439
00:30:16,260 --> 00:30:17,302
<i>şunu göster...</i>

440
00:30:17,468 --> 00:30:20,885
<i>Evet mi hayır mı?
Bu pisliği kızıma ben mi aktardım?</i>

441
00:30:24,843 --> 00:30:26,760
Bu mümkün, evet.

442
00:30:28,510 --> 00:30:30,343
Herhangi bir işaret gösterdi mi?

443
00:30:31,677 --> 00:30:35,052
Öksürük, ateş,
anormal yorgunluk mu?

444
00:30:41,052 --> 00:30:42,885
-Teşekkür ederim doktor.
-Güle güle.

445
00:30:43,302 --> 00:30:45,218
Teşekkür ederim. Güle güle.

446
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
İyi günler.

447
00:30:50,468 --> 00:30:52,927
<i>Bu hastalık herkesi korkuttu.</i>

448
00:30:54,385 --> 00:30:57,010
<i>100.000'den fazla kişiyi öldürdü
her yıl kişi.</i>

449
00:30:57,427 --> 00:30:59,427
<i>Yoktu
aşı, tedavi yok.</i>

450
00:31:00,927 --> 00:31:03,510
<i>Bir faulle yaşadın
tadı ağzınızda.</i>

451
00:31:03,677 --> 00:31:04,968
<i>Ölümün tadı.</i>

452
00:31:06,135 --> 00:31:08,052
<i>Asla peşini bırakmayan bir tehdit.</i>

453
00:31:09,927 --> 00:31:12,468
<i>Yakında dünya
kan tükürüyor.</i>

454
00:31:14,885 --> 00:31:17,427
<i>Babam ve Otto
yoğun bir şekilde seyahat etti</i>

455
00:31:17,593 --> 00:31:19,885
<i>vaaz vermek
güzel bir barış sözü.</i>

456
00:31:20,135 --> 00:31:21,635
<i>Diyaloğu devam ettirin.</i>

457
00:31:21,843 --> 00:31:22,885
<i>Bugünün düşmanı</i>

458
00:31:23,052 --> 00:31:25,218
Rus komünizmidir,
Almanya değil.

459
00:31:25,385 --> 00:31:28,135
Almanya hâlâ Avrupa'dır.
Batı bu.

460
00:31:28,302 --> 00:31:31,343
tutmamız gerekiyor
Hitler'le diyalog açıldı.

461
00:31:31,718 --> 00:31:33,927
Pazarlığa devam edin
ve konuşuyorum.

462
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
Arttırmaktan kaçının.

463
00:31:36,385 --> 00:31:39,010
- Taviz verin.
-Bir orta yol bulun.

464
00:31:39,177 --> 00:31:42,968
<i>Gerçekten diğer demokrasileri düşünüyorsunuz
bize öğretecek dersleriniz mi var?</i>

465
00:31:43,135 --> 00:31:44,635
Amerika'nın bazı bölgelerinde,

466
00:31:44,802 --> 00:31:47,802
Siyahlar arabaya binemez
Beyazlarla aynı otobüsler.

467
00:31:48,052 --> 00:31:51,385
Yüzlercesini katlettiler
binlerce Hintlinin

468
00:31:51,552 --> 00:31:53,260
<i>daha fazla arazi elde etmek için.</i>

469
00:31:53,718 --> 00:31:56,343
Fransa'da kafalar
Terör sırasında düştü.

470
00:31:56,510 --> 00:31:59,385
Ekim ayından bahsetmiyorum bile
Rusya'da devrim.

471
00:31:59,552 --> 00:32:01,843
Her devrimin kendi dehşeti vardır.

472
00:32:02,010 --> 00:32:03,968
Bu üzücü bir tarihi gerçektir.

473
00:32:04,135 --> 00:32:06,968
<i>Olamaz
büyük Avrupa projesi</i>

474
00:32:07,135 --> 00:32:09,468
<i>güçlü olmadan
ve güvenli Almanya.</i>

475
00:32:10,510 --> 00:32:12,677
<i>Yani siz de Almanya'dan mı kaçıyorsunuz?</i>

476
00:32:13,052 --> 00:32:14,260
Haklısın.

477
00:32:14,427 --> 00:32:17,260
Hayır, artık onun bir
resmi kültürel misyon.

478
00:32:17,427 --> 00:32:19,927
Ben diyaloğa inanıyorum.
Her zamankinden daha fazla.

479
00:32:20,093 --> 00:32:23,010
Diyaloğa inanıyorsun
Hitler'le mi sevgili Otto?

480
00:32:23,302 --> 00:32:25,927
Daha iyisini beklerken.
Katılmıyor musun?

481
00:32:26,302 --> 00:32:29,635
<i>Irksal zulüm
Almanya'nın düşmanları tarafından abartılıyor.</i>

482
00:32:30,177 --> 00:32:32,677
Zehirli bir dezenformasyon.

483
00:32:33,468 --> 00:32:35,427
Okuduğunuz her şey doğru değil.

484
00:32:36,427 --> 00:32:38,218
Almanya barış istiyor.

485
00:32:42,802 --> 00:32:45,468
<i>Babam asla
benimle siyaset konuştu.</i>

486
00:32:45,718 --> 00:32:47,552
<i>Bana endişelenmememi söyledi.</i>

487
00:32:47,802 --> 00:32:49,968
<i>Beni korumak istedi.</i>

488
00:32:51,093 --> 00:32:54,218
<i>Ben hâlâ bir çocuktum
dergilerini tercih etti.</i>

489
00:32:55,593 --> 00:32:58,260
<i>Genç bir aktris.
kendini kanıtlamak zorundaydı.</i>

490
00:32:58,427 --> 00:32:59,427
<i>Ve bunu biliyordum.</i>

491
00:32:59,552 --> 00:33:01,552
Devam et, gerçek görünmesi gerekiyor.

492
00:33:05,302 --> 00:33:07,385
O haklı. Bırakın yapsın.

493
00:33:12,635 --> 00:33:14,343
Biz hazırız Bay Moguy.

494
00:33:16,927 --> 00:33:18,218
Devam et Corinne.

495
00:33:34,802 --> 00:33:36,843
Philippe, burada.

496
00:33:44,010 --> 00:33:45,510
Onu güzel ve kirli yap.

497
00:33:45,968 --> 00:33:48,927
Saklanıyor
günlerce tarlalarda.

498
00:33:49,093 --> 00:33:50,510
Korkma.

499
00:33:50,677 --> 00:33:52,135
Dışarıda uyudu.

500
00:33:54,343 --> 00:33:56,093
Çok titiz görünmüyor muyum?

501
00:34:00,218 --> 00:34:01,635
Ateş etme zamanı.

502
00:34:01,885 --> 00:34:03,427
Herkesin yanında olun.

503
00:34:06,343 --> 00:34:07,552
Sessizlik!

504
00:34:07,718 --> 00:34:08,718
Kamera!

505
00:34:08,968 --> 00:34:09,968
Yuvarlamak.

506
00:34:10,010 --> 00:34:11,135
Sahne 63 eğik çizgi 1.

507
00:34:11,302 --> 00:34:12,635
1'i al.

508
00:34:14,177 --> 00:34:15,302
Aksiyon!

509
00:34:18,968 --> 00:34:20,260
İyi iş.

510
00:34:21,093 --> 00:34:22,385
Buraya gel.

511
00:34:23,427 --> 00:34:25,010
-Gelmek.
-Sen kimsin?

512
00:34:25,218 --> 00:34:26,885
-Yeni müdür.
-DSÖ?

513
00:34:27,427 --> 00:34:29,135
Sen yokken geldim.

514
00:34:29,302 --> 00:34:31,677
Arkanı dön, onlar
her şeyi değiştir!

515
00:34:32,052 --> 00:34:33,677
Geçen sefer tabaklardı.

516
00:34:33,843 --> 00:34:35,052
Yemekler hâlâ berbattı.

517
00:34:35,218 --> 00:34:37,010
Bu sefer gardiyan.

518
00:34:37,343 --> 00:34:39,468
Bana her şeyi anlat
senin maceran.

519
00:34:39,635 --> 00:34:40,635
Durmak!

520
00:34:40,718 --> 00:34:43,302
Beni hapse at
ekmek ve "soğuk."

521
00:34:44,593 --> 00:34:45,593
Kesmek!

522
00:34:45,677 --> 00:34:47,052
Odak. Senin satırların!

523
00:34:48,010 --> 00:34:49,302
Sen izinliydin.

524
00:34:49,677 --> 00:34:50,843
Yeniden başla.

525
00:34:51,260 --> 00:34:53,635
-Senin repliklerin, Corinne!
-Üzgünüm.

526
00:34:54,052 --> 00:34:56,802
-İşaretle.
-Sahne 63 eğik çizgi 1. 2'yi çekin.

527
00:34:58,093 --> 00:34:59,177
Eylem.

528
00:35:02,010 --> 00:35:03,135
İyi iş.

529
00:35:03,302 --> 00:35:05,260
Buraya gel. Gelmek.

530
00:35:05,427 --> 00:35:07,635
Bana her şeyi anlat
senin maceran.

531
00:35:07,802 --> 00:35:10,885
Durmak!
Beni ekmek ve suyla birlikte hapse atın.

532
00:35:11,177 --> 00:35:13,802
Sen de onlar gibisin
bana inanmıyorsun...

533
00:35:14,135 --> 00:35:16,218
Kes! Odaklan Corinne.

534
00:35:17,010 --> 00:35:18,135
Yeniden başla.

535
00:35:18,635 --> 00:35:19,635
Başından beri.

536
00:35:19,677 --> 00:35:22,385
-İşaretle.
-Sahne 63 eğik çizgi 1. 3'ü çekin.

537
00:35:23,343 --> 00:35:24,468
İyi iş!

538
00:35:24,635 --> 00:35:27,093
-Yeniden başlayabilir miyiz?
- Tepeden!

539
00:35:27,593 --> 00:35:30,343
-Hadi.
-Sahne 63 eğik çizgi 1. 4'ü çekin.

540
00:35:30,635 --> 00:35:32,802
-Karşılaştırma için teşekkürler.
-Elbette.

541
00:35:32,968 --> 00:35:35,052
Bana her şeyi anlat
senin maceran.

542
00:35:35,218 --> 00:35:37,885
Durmak!
Beni ekmek ve suyla birlikte hapse atın.

543
00:35:38,052 --> 00:35:40,218
Bırakın gardiyanlar
her zamanki gibi beni yendin.

544
00:35:40,427 --> 00:35:41,927
Neden kaçtın?

545
00:35:43,093 --> 00:35:44,302
Çünkü ben masumum.

546
00:35:45,010 --> 00:35:47,427
-Siz masum musunuz?
-Kesinlikle.

547
00:35:47,593 --> 00:35:50,093
Sen de onlar gibisin
ama umurumda değil!

548
00:35:50,260 --> 00:35:52,218
Masum olmam benim suçum değil.

549
00:35:52,385 --> 00:35:54,343
Yemin ederim, ben masumum.

550
00:35:54,510 --> 00:35:56,468
Masum, masum!

551
00:35:56,885 --> 00:35:58,260
Aksini kim söyledi?

552
00:35:58,427 --> 00:36:01,010
Protesto etmek için kaçtım
haksızlığa karşı.

553
00:36:01,718 --> 00:36:04,260
yapamamaktan yoruldum
gülebilmek.

554
00:36:04,885 --> 00:36:06,927
Köpekler gibi itaat edip yeriz.

555
00:36:07,093 --> 00:36:09,718
Konuşamıyoruz, okuyamıyoruz ve şarkı söyleyemiyoruz.

556
00:36:10,468 --> 00:36:12,677
Neden nefes almamızı yasaklamıyorsun?

557
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
Biz mahkum değiliz!

558
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Kesmek!

559
00:36:25,302 --> 00:36:26,677
Bravo, Corinne.

560
00:36:42,593 --> 00:36:45,260
-Korkmuyor musun?
-Elbette korkuyorum.

561
00:36:45,635 --> 00:36:46,802
Affedersin.

562
00:36:47,427 --> 00:36:49,218
Bravo Corinne, harikaydı.

563
00:36:49,677 --> 00:36:51,927
-Üzgünüm. Philippe Delcourt.
-Merhaba.

564
00:36:53,343 --> 00:36:55,135
-Yarın prova yapalım mı?
-Elbette.

565
00:36:55,302 --> 00:36:56,718
-Yarın gece mi?
-Evet.

566
00:36:57,010 --> 00:36:59,260
-İyi akşamlar. Ve bravo.
-Teşekkürler.

567
00:37:03,302 --> 00:37:04,427
Philip...

568
00:37:06,427 --> 00:37:08,052
-Akşam yemeği ister misin?
-Evet.

569
00:37:08,218 --> 00:37:09,302
Evet?

570
00:37:10,427 --> 00:37:11,593
Philippe'le mi?

571
00:37:34,010 --> 00:37:35,427
Bana söylemeliydin.

572
00:37:37,802 --> 00:37:39,052
Devam etmek.

573
00:37:45,635 --> 00:37:46,802
Teşekkür ederim.

574
00:37:57,968 --> 00:37:59,260
Seni incitmedim mi?

575
00:37:59,427 --> 00:38:01,135
Hayır, endişelenme.

576
00:38:34,677 --> 00:38:36,260
Beklediğiniz için teşekkürler.

577
00:38:45,968 --> 00:38:47,093
Açlıktan ölüyorum.

578
00:38:47,677 --> 00:38:49,218
Öğle yemeği için zamanın var mı?

579
00:38:49,635 --> 00:38:50,635
Evet.

580
00:38:52,427 --> 00:38:53,593
Onu unut.

581
00:38:54,135 --> 00:38:55,343
Zaten yapıldı.

582
00:39:02,802 --> 00:39:06,177
<i>BARSIZ CEZAEVİ</i>

583
00:39:13,552 --> 00:39:14,760
Matmazel Luchaire.

584
00:39:15,427 --> 00:39:16,427
Teşekkür ederim.

585
00:39:18,052 --> 00:39:19,427
Gelen?

586
00:39:20,135 --> 00:39:21,135
Yalnız devam et.

587
00:39:23,677 --> 00:39:25,093
Seninle içeride buluşuruz.

588
00:39:25,552 --> 00:39:27,552
-HAYIR.
-Devam et aşkım.

589
00:39:36,760 --> 00:39:40,177
<i>Şu konu hakkında konuşmam gerekiyor
hayatımı değiştiren yönetmen</i>

590
00:39:40,343 --> 00:39:41,343
<i>Léonide Moguy.</i>

591
00:39:44,468 --> 00:39:47,385
<i>Bir Rus sürgünü
cesur filmler yaptı.</i>

592
00:39:48,010 --> 00:39:50,552
<i>Sosyal adaletsizlikler üzerine melodramlar</i>

593
00:39:50,802 --> 00:39:55,343
<i>kürtaj, fuhuş gibi
ve okullarda reform yapın.</i>

594
00:39:57,760 --> 00:40:00,177
<i>Genellikle portreler
yalnız genç kızlar.</i>

595
00:40:06,927 --> 00:40:09,385
<i>O gerçek biriydi
babam gibi hümanist.</i>

596
00:40:11,927 --> 00:40:14,385
<i>Beni önyargısız gördü</i>

597
00:40:15,177 --> 00:40:16,968
<i>ve hoşgörü olmadan.</i>

598
00:40:21,927 --> 00:40:22,927
Geç mi oldu?

599
00:40:23,010 --> 00:40:25,302
-Ona akşam yemeği hazırlamalı mıyım?
-Hayır, yapacağım.

600
00:40:28,760 --> 00:40:30,593
Kayıt cihazıyla devam mı ediyorsunuz?

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,677
Her şeyi hatırlayamıyorum.

602
00:40:33,885 --> 00:40:35,468
Bunu beğendin mi?

603
00:40:46,468 --> 00:40:47,927
<i>Ücretsiz Film İncelemesi</i>

604
00:40:51,177 --> 00:40:52,760
<i>Ünlü Corinne Luchaire</i>

605
00:40:54,010 --> 00:40:55,427
<i>FİLM DÜNYASI</i>

606
00:40:57,593 --> 00:41:01,135
<i>Savaştan hemen önce yaptım
Moguy'la iki film daha.</i>

607
00:41:01,968 --> 00:41:04,177
<i>Sonra diğer film yapımcılarıyla.</i>

608
00:41:05,343 --> 00:41:08,343
<i>Farklı olmak istedim.
Görünümümü değiştir.</i>

609
00:41:09,385 --> 00:41:10,843
<i>Risk alın.</i>

610
00:41:11,677 --> 00:41:13,343
<i>Yaşlı kadınları oynadım.</i>

611
00:41:14,468 --> 00:41:16,218
<i>Benim için önemliydi.</i>

612
00:41:16,385 --> 00:41:18,593
<i>Kaderimi hak etmek istedim.</i>

613
00:41:21,677 --> 00:41:23,218
<i>Bir yıldız olacaktım,</i>

614
00:41:23,802 --> 00:41:25,885
<i>o zamanki diğerleri gibi.</i>

615
00:41:26,968 --> 00:41:29,593
<i>Bunlar
benim gibi unutuldu.</i>

616
00:41:30,968 --> 00:41:32,927
<i>Seni özleyeceğim baban</i>

617
00:41:37,802 --> 00:41:39,302
<i>Her zaman şunu yazdım:</i>

618
00:41:40,468 --> 00:41:41,843
<i>"Hemen görüşürüz."</i>

619
00:41:43,885 --> 00:41:46,968
<i>Belki de bunu hissettim
uzun sürmez.</i>

620
00:41:47,760 --> 00:41:49,010
Bay Moguy, Ciné-Mondial!

621
00:41:49,177 --> 00:41:50,552
Matmazel Luchaire!

622
00:41:50,718 --> 00:41:54,802
<i>Sevgili dostlarım, teşekkürler
Bu gece burada olduğunuz için teşekkür ederiz.</i>

623
00:41:54,968 --> 00:41:56,927
Savaşın bizi tehdit ettiği bir zamanda,

624
00:41:58,510 --> 00:42:01,302
Kadehimi İnsanlığa kaldırıyorum.

625
00:42:02,177 --> 00:42:03,802
İnsan duygularına,

626
00:42:04,218 --> 00:42:05,468
sanata,

627
00:42:05,635 --> 00:42:07,093
sinemaya

628
00:42:07,260 --> 00:42:10,177
barışçıl bir tepki olarak
erkeklerin çılgınlığına.

629
00:42:11,177 --> 00:42:12,510
Ve teşekkür ederim

630
00:42:13,135 --> 00:42:14,468
genç oyuncularıma.

631
00:42:15,093 --> 00:42:16,593
Teşekkür ederim Corinne.

632
00:42:16,760 --> 00:42:18,135
Gençliğine.

633
00:42:18,760 --> 00:42:20,427
Yaptığımız filmlere

634
00:42:20,593 --> 00:42:22,218
ve birlikte gerçekleştireceğiz.

635
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
Barışa!

636
00:42:30,052 --> 00:42:31,635
-Filmi sevdim.
-Evet?

637
00:42:31,802 --> 00:42:33,677
Adamın büyük bir yeteneği var.

638
00:42:34,260 --> 00:42:36,093
Ukraynalı Yahudi, doğru mu?

639
00:42:36,302 --> 00:42:38,093
-Asla kınamıyorum.
-Ne?

640
00:42:39,510 --> 00:42:41,093
<i>Hemen görüşürüz Corinne</i>

641
00:42:43,843 --> 00:42:47,260
-Léonide, arkadaşım Otto Abetz.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

642
00:42:47,427 --> 00:42:48,885
Harika bir film efendim.

643
00:42:51,010 --> 00:42:52,552
İmkansız efendim.

644
00:42:53,885 --> 00:42:55,218
Kim olduğunu biliyorum.

645
00:42:56,718 --> 00:42:58,927
Senin ülken
hepimiz için bir tehdit.

646
00:43:02,718 --> 00:43:04,343
Keyifli bir akşam dilerim.

647
00:43:07,593 --> 00:43:08,802
Leonide!

648
00:43:09,385 --> 00:43:11,427
Otto'yu tanıyorum, o
düşündüğün kişi değil.

649
00:43:12,718 --> 00:43:14,552
O da senin düşündüğün kişi değil.

650
00:43:15,593 --> 00:43:18,260
Erken trenim var
yarın sabah.

651
00:43:18,885 --> 00:43:20,677
Aileme katılacağım.

652
00:43:21,593 --> 00:43:23,010
Dikkat olmak.

653
00:43:23,552 --> 00:43:25,135
Seni önemsiyorum Corinne.

654
00:43:25,302 --> 00:43:26,885
Ben de seni seviyorum.

655
00:43:35,218 --> 00:43:37,260
Nasıl söylediğimizi biliyor musun?

656
00:43:37,427 --> 00:43:40,177
Ukrayna dilinde "Ben masumum" mu?

657
00:43:41,552 --> 00:43:42,552
Hayır.

658
00:44:09,260 --> 00:44:10,677
Bizi takip edin lütfen.

659
00:44:11,302 --> 00:44:13,177
-Bu bir hata.
-Kabul edilemez!

660
00:44:13,343 --> 00:44:15,177
İşimizi yapalım, teşekkürler.

661
00:44:18,552 --> 00:44:20,260
Büyükelçiliğimi aramak istiyorum.

662
00:44:21,843 --> 00:44:22,927
Hadi onunla gidelim.

663
00:44:36,468 --> 00:44:37,802
Onunla içeri gir.

664
00:44:37,968 --> 00:44:39,635
-Telefonu kullanabilir miyim?
-Elbette.

665
00:44:39,802 --> 00:44:40,802
Teşekkürler.

666
00:44:44,302 --> 00:44:47,843
Bu derhal sınır dışı edilmedir
Almanya'ya sizin için sipariş veriyorum.

667
00:44:48,010 --> 00:44:49,468
Fransızca anlıyor musun?

668
00:44:49,927 --> 00:44:51,552
Çok iyi efendim.

669
00:44:52,718 --> 00:44:56,927
Lütfen, seninle konuşabilir miyim?
karım bir dakikalığına mı?

670
00:44:57,343 --> 00:44:58,635
-Sadece bir tane.
-Devam etmek.

671
00:44:59,427 --> 00:45:01,010
Seni yarın arayacağım.

672
00:45:01,427 --> 00:45:02,552
Tamam aşkım?

673
00:45:03,427 --> 00:45:05,718
İçişleri bakanı
emri verdi.

674
00:45:05,968 --> 00:45:07,135
Kararını verdi.

675
00:45:07,302 --> 00:45:09,843
Orada olacağını biliyordu
bir gazeteci kalabalığı.

676
00:45:10,010 --> 00:45:12,260
Beni aşağılamak istediler.

677
00:45:12,718 --> 00:45:15,385
-Fotoğrafları alın.
-Seni küçük düşürmelerine izin vermeyeceğim.

678
00:45:15,552 --> 00:45:17,927
ne zaman bilmiyorum
Tekrar buluşacağız Jean.

679
00:45:19,093 --> 00:45:20,468
Corinne'e en iyi dileklerimi ilet.

680
00:45:21,052 --> 00:45:22,343
Çok etkileyiciydi.

681
00:45:26,343 --> 00:45:27,718
<i>Ertesi gün</i>

682
00:45:28,260 --> 00:45:32,552
<i>basın Otto'nun
onu casuslukla suçlayarak sınır dışı edildi.</i>

683
00:45:34,052 --> 00:45:35,510
<i>Bir propaganda ajanı</i>

684
00:45:35,677 --> 00:45:39,260
<i>Fransızları kim yanılttı
Hitler'in gerçek niyeti hakkında.</i>

685
00:45:40,010 --> 00:45:42,468
<i>Onu hiç tanımadım
özel bir danışmandı</i>

686
00:45:42,635 --> 00:45:45,552
<i>Naziler için
Fransız-Alman ilişkileri.</i>

687
00:45:47,052 --> 00:45:48,635
<i>Çifte Ajan</i>

688
00:45:49,885 --> 00:45:51,468
<i>Abetz Skandalının Arkasında Kim Var?</i>

689
00:45:52,010 --> 00:45:54,843
<i>Her zaman aradı
gerilimi önlemek için.</i>

690
00:45:55,760 --> 00:45:57,302
<i>Savaşa savaş açtı.</i>

691
00:45:57,468 --> 00:45:58,927
<i>Bir irtibat görevlisiydi</i>

692
00:45:59,135 --> 00:46:00,510
<i>kimsenin düşmanı değil.</i>

693
00:46:00,677 --> 00:46:01,885
<i>YOZGUN İDEALİST</i>

694
00:46:02,052 --> 00:46:04,302
<i>İdealist çizim öğretmeni</i>

695
00:46:04,468 --> 00:46:07,552
<i>kanepemizde uyuyan
ve zar zor geçimini sağlıyordu.</i>

696
00:46:11,343 --> 00:46:13,302
<i>Babam Otto'yu savunmaya çalıştı</i>

697
00:46:13,468 --> 00:46:17,427
<i>milliyetçiliğin kurbanı
pasifistlere karşı sağcı plan</i>

698
00:46:17,593 --> 00:46:20,343
<i>suçlananlar
zayıflık ve korkaklık.</i>

699
00:46:21,843 --> 00:46:23,385
<i>Savaş tehdidi</i>

700
00:46:23,552 --> 00:46:25,968
<i>şiddete neden oldu
her iki taraftan da tepkiler.</i>

701
00:46:29,177 --> 00:46:30,968
<i>"Abetz Olayı"</i>

702
00:46:31,218 --> 00:46:34,885
<i>Bir günden diğerine,
Gerçek bir casus filmindeydim.</i>

703
00:46:37,760 --> 00:46:40,260
<i>Gazeteciler şunu söyledi
Abetz'in metresiydi.</i>

704
00:46:45,260 --> 00:46:47,677
<i>Bu yalnızca başlangıçtı
iftiradan.</i>

705
00:46:50,802 --> 00:46:52,052
<i>İnsanlar beni sevmişti</i>

706
00:46:53,010 --> 00:46:54,552
<i>şimdi beni kirletmeleri gerekiyordu.</i>

707
00:46:55,343 --> 00:46:58,135
<i>İngiltere ve Fransa
savaş ilan ettiler.</i>

708
00:46:59,427 --> 00:47:02,218
<i>Yine de hiçbir şey
aylardır oluyor.</i>

709
00:47:02,427 --> 00:47:03,843
<i>Savaş yok.</i>

710
00:47:04,093 --> 00:47:05,635
<i>Garip bir sakinlik.</i>

711
00:47:05,927 --> 00:47:08,510
-Neden bunu aldın?
-Her şeyi alıyoruz.

712
00:47:08,677 --> 00:47:10,968
Bizim malzememiz değil! Bırak şunu!

713
00:47:13,177 --> 00:47:15,718
Daktilolar, kameralar
ve telefonlar.

714
00:47:15,885 --> 00:47:17,968
Daktilolarımıza el koyamazsınız.

715
00:47:19,218 --> 00:47:20,760
Nasıl çalışabiliriz?

716
00:47:20,927 --> 00:47:21,927
Bu benim.

717
00:47:24,468 --> 00:47:27,593
-Ya basın özgürlüğü?
-İşimizi yapalım.

718
00:47:31,593 --> 00:47:33,427
Jean hiçbir şey söylemedi mi?

719
00:47:33,593 --> 00:47:36,510
Parasını ödediğini söyledi
kira ve tedarikçilerimiz,

720
00:47:36,677 --> 00:47:37,677
ama sanırım hayır.

721
00:47:38,427 --> 00:47:39,927
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

722
00:47:40,468 --> 00:47:42,218
Paramız bitti.

723
00:47:43,802 --> 00:47:45,552
Makaleyi yayınlayamıyoruz.

724
00:47:46,260 --> 00:47:47,302
Bir şeyler ters gidiyor.

725
00:47:47,468 --> 00:47:51,052
<i>"Askerin düşündüğü gibi, yani
Fransa halkının yaptığı gibi."</i>

726
00:47:51,260 --> 00:47:53,385
<i>Her zaman savaşa karşı savaşmıştı.</i>

727
00:47:53,885 --> 00:47:57,302
<i>Ve şimdi öyleydi
burada, alay konusu gibi.</i>

728
00:47:58,093 --> 00:48:00,010
<i>Bir ömür boyu başarısızlık.</i>

729
00:48:01,135 --> 00:48:04,177
<i>Onun gazetesi
iflas etti ve mahvoldu.</i>

730
00:48:04,385 --> 00:48:05,927
<i>Kulağıma kadar borç içinde.</i>

731
00:48:06,593 --> 00:48:09,093
<i>Kısa bir süreliğine,
ortadan kayboldu.</i>

732
00:48:09,260 --> 00:48:12,760
<i>Görmemizi istemedi
bu şekilde olduğu için saklandı.</i>

733
00:48:13,385 --> 00:48:15,343
<i>Nerede olduğunu ben bile bilmiyordum.</i>

734
00:48:16,552 --> 00:48:19,718
Savaş başlamamıştı.
Biz buna "sahte savaş" adını verdik.

735
00:48:20,843 --> 00:48:23,177
Bekledik.
Artık kimse inanmıyordu.

736
00:48:24,468 --> 00:48:26,052
Yakında yirmi yaşında olacaktım.

737
00:48:26,677 --> 00:48:28,552
En iyi yaş diyorlar.

738
00:49:15,677 --> 00:49:16,885
Çiftler oluşur.

739
00:49:17,468 --> 00:49:19,010
Güneş doğuyor.

740
00:49:19,593 --> 00:49:21,343
Elbise parlıyor.

741
00:49:21,760 --> 00:49:23,510
Bu sabah şakalaşıyoruz.

742
00:49:23,760 --> 00:49:26,302
Sevgili Corinne, sen
harika bir aktrissiniz.

743
00:49:26,468 --> 00:49:27,593
Teşekkür ederim.

744
00:49:28,510 --> 00:49:30,010
Burası senin evin mi?

745
00:49:30,177 --> 00:49:31,843
Tam olarak değil. Henüz değil.

746
00:49:32,635 --> 00:49:34,343
Sahipleri savaştan kaçtı.

747
00:49:34,802 --> 00:49:36,552
Korkak korkaklar.

748
00:49:36,760 --> 00:49:38,718
Nesin sen, iş adamı mı?

749
00:49:39,427 --> 00:49:40,427
Haydut mu?

750
00:49:40,510 --> 00:49:42,760
Hayır, biraz bankacıydım.

751
00:49:43,718 --> 00:49:45,427
Yarış arabası sürücüsü.

752
00:49:45,593 --> 00:49:46,802
Jigolo.

753
00:49:46,968 --> 00:49:48,052
Suriye'deki asker.

754
00:49:48,385 --> 00:49:50,593
Honfleur'da bir kumarhane bile işletiyordum.

755
00:49:51,260 --> 00:49:53,468
Ve bir gün seninle evleneceğim.

756
00:49:54,052 --> 00:49:55,510
Asla evlenmeyeceğim.

757
00:49:55,677 --> 00:49:56,677
-Hayır mı?
-HAYIR.

758
00:49:56,843 --> 00:49:58,802
-O artık benimle.
-Tanrım.

759
00:49:58,968 --> 00:50:01,343
Erkeklerle işi bitti.
Erkekler savaş yapar.

760
00:50:01,927 --> 00:50:04,177
Savaş, ne savaşı?
Şampanya savaşı!

761
00:50:07,302 --> 00:50:09,468
Savaş yok!
Almanlar nerede?

762
00:50:12,302 --> 00:50:15,260
<i>Sonra aniden,
Almanlar oradaydı.</i>

763
00:50:15,885 --> 00:50:17,093
<i>Çok hızlı.</i>

764
00:50:17,593 --> 00:50:19,052
<i>Bize şunu söylemişlerdi:</i>

765
00:50:19,218 --> 00:50:22,468
<i>"Merak etmeyin, kazanacağız,
biz en güçlüyüz."</i>

766
00:50:23,302 --> 00:50:24,968
<i>Fransa dizlerinin üstüne çökmüştü.</i>

767
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
<i>Birkaç hafta içinde aşağılandı.</i>

768
00:50:28,177 --> 00:50:30,260
<i>Bu büyük ülke çöktü.</i>

769
00:50:31,218 --> 00:50:32,427
<i>Tam yenilgi.</i>

770
00:50:32,635 --> 00:50:34,927
<i>"Sana söylüyorum, biz
savaşı durdurmamız gerekiyor."</i>

771
00:50:35,927 --> 00:50:38,843
<i>Bir mesaj gönderdim
dün gece düşman,</i>

772
00:50:39,010 --> 00:50:40,510
<i>ona soruyorum</i>

773
00:50:40,677 --> 00:50:44,135
<i>eğer onunla buluşsaydı
ben, askerlerin arasında,</i>

774
00:50:44,427 --> 00:50:45,760
<i>kavgadan sonra</i>

775
00:50:46,718 --> 00:50:49,718
<i>"onurlu bir şekilde bir
düşmanlıkları sona erdirmek anlamına geliyor."</i>

776
00:50:56,635 --> 00:50:59,010
Bu bir onurdur Sayın Büyükelçi.

777
00:51:02,385 --> 00:51:05,093
-Fransızca biliyor musun?
-Evet elbette.

778
00:51:07,718 --> 00:51:09,677
İyi akşamlar Sayın Büyükelçi.

779
00:51:09,843 --> 00:51:12,010
Özeliniz
Odalar üst katta.

780
00:51:12,177 --> 00:51:13,677
Lütfen beni takip edin.

781
00:51:14,468 --> 00:51:15,468
Teşekkür ederim.

782
00:51:29,843 --> 00:51:32,468
-Kim o?
-Bay Jean Luchaire'ı istiyoruz.

783
00:51:34,635 --> 00:51:37,260
Ekselanslarından
Büyükelçi.

784
00:51:38,135 --> 00:51:41,135
Bay Luchaire Vichy'de.
Eve geç dönecek.

785
00:51:41,302 --> 00:51:42,843
Ona acil olduğunu söyle.

786
00:51:46,260 --> 00:51:47,593
Suzanne'dan.

787
00:51:47,802 --> 00:51:51,093
Otto, Jean'in gelmesini istiyor
Rue de Lille'deki büyükelçiliğe.

788
00:51:52,927 --> 00:51:54,468
Otto büyükelçi mi?

789
00:51:55,010 --> 00:51:56,260
Bizim Otto'muz mu?

790
00:51:56,760 --> 00:52:00,052
İhraç edilen
Fransa'dan, bir haydut gibi.

791
00:52:00,468 --> 00:52:02,468
Babana ulaşmaya çalışacağım.

792
00:52:15,135 --> 00:52:16,385
Teşekkür ederim.

793
00:52:34,052 --> 00:52:35,593
-Bay. Luchaire mi?
-Evet.

794
00:52:35,760 --> 00:52:37,135
Bekleniyorsun.

795
00:52:45,093 --> 00:52:46,218
Teşekkür ederim.

796
00:52:56,843 --> 00:52:58,593
Şimdi sana ne diyeceğim?

797
00:52:58,760 --> 00:53:00,135
Sayın Büyükelçi?

798
00:53:02,052 --> 00:53:03,177
Hadi.

799
00:53:04,260 --> 00:53:05,677
Kimse beni rahatsız etmiyor.

800
00:53:06,260 --> 00:53:08,010
Vichy'de Laval'ı gördünüz.

801
00:53:08,177 --> 00:53:09,468
Beni çağırdı.

802
00:53:10,677 --> 00:53:12,177
Arkadaş olduğumuzu biliyor.

803
00:53:13,552 --> 00:53:14,927
Hala arkadaş mıyız?

804
00:53:16,052 --> 00:53:17,135
Durdur şunu.

805
00:53:19,260 --> 00:53:21,135
Suzanne ve bebek burada mı?

806
00:53:21,302 --> 00:53:24,760
Bir yerlerde kaybolmuş olmalılar
üst kattaki dairelerde.

807
00:53:28,427 --> 00:53:30,135
Bu kadar lükse alışkın değilim.

808
00:53:32,510 --> 00:53:33,718
Sizin görüşünüz nedir?

809
00:53:34,968 --> 00:53:36,718
iki gün önce aradım

810
00:53:36,885 --> 00:53:40,052
ve gitmesi söylendi
Karısı ve çocuğuyla Paris.

811
00:53:41,177 --> 00:53:42,635
Hayal edebiliyor musun?

812
00:53:43,760 --> 00:53:47,260
Belki bir tane gönderirler
bir hafta sonra değiştirilecek.

813
00:53:47,510 --> 00:53:48,843
Bir vali.

814
00:53:49,302 --> 00:53:51,385
Polonya'yı yerle bir ettiklerini biliyor musun?

815
00:53:51,552 --> 00:53:54,010
Bu sadece bir eyalet
Reich'ın,

816
00:53:54,177 --> 00:53:55,760
<i>bir Gauleiter tarafından yönetiliyor.</i>

817
00:53:56,260 --> 00:53:58,760
Umarım bundan kaçınırım
burada da aynı şey var.

818
00:54:08,927 --> 00:54:10,343
Laval ne dedi?

819
00:54:13,052 --> 00:54:14,552
Seni görmeye geleceğimi söyledi

820
00:54:14,718 --> 00:54:17,093
ve ne olduğunu öğren
Almanlar istiyor.

821
00:54:18,635 --> 00:54:20,593
O zaman bu resmi bir ziyaret mi?

822
00:54:21,510 --> 00:54:23,135
Sen de bir diplomatsın.

823
00:54:23,302 --> 00:54:24,385
Benim gibi.

824
00:54:26,135 --> 00:54:27,885
Sonra çekmecesini açtı

825
00:54:28,052 --> 00:54:30,968
ve büyük bir şey çıkardı
benim için bir tomar fatura...

826
00:54:32,427 --> 00:54:33,885
Ne dedi?

827
00:54:34,260 --> 00:54:35,593
Görev masraflarım.

828
00:54:38,093 --> 00:54:39,677
Parayı aldın mı?

829
00:54:41,468 --> 00:54:42,552
Elbette.

830
00:54:44,218 --> 00:54:46,343
Yaşamak zorundayım ve
yolculuklarımı öde.

831
00:54:48,427 --> 00:54:51,510
Biliyorsun, bilmiyorum
Hatta net emirleri var.

832
00:54:53,635 --> 00:54:56,427
Beklemiyorlardı
çok hızlı bir zafer.

833
00:54:57,260 --> 00:55:00,052
sahip olduklarını sanmıyorum
bir işgal planı.

834
00:55:00,343 --> 00:55:01,427
Tabii ki öyle.

835
00:55:02,010 --> 00:55:03,385
Ülkeyi yağmalayın.

836
00:55:04,510 --> 00:55:06,052
Savaş bunun içindir.

837
00:55:06,593 --> 00:55:07,885
Büyük yağma.

838
00:55:08,093 --> 00:55:09,552
Aynen Polonya'daki gibi.

839
00:55:09,718 --> 00:55:11,343
Fransa Polonya değil.

840
00:55:16,260 --> 00:55:18,677
Çevrenizdeki insanlar ne diyor?

841
00:55:20,302 --> 00:55:22,885
Kimse olur mu?
bizimle çalışmayı kabul ediyor musun?

842
00:55:24,468 --> 00:55:28,177
Pétain'in konuşmasından bu yana insanlar
durumu kabul edin.

843
00:55:29,010 --> 00:55:32,927
Kaçınmak için ona güveniyorlar
savaşıyor ve mahkumları geri getiriyor.

844
00:55:36,218 --> 00:55:37,677
Kaç tane var?

845
00:55:37,843 --> 00:55:39,135
Numaraların var mı?

846
00:55:39,510 --> 00:55:41,302
Bir buçuk milyondan fazla.

847
00:55:42,302 --> 00:55:46,468
Almancaya gönderilecekler
savaş çabalarına yardımcı olacak fabrikalar.

848
00:55:47,760 --> 00:55:49,010
Hayal edebiliyor musun?

849
00:55:49,552 --> 00:55:51,802
İşçiler, çiftçiler,
memurlar.

850
00:55:53,093 --> 00:55:55,385
Fransa yapamaz
onlar olmadan çalışır.

851
00:55:57,343 --> 00:56:00,260
- Felçli bir ülkenin ne faydası var?
-Kesinlikle.

852
00:56:00,427 --> 00:56:04,052
Berlin'e dönmeliyim
duruma ilişkin bir rapor.

853
00:56:04,218 --> 00:56:05,968
Ve sen bana yardım edebilirsin.

854
00:56:06,302 --> 00:56:07,843
Taslak notlar,

855
00:56:08,218 --> 00:56:10,052
Vichy ile bağlantım ol.

856
00:56:11,552 --> 00:56:14,468
Tutmayı teşvik edeceğiz
iletişim açık.

857
00:56:15,343 --> 00:56:17,093
En acil durumla ilgilenin.

858
00:56:18,427 --> 00:56:19,802
Ondan sonra göreceğiz.

859
00:56:25,843 --> 00:56:26,843
Merhaba Jean.

860
00:56:27,177 --> 00:56:28,552
Sayın Büyükelçi.

861
00:56:32,260 --> 00:56:34,218
Corinne ve Françoise nasıllar?

862
00:56:34,385 --> 00:56:35,510
Onlar güvendeler.

863
00:56:35,843 --> 00:56:36,843
İyi.

864
00:56:37,468 --> 00:56:40,177
-Bir şey yapabilir miyiz, söyle bize.
-Teşekkür ederim.

865
00:56:40,802 --> 00:56:42,343
-Onlara elimden gelenin en iyisini yapın.
-Elbette.

866
00:56:43,593 --> 00:56:44,593
O bekliyor.

867
00:56:49,427 --> 00:56:51,260
Sağlığın nasıl?

868
00:56:52,593 --> 00:56:54,093
Bana biraz zaman veriyor.

869
00:56:54,427 --> 00:56:55,968
Bunun hakkında düşünemiyorum.

870
00:56:56,302 --> 00:56:57,427
Şu anda değil.

871
00:56:58,927 --> 00:57:00,927
Sana ihtiyacım olacak Jean.

872
00:57:01,843 --> 00:57:03,593
Zararı sınırlamalıyız.

873
00:57:06,343 --> 00:57:07,635
Anladım.

874
00:57:28,802 --> 00:57:30,635
Yeni kıyafetler bulmam gerekecek.

875
00:57:31,677 --> 00:57:33,927
Nasıl olduğunu biliyorsun
kedi gibi Parisliler.

876
00:57:34,343 --> 00:57:36,177
Ben dünya kadını değilim.

877
00:57:36,343 --> 00:57:38,593
Hiçbir şeyin yok
kanıtlamak için Suzanne.

878
00:57:39,843 --> 00:57:41,885
Biz her zaman taşralı olacağız.

879
00:57:42,177 --> 00:57:43,427
Sosyal tırmanıcılar.

880
00:57:44,135 --> 00:57:46,302
Bugün her şeyden önce işgalciler.

881
00:57:47,510 --> 00:57:48,718
Jean nasıl?

882
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
Sanırım çok hasta.

883
00:57:54,760 --> 00:57:57,218
unutmayacağım
bizim için yaptığı her şeyi.

884
00:57:59,593 --> 00:58:01,343
O iyi bir adam.

885
00:58:02,718 --> 00:58:03,968
Cömert.

886
00:58:11,010 --> 00:58:12,760
Sen ve Jean'i biliyorum.

887
00:58:15,135 --> 00:58:17,552
sahip olduğunu biliyorum
birlikte tarih,

888
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
ama bu beni rahatsız etmiyor.

889
00:58:20,927 --> 00:58:22,635
Uzun zaman önceydi.

890
00:58:23,760 --> 00:58:25,552
Benim hayatım vardı, senin de seninki.

891
00:58:25,718 --> 00:58:28,302
Seni sen yapan şey bu
olduğun kadın,

892
00:58:28,677 --> 00:58:30,385
sevdiğim ve saygı duyduğum kişi.

893
00:58:35,427 --> 00:58:37,635
dayattığım için üzgünüm
bunların hepsi senin yüzünden.

894
00:58:39,968 --> 00:58:42,093
Senin yanındayım Otto.

895
00:58:43,718 --> 00:58:45,510
Bu benim kararım.

896
00:58:52,343 --> 00:58:53,927
Hemen döneceğim.

897
00:58:56,802 --> 00:58:58,218
Benimle gel.

898
00:58:59,052 --> 00:59:01,927
<i>Paris işgal edildi,
ama yine de tuhaf bir şekilde sakin.</i>

899
00:59:03,510 --> 00:59:04,635
<i>Hayat devam etti.</i>

900
00:59:04,802 --> 00:59:06,927
<i>YALNIZCA GÖRÜNTÜLEME İÇİN</i>

901
00:59:07,468 --> 00:59:10,843
<i>Alman askerleri denedi
Parisliler tarafından kabul edilecek.</i>

902
00:59:11,677 --> 00:59:13,843
<i>Dedikleri gibi doğru olun.</i>

903
00:59:16,510 --> 00:59:18,885
<i>Onlar yokmuş gibi davrandık.</i>

904
00:59:19,510 --> 00:59:20,802
<i>Bir bakış bile yok.</i>

905
00:59:21,593 --> 00:59:23,468
<i>Böylece Almanlar Paris'i vaftiz etti:</i>

906
00:59:23,802 --> 00:59:25,343
<i>"Gözleri olmayan şehir."</i>

907
00:59:29,427 --> 00:59:32,635
<i>Başlangıçta geri döndüm
ailemle birlikte evde.</i>

908
00:59:34,052 --> 00:59:36,010
<i>Babamın hasta olduğunu biliyordum.</i>

909
00:59:36,177 --> 00:59:37,802
<i>Onun yanında olmak istedim.</i>

910
00:59:39,218 --> 00:59:41,843
<i>Bunu bilmiyorduk
çekim başlayacak.</i>

911
00:59:42,635 --> 00:59:44,177
<i>Beklemek zorunda kaldık.</i>

912
01:00:14,968 --> 01:00:16,177
Geliyorum!

913
01:00:30,218 --> 01:00:31,885
Eski yatak odanıza mı döndünüz?

914
01:00:33,885 --> 01:00:35,468
Hiçbir şeye dokunmadık.

915
01:00:37,718 --> 01:00:39,802
Yiyecek yok.
Dükkanlar kapalı.

916
01:00:40,635 --> 01:00:41,927
Bir şeyler bulacağız.

917
01:00:58,343 --> 01:01:00,093
Hazırız matmazel.

918
01:01:08,593 --> 01:01:10,260
Sanırım üşüttüm.

919
01:01:12,302 --> 01:01:14,718
<i>Bazen dergilere poz verdim</i>

920
01:01:14,885 --> 01:01:17,385
<i>beklerken
başlamak için çekim yapıyor.</i>

921
01:01:19,177 --> 01:01:21,760
<i>Kimse yapamazdı
hasta olduğumu biliyorum.</i>

922
01:01:22,760 --> 01:01:24,635
<i>Bu son olurdu.</i>

923
01:01:34,760 --> 01:01:37,260
Bir mendil alabilir miyim?
Teşekkür ederim.

924
01:02:09,010 --> 01:02:11,552
Bildiğiniz gibi
kağıt iflas etti.

925
01:02:12,385 --> 01:02:14,135
Neyse iflas ettim.

926
01:02:15,260 --> 01:02:17,802
Ancak durum değişti.

927
01:02:19,552 --> 01:02:22,135
Alman büyükelçisi
ömür boyu bir arkadaştır.

928
01:02:22,302 --> 01:02:23,885
Bu yaygın bir bilgidir.

929
01:02:24,343 --> 01:02:26,802
Bir şey umuyor
samimi işbirliği

930
01:02:26,968 --> 01:02:28,635
iki ülke arasında.

931
01:02:28,802 --> 01:02:30,427
Ne tür bir işbirliği?

932
01:02:30,760 --> 01:02:32,968
Bu her ikisine de bağlı
taraflar karar verecek.

933
01:02:33,135 --> 01:02:34,385
Özgürlüğümüzü istiyoruz.

934
01:02:34,552 --> 01:02:35,802
"Samimi" nedir?

935
01:02:35,968 --> 01:02:37,510
Hala Abetz'e güveniyor musun?

936
01:02:38,302 --> 01:02:39,718
Bize yardım etmek istiyor.

937
01:02:40,177 --> 01:02:41,385
Kan banyosundan kaçının.

938
01:02:41,927 --> 01:02:45,218
Trenlerin çalışmasını istiyor
ve okullar açılacak.

939
01:02:45,593 --> 01:02:48,052
Düşmanları var.
Bize yardım etmek tehlikelidir.

940
01:02:48,802 --> 01:02:51,802
Unutma, uzak
doğru organize oluyor.

941
01:02:52,218 --> 01:02:54,302
Basına yatırım yapıyorlar.

942
01:02:54,468 --> 01:02:55,635
Bu doğru değil.

943
01:02:56,093 --> 01:02:57,802
Makalenizi kim finanse edecek?

944
01:02:58,427 --> 01:02:59,843
Mahvolduğunu söylüyorsun.

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,343
Alman fonu yok
bu senin sorunun.

946
01:03:03,927 --> 01:03:07,177
Kumbaraya baskın yaptım
elimden gelen her şeyi ipotek ettirdim.

947
01:03:07,343 --> 01:03:09,468
Kayınvalidelerin evi
Brittany'de vb.

948
01:03:09,635 --> 01:03:11,843
Küçük bir ekiple,
yönetebiliriz.

949
01:03:12,343 --> 01:03:13,677
Jérôme'a göre.

950
01:03:14,052 --> 01:03:16,718
Kağıt ait olacak
yeni bir şirkete.

951
01:03:16,885 --> 01:03:21,343
Jean çoğunluğa sahip olacak ve
hisselerini teminat olarak rehin verdi.

952
01:03:21,760 --> 01:03:23,093
İşte yönetmelik.

953
01:03:23,510 --> 01:03:25,718
Bu harika.
Yatırımcılar kimlerdir?

954
01:03:25,885 --> 01:03:27,052
Birkaç tane var.

955
01:03:27,552 --> 01:03:29,218
<i>En önemlisi Hibbelen'dir.</i>

956
01:03:30,385 --> 01:03:33,968
<i>Alsaslı bir sanayici
tekstil ve kimya sektöründe kim var?</i>

957
01:03:34,135 --> 01:03:35,468
<i>Onu kontrol ettik.</i>

958
01:03:36,677 --> 01:03:39,385
<i>Onun amacı
bir basın grubu oluşturun.</i>

959
01:03:39,552 --> 01:03:41,760
<i>Yayınevi,
radyo, gazeteler.</i>

960
01:03:42,510 --> 01:03:44,593
<i>Paris'te dolaşıyor.</i>

961
01:03:45,468 --> 01:03:47,635
<i>Havas'ı bile satın alabilir.</i>

962
01:03:48,510 --> 01:03:50,718
Siyasi eğilimleri neler?

963
01:03:51,093 --> 01:03:52,927
Yok, o bir sanayici.

964
01:03:53,927 --> 01:03:56,343
<i>O biliyor ki
basın mücadele ediyor.</i>

965
01:03:56,510 --> 01:03:58,427
Alabildiği her şeyi satın alıyor.

966
01:03:59,302 --> 01:04:01,385
korumam lazım
gazetecilerim.

967
01:04:01,552 --> 01:04:03,593
Belirli bir garanti
bağımsızlık.

968
01:04:03,802 --> 01:04:05,718
Aksi takdirde en iyiler ayrılacak.

969
01:04:06,593 --> 01:04:10,135
Oldukça yakınsın
Büyükelçi Abetz, duydum.

970
01:04:11,218 --> 01:04:14,510
<i>Ayrıca bir homeopatik buldum
ilaç şirketi.</i>

971
01:04:15,468 --> 01:04:18,885
<i>Yatırım yapmanın yanı sıra,
reklam alanları satın alın.</i>

972
01:04:20,510 --> 01:04:23,593
Büyükelçilik yardım edecek
kağıt kısıtlamaları ile.

973
01:04:23,760 --> 01:04:25,510
50.000 kopya yapmalıyız.

974
01:04:26,260 --> 01:04:28,802
<i>Ben de pazarlık yaptım
ekstra karne kartları</i>

975
01:04:28,968 --> 01:04:31,177
<i>işçiler için,
ücretsiz bir kafeterya,</i>

976
01:04:31,802 --> 01:04:34,718
<i>aileyi ziyaret etmek için geçiş kartları
boş bölgede.</i>

977
01:04:35,177 --> 01:04:37,135
Sen yapardın
iyi bir komünist.

978
01:04:38,677 --> 01:04:42,177
<i>Sansürün etkili olacağını biliyorum
zor olabilir ama bu benim işim.</i>

979
01:04:42,843 --> 01:04:44,468
<i>Abetz'le pazarlık yapacağım.</i>

980
01:04:44,635 --> 01:04:46,635
<i>Onun da bizim desteğimize ihtiyacı var.</i>

981
01:04:47,010 --> 01:04:48,635
Bunu sana vermem gerekiyor.

982
01:04:53,468 --> 01:04:56,010
<i>Önemli olan
makaleyi yayınlıyorum.</i>

983
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
Tartışıyoruz ya
katılmıyorum ama yazdırıyoruz.

984
01:04:59,635 --> 01:05:00,802
Bu bizim hayatımız.

985
01:05:00,968 --> 01:05:02,385
Makaleyi yayınlamak.

986
01:05:03,010 --> 01:05:04,218
Her neyse, o benim.

987
01:05:05,468 --> 01:05:07,135
O olmadan ben bir hiçim.

988
01:05:07,927 --> 01:05:09,885
Karşılığında ne istediler?

989
01:05:11,093 --> 01:05:13,718
Yeni Vichy'yi vermek için
hükümete bir şans.

990
01:05:14,427 --> 01:05:18,177
<i>Görülmesi gereken bir gözlem dönemi
ortak çalışmanın nasıl yürüdüğünü öğrenin.</i>

991
01:05:18,843 --> 01:05:21,385
<i>Ne elde ettiklerini görün
Almanlardan.</i>

992
01:05:21,552 --> 01:05:23,177
Hiçbir şey alamayacaklar.

993
01:05:23,510 --> 01:05:25,260
Emin değilim. Görmemiz gerek.

994
01:05:25,718 --> 01:05:26,718
Senin Hibbelen

995
01:05:26,843 --> 01:05:30,218
<i>Almanlar tarafından destekleniyor
Fransız basınını devralmak.</i>

996
01:05:30,843 --> 01:05:34,177
<i>O büyükelçiliğin paravanı.
Bu bir aptalın oyunu.</i>

997
01:05:34,343 --> 01:05:35,552
Çok iyi biliyorsun.

998
01:05:37,093 --> 01:05:38,385
Yanılıyorsun.

999
01:05:39,468 --> 01:05:41,552
Umarım iyi nedenleriniz vardır.

1000
01:05:42,177 --> 01:05:44,135
Onlarla uğraşırsak kaybederiz.

1001
01:05:44,302 --> 01:05:46,885
Zaten kaybettik!
Ne diyorsun?

1002
01:05:47,260 --> 01:05:49,218
-Bunu söyleme.
-Bunu hak ettik.

1003
01:05:49,385 --> 01:05:51,343
Blum'u istiyor musun? Ücretli tatil mi?

1004
01:05:51,677 --> 01:05:53,927
Yani Hitler daha iyi
komünistlerden mi?

1005
01:05:54,093 --> 01:05:56,468
Başka biri daha var
mümkün, Jean.

1006
01:06:01,593 --> 01:06:02,802
Dinle,

1007
01:06:02,968 --> 01:06:05,218
sana saygı duyuyorum ama
Ben gemide değilim.

1008
01:06:07,885 --> 01:06:09,427
Dikkatli olun dostlarım.

1009
01:06:10,968 --> 01:06:12,093
Üzgünüm.

1010
01:06:12,427 --> 01:06:13,635
Üzgünüm Jean.

1011
01:06:14,302 --> 01:06:16,927
Sen bir korkaksın
Gidiyorum, Labarrière.

1012
01:06:17,427 --> 01:06:18,552
Unutma!

1013
01:06:20,552 --> 01:06:22,052
Herkese ödeme yapamadım.

1014
01:06:25,510 --> 01:06:29,760
<i>Fransızca-Almanca için aradım
15 yıllık işbirliği.</i>

1015
01:06:30,468 --> 01:06:33,302
<i>Fransa sözleşmeyi uzatsaydı
Büyük Savaş'tan sonra el,</i>

1016
01:06:34,010 --> 01:06:35,843
<i>Almanya kabul ederdi.</i>

1017
01:06:36,427 --> 01:06:37,677
<i>Bugün Fransa kaybetti.</i>

1018
01:06:38,718 --> 01:06:40,343
<i>Almanya elini uzatıyor</i>

1019
01:06:40,510 --> 01:06:43,760
<i>samimi ve
yapıcı işbirliği.</i>

1020
01:06:45,093 --> 01:06:48,093
<i>Birçoğunuz çalıştınız
Notre Temps'ta benimle birlikte</i>

1021
01:06:48,260 --> 01:06:51,385
<i>küçük inceleme
büyük pasifist fikirler.</i>

1022
01:06:51,760 --> 01:06:54,177
<i>Çok mutluyum
onlarla devam edin.</i>

1023
01:06:54,968 --> 01:06:56,135
<i>Seninle.</i>

1024
01:06:56,510 --> 01:06:57,843
<i>Ekibimiz güçlü,</i>

1025
01:06:58,010 --> 01:07:00,218
<i>derin vatanseverlik tarafından yönlendirilen</i>

1026
01:07:00,718 --> 01:07:02,802
<i>ve niyeti
ülkesine hizmet ediyor.</i>

1027
01:07:04,093 --> 01:07:06,802
<i>Yeniden inşa etmeyeceğiz
geçmişin kalıntıları üzerinde.</i>

1028
01:07:07,385 --> 01:07:08,843
<i>İnşa etmek istiyoruz.</i>

1029
01:07:10,052 --> 01:07:12,802
Bu nedenle başlık, Les
Yeni Temps.

1030
01:07:13,635 --> 01:07:15,677
<i>Bu yeni zamanları memnuniyetle karşılamalıyız.</i>

1031
01:07:15,843 --> 01:07:17,218
<i>Onlara bir şans verin.</i>

1032
01:07:17,718 --> 01:07:20,343
Düzen dört
The Times gibi sayfalar.

1033
01:07:20,510 --> 01:07:23,468
Kompakt bir model
yerden ve kağıttan tasarruf edin.

1034
01:07:23,635 --> 01:07:26,718
Yedi sütun ve bir
ön sayfadaki siyasi başyazı.

1035
01:07:27,468 --> 01:07:29,052
<i>Klasik bir yazı tipi seçtim</i>

1036
01:07:29,218 --> 01:07:30,593
<i>gösterişli tipografi yok,</i>

1037
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
<i>sansasyonel hiçbir şey yok.</i>

1038
01:07:33,218 --> 01:07:34,843
Sadece kesinlik.

1039
01:07:35,260 --> 01:07:37,635
Fikir şu ki
referans günlük.

1040
01:07:37,802 --> 01:07:40,385
Diğerinin olduğu yer
gazeteler haberlerini alıyor.

1041
01:07:40,843 --> 01:07:43,260
<i>Biz her zaman
her gün bunun hayalini kuruyordum.</i>

1042
01:07:43,427 --> 01:07:45,510
<i>Fırsatları yakalamalısınız.</i>

1043
01:07:45,927 --> 01:07:47,802
<i>Bu zor zamanlarda bile</i>

1044
01:07:48,552 --> 01:07:49,593
<i>yararlı olabiliriz.</i>

1045
01:07:50,177 --> 01:07:51,177
Öyle olmalıyız.

1046
01:07:51,802 --> 01:07:53,385
Peki ya baskı çalışması?

1047
01:07:53,552 --> 01:07:54,552
Kaç kopya?

1048
01:07:54,885 --> 01:07:57,718
<i>100.000 kopyayla başlayacağız.</i>

1049
01:07:57,885 --> 01:08:00,010
Bir sabah ve
bir akşam baskısı.

1050
01:08:00,968 --> 01:08:02,885
<i>İnsanların abone olup olmayacağını göreceğiz</i>

1051
01:08:03,760 --> 01:08:05,635
<i>ve reklamverenlerin spot satın alması durumunda.</i>

1052
01:08:05,885 --> 01:08:07,510
<i>Skoru biliyorsunuz.</i>

1053
01:08:08,385 --> 01:08:10,885
Arkadaşlarım, Les'e
Yeni Temps!

1054
01:08:14,718 --> 01:08:15,718
Teşekkür ederim.

1055
01:08:28,510 --> 01:08:30,468
-İşte, başardık.
-Evet!

1056
01:08:36,260 --> 01:08:38,135
Labarrière'i duydun mu?

1057
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
Ne?

1058
01:08:39,843 --> 01:08:41,343
Londra'ya gitti.

1059
01:08:42,802 --> 01:08:44,677
Umarım ona bir şey olmaz.

1060
01:08:45,177 --> 01:08:47,052
Benim için cesaret kalıcıdır.

1061
01:08:48,218 --> 01:08:49,760
Devam edemedi.

1062
01:08:50,385 --> 01:08:54,177
Bütün bu yozlaşmış, entrikacı,
güçsüz politikacılar

1063
01:08:54,635 --> 01:08:56,010
Onlar bir utanç kaynağıydı.

1064
01:08:57,510 --> 01:09:01,927
Bu savaş bizim cezamızdır
Fransa'nın yıllarca çürümesine izin verdiğin için.

1065
01:09:03,218 --> 01:09:05,718
Teklif etme sırası bizde
yeni bir şey.

1066
01:09:06,802 --> 01:09:08,052
Göreceksin.

1067
01:09:09,177 --> 01:09:11,385
Bizim yenilgimiz de
bir fırsat.

1068
01:09:13,510 --> 01:09:14,968
<i>İnsanlar unutmayı seçti</i>

1069
01:09:15,135 --> 01:09:18,552
<i>ama başlangıçta herkes
Pétain'i destekledi.</i>

1070
01:09:19,093 --> 01:09:20,677
<i>Verdun'un kahramanı.</i>

1071
01:09:20,843 --> 01:09:24,343
<i>İnsanlar ona güvendi
Yenilgiye rağmen bizi koruyun.</i>

1072
01:09:24,677 --> 01:09:27,260
<i>Bir baba ya da büyükbaba gibi.</i>

1073
01:09:30,385 --> 01:09:32,843
<i>Bu arada benim
annem kendi hayatını yaşadı.</i>

1074
01:09:33,052 --> 01:09:34,927
<i>Başka bir adam, belki daha fazlası.</i>

1075
01:09:35,802 --> 01:09:38,052
<i>Bazıları eşitti
babamın arkadaşları.</i>

1076
01:09:38,218 --> 01:09:39,427
<i>Ve biliyordu.</i>

1077
01:09:39,760 --> 01:09:42,468
<i>"Özgür bir çift"
insanlar bunu daha sonra söyleyecektir.</i>

1078
01:09:43,885 --> 01:09:45,593
<i>Annemle babamı yargılamadım</i>

1079
01:09:45,760 --> 01:09:47,593
<i>kendi tarzlarında sevdiler.</i>

1080
01:10:00,468 --> 01:10:02,052
Matmazel, sizin için.

1081
01:10:03,260 --> 01:10:05,927
Birkaç çiçek... kalbin için.

1082
01:10:06,968 --> 01:10:08,093
Peki ya bu düğün?

1083
01:10:08,468 --> 01:10:10,343
-Gelecek cumartesi mi?
-Mükemmel bir gün.

1084
01:10:13,135 --> 01:10:14,302
Durdur şunu.

1085
01:10:18,802 --> 01:10:22,260
<i>Tatsız bir maceracı
ve bir kabare dansçısı.</i>

1086
01:10:24,218 --> 01:10:27,260
<i>Şüpheliydi ve hoşuma gitti.</i>

1087
01:10:29,802 --> 01:10:31,468
<i>Yaşamak istedim!</i>

1088
01:10:31,635 --> 01:10:33,218
<i>Bu hastalığı unutun.</i>

1089
01:10:34,177 --> 01:10:36,718
<i>Bu pislik, bu tehdit
derinlerimde.</i>

1090
01:10:39,052 --> 01:10:41,052
<i>Her şeye rağmen 20 yaşında olmak istedim.</i>

1091
01:10:42,010 --> 01:10:43,218
<i>Kendimi unut.</i>

1092
01:10:44,718 --> 01:10:46,135
<i>Paris işgal edildi</i>

1093
01:10:46,302 --> 01:10:48,093
<i>ve hiç bu kadar özgür olmamıştım.</i>

1094
01:10:48,385 --> 01:10:49,385
Beyler!

1095
01:10:49,718 --> 01:10:51,635
İşte burada, Corinne Luchaire.

1096
01:10:55,718 --> 01:10:56,927
Benimle gel.

1097
01:10:57,343 --> 01:10:58,593
HAYIR!

1098
01:10:59,302 --> 01:11:00,552
Corinne!

1099
01:11:06,510 --> 01:11:08,010
Bu müzik nedir?

1100
01:11:08,427 --> 01:11:09,635
Richard Rogers.

1101
01:11:11,302 --> 01:11:13,468
-Caz sever misin?
-Dans etmeyi severim.

1102
01:11:14,177 --> 01:11:15,177
Gördüm.

1103
01:11:18,968 --> 01:11:21,635
Bir şey sormak istiyorum
ama cesaret edemiyorum.

1104
01:11:22,135 --> 01:11:23,385
Devam et, cesaret et.

1105
01:11:24,052 --> 01:11:26,843
Yardım edebileceğini duydum
insanlar evrak alıyor.

1106
01:11:27,468 --> 01:11:29,968
Bildiğin
elçilikteki insanlar.

1107
01:11:30,635 --> 01:11:32,010
Bunu sana kim söyledi?

1108
01:11:33,635 --> 01:11:35,927
Bir arkadaşın,
o buradaydı.

1109
01:11:36,927 --> 01:11:37,927
Tamara.

1110
01:11:38,093 --> 01:11:40,635
Bir esmer kim
Rochas için modeller.

1111
01:11:42,802 --> 01:11:45,135
-Kim olduğunu görüyorum.
-Evet sanırım.

1112
01:11:47,052 --> 01:11:49,260
-Sana çok şey anlattı.
-Evet.

1113
01:11:51,802 --> 01:11:54,218
için çalışmıyorum
Almanlar canım.

1114
01:11:55,218 --> 01:11:57,052
Böyle şeyler söylememelisin.

1115
01:12:04,635 --> 01:12:06,468
Sevgili gazeteciler,

1116
01:12:06,635 --> 01:12:08,802
sevgili gazete yöneticileri,

1117
01:12:10,135 --> 01:12:12,593
bu toplantı sürecek
her hafta yer,

1118
01:12:12,760 --> 01:12:15,010
adım adım sizi aydınlatmak için

1119
01:12:15,177 --> 01:12:17,593
İşbirliği politikamız hakkında.

1120
01:12:18,510 --> 01:12:19,802
Daha da önemlisi,

1121
01:12:20,135 --> 01:12:23,718
amacımız her şeyden kaçınmak
dezenformasyon biçimleri.

1122
01:12:24,552 --> 01:12:26,427
Dezenformasyon

1123
01:12:27,385 --> 01:12:30,177
içindeki en büyük tehlike
bu çalkantılı zamanlar.

1124
01:12:31,385 --> 01:12:33,468
Böylelikle her gün,

1125
01:12:33,635 --> 01:12:37,427
bir belge alacaksınız
ulusal ve uluslararası devam ediyor

1126
01:12:37,593 --> 01:12:39,135
durumlar.

1127
01:12:39,468 --> 01:12:42,927
Danışmak veya kullanmakta özgürsünüz
söylemin bu unsurları

1128
01:12:43,093 --> 01:12:44,552
makalelerinizde.

1129
01:12:45,635 --> 01:12:49,677
bir şeye güveniyorum
iyi niyet alışverişi.

1130
01:12:50,760 --> 01:12:52,302
arkadaşıma teslim ediyorum

1131
01:12:52,468 --> 01:12:53,552
Ernst Achenbach.

1132
01:12:55,218 --> 01:12:58,302
Merhaba ben danışmanım
Siyasi işler için.

1133
01:12:59,135 --> 01:13:01,093
Kapım her zaman açıktır.

1134
01:13:01,760 --> 01:13:05,677
Bugün şu konuya değinmek istiyorum:
Yahudilerin yeni statüsü.

1135
01:13:06,677 --> 01:13:08,593
Bu bir Alman girişimi değildi.

1136
01:13:08,843 --> 01:13:11,885
Fransız hükümeti
bunu yasalaştırmayı seçti.

1137
01:13:12,885 --> 01:13:15,927
Bu politikayı elbette onaylıyoruz

1138
01:13:16,093 --> 01:13:19,843
ve kararı yorumlayın
Siyasi iyi niyetin bir göstergesi olarak.

1139
01:13:21,510 --> 01:13:23,052
Günlük Paris basını.

1140
01:13:25,552 --> 01:13:29,052
Ve yarının makaleleri.

1141
01:13:29,718 --> 01:13:32,385
<i>Le Petit'i bekliyoruz
Parisien ve Le Matin.</i>

1142
01:13:32,552 --> 01:13:35,218
Luchaire başyazısını yazdı

1143
01:13:35,885 --> 01:13:38,885
Amerikalının üzerinde
bekle-gör pozisyonu.

1144
01:13:39,385 --> 01:13:43,885
Bir gazetecinin gerçek gücü
yazdıklarında yalan yok

1145
01:13:45,052 --> 01:13:46,927
ama yazmadığı şeyde.

1146
01:13:48,885 --> 01:13:50,177
Teşekkür ederim.

1147
01:13:51,135 --> 01:13:55,177
Özgürlüklere inanıyoruz
Basın çünkü tartışmaya inanıyoruz.

1148
01:13:55,843 --> 01:13:57,802
Belki şu deyimi biliyorsunuzdur:

1149
01:13:57,968 --> 01:14:01,135
"İkna etmemeye çalışıyorum
onun hatasının düşmanım,

1150
01:14:01,302 --> 01:14:02,885
ama onunla birleşmek

1151
01:14:03,093 --> 01:14:04,510
daha yüksek bir hakikatte."

1152
01:14:05,010 --> 01:14:06,302
Ve bu gerçek,

1153
01:14:06,718 --> 01:14:08,760
samimi bir işbirliğidir

1154
01:14:09,218 --> 01:14:11,343
iki büyük ülkemiz arasında.

1155
01:14:18,010 --> 01:14:21,718
Büyükelçilik 15 bin dolar alacak
gazeteniz için abonelikler.

1156
01:14:21,885 --> 01:14:25,260
Bunları dağıtacağız
üniversiteler ve kütüphaneler.

1157
01:14:26,385 --> 01:14:28,468
Daha fazlasını alamam, henüz değil.

1158
01:14:28,635 --> 01:14:29,802
Anlıyorum.

1159
01:14:31,510 --> 01:14:33,718
bende birkaç tane var
istenecek küçük iyilikler.

1160
01:14:33,885 --> 01:14:36,177
Arkadaşlar ve aile için Ausweis.

1161
01:14:36,343 --> 01:14:38,010
Mahkumlarla ilgili haberler.

1162
01:14:38,177 --> 01:14:39,760
Kime sorabilirim?

1163
01:14:41,843 --> 01:14:44,843
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Friedrich'e bakın.

1164
01:14:45,010 --> 01:14:46,760
O ilgilenecek.

1165
01:14:46,927 --> 01:14:48,093
Teşekkür ederim.

1166
01:14:50,427 --> 01:14:51,593
Doğrudan beni ara.

1167
01:14:53,802 --> 01:14:55,302
Yazılı hiçbir şey yok

1168
01:14:55,468 --> 01:14:58,010
ve ne kadar az insan
mümkün olduğu kadar dahil.

1169
01:14:58,177 --> 01:14:59,218
Tamam aşkım?

1170
01:15:06,052 --> 01:15:07,427
Tereddüt etmeyin.

1171
01:15:23,552 --> 01:15:24,885
Seni uyarıyorum

1172
01:15:25,718 --> 01:15:27,135
Aşık oldum.

1173
01:15:28,385 --> 01:15:30,343
Onun küçük göğüslerini gördün mü?

1174
01:15:30,593 --> 01:15:32,593
-Hiçbir şeyi geri tutmuyor.
-Evet.

1175
01:15:38,052 --> 01:15:39,635
Vaftiz babasının kim olduğunu biliyor musun?

1176
01:15:40,343 --> 01:15:41,343
Hayır.

1177
01:15:41,843 --> 01:15:43,510
Hitler'in büyükelçisi.

1178
01:15:44,010 --> 01:15:45,260
Otto Abetz.

1179
01:15:47,177 --> 01:15:50,552
Avucunun içinde Paris var.
Her şey.

1180
01:15:51,802 --> 01:15:53,218
Her şey.

1181
01:15:53,635 --> 01:15:54,802
Haydi.

1182
01:15:57,552 --> 01:15:59,218
Bebeğe bak.

1183
01:15:59,593 --> 01:16:01,802
Kirletemezsin
böyle bir kız.

1184
01:16:05,635 --> 01:16:06,927
Uyanık mısın?

1185
01:16:15,135 --> 01:16:16,468
Daha fazlasını istiyorum.

1186
01:16:26,927 --> 01:16:29,260
Yahudilerin yeni statüsü ne olacak?

1187
01:16:29,427 --> 01:16:30,718
Ne yazıyoruz?

1188
01:16:31,468 --> 01:16:34,927
Kesin bir açıklama yayınlayacağız
yeni tedbirlerin listesi.

1189
01:16:35,260 --> 01:16:38,093
The census, the
işletmelerin organizasyonu.

1190
01:16:38,677 --> 01:16:40,218
You'll do the editorial?

1191
01:16:40,843 --> 01:16:42,468
There's also...

1192
01:16:43,843 --> 01:16:45,968
the obligation of
signs on shops.

1193
01:16:46,135 --> 01:16:47,968
Ve yasak meslekler.

1194
01:16:48,135 --> 01:16:52,052
The judiciary, education
yönetim, sinema ve diğerleri.

1195
01:16:52,635 --> 01:16:54,010
Some dozen articles.

1196
01:16:54,177 --> 01:16:56,552
-Bir ferman mı yayınladılar?
-Evet.

1197
01:16:56,718 --> 01:16:58,510
Editör, evet mi hayır mı?

1198
01:17:02,510 --> 01:17:04,927
We have no leeway
with censorship.

1199
01:17:05,718 --> 01:17:07,260
Bunun geleceğini biliyorduk.

1200
01:17:07,718 --> 01:17:09,052
Bu bir sürpriz değil.

1201
01:17:10,593 --> 01:17:14,135
İlk harekete geçen Pétain oldu
o sorumlu gibi görünüyor.

1202
01:17:14,385 --> 01:17:15,510
He's overzealous.

1203
01:17:15,677 --> 01:17:17,552
Ben editoryal yazabilirim.

1204
01:17:18,677 --> 01:17:20,510
Bazı önlemler kabul edilebilir.

1205
01:17:22,468 --> 01:17:24,510
-Kabul edilebilir?
-Evet.

1206
01:17:24,760 --> 01:17:25,843
Bu önemli

1207
01:17:26,010 --> 01:17:29,510
okuyucularımızın anlayacağı şekilde
Bu Yahudi karşıtı politika.

1208
01:17:30,468 --> 01:17:33,843
Nasıl organize ediliyor
Avrupa çapında.

1209
01:17:34,843 --> 01:17:35,843
Tutarlılığı.

1210
01:17:36,218 --> 01:17:37,218
Daha sonra.

1211
01:17:37,343 --> 01:17:39,510
-Sadece Fransa'da değil.
-Daha sonra!

1212
01:17:41,302 --> 01:17:43,010
Editörüm Roosevelt hakkında.

1213
01:17:45,510 --> 01:17:47,385
Amerika seçimleri.

1214
01:17:50,593 --> 01:17:52,635
<i>Evimizde her zaman Yahudiler vardı.</i>

1215
01:17:52,802 --> 01:17:54,260
<i>Aile, arkadaşlar.</i>

1216
01:17:54,968 --> 01:17:56,760
Büyükbabamın karısı Tosia.

1217
01:17:56,927 --> 01:17:58,677
Amcam, vaftiz annem.

1218
01:17:59,218 --> 01:18:02,552
Bunu yapan film yapımcısı
Ben bir oyuncuyum, Léonide Moguy.

1219
01:18:03,052 --> 01:18:07,343
Yahudi olduklarını biliyordum ama
hiçbirimiz için hiçbir fark yaratmadı.

1220
01:18:07,510 --> 01:18:08,760
Bu bir konu değildi.

1221
01:18:10,010 --> 01:18:13,427
<i>Hiç olmamıştı
ailemde buna benzer fikirler var.</i>

1222
01:18:16,968 --> 01:18:18,885
Tours'a varınca beni ara.

1223
01:18:20,052 --> 01:18:22,052
Bir araba sizi karşıya geçirecek.

1224
01:18:22,927 --> 01:18:24,218
Ev hazır.

1225
01:18:24,552 --> 01:18:26,593
Biletleriniz ve ödülleriniz.

1226
01:18:32,052 --> 01:18:33,885
Sana ne borçlu olduğumu biliyorum Jean.

1227
01:18:34,260 --> 01:18:35,885
Ama beni affet

1228
01:18:36,260 --> 01:18:38,093
Sana teşekkür etmeyi başaramıyorum.

1229
01:18:39,802 --> 01:18:41,010
Neden?

1230
01:18:41,177 --> 01:18:43,593
Büyükelçilik ayarladığı için mi?

1231
01:18:46,343 --> 01:18:47,635
Hadi söyle.

1232
01:18:49,427 --> 01:18:51,343
Önemli olan güvenliğinizdir.

1233
01:18:54,218 --> 01:18:56,177
Jean, seninle konuşmam lazım.

1234
01:19:01,468 --> 01:19:02,593
Corinne...

1235
01:19:02,760 --> 01:19:03,885
ünlüdür.

1236
01:19:04,052 --> 01:19:05,385
Açığa çıktı.

1237
01:19:06,343 --> 01:19:08,385
Onu tüm bunlardan koru.

1238
01:19:08,885 --> 01:19:11,177
Ben onun babasıyım, ben
en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,635
Sana yazacağım Jean.

1240
01:19:16,385 --> 01:19:17,843
Yazsam daha iyi olur.

1241
01:19:27,968 --> 01:19:29,177
En azından okuyun.

1242
01:19:29,343 --> 01:19:31,343
<i>UMUT</i>

1243
01:19:51,427 --> 01:19:54,927
<i>Führer
bu ilgiye duyarlıyız.</i>

1244
01:19:56,302 --> 01:20:00,968
<i>Bu bir soru
bu sanat eserlerini koruyoruz.</i>

1245
01:20:02,677 --> 01:20:04,718
<i>Müzelerden ele geçirildiler</i>

1246
01:20:04,885 --> 01:20:07,468
<i>veya özel koleksiyonlar
yani Yahudi olanlar.</i>

1247
01:20:11,135 --> 01:20:14,968
<i>Size ilk listeyi getirdim.</i>

1248
01:20:15,218 --> 01:20:17,010
<i>Tam bir envanter çalışması yapılıyor.</i>

1249
01:20:19,843 --> 01:20:22,718
Bu sadece bir örnek.

1250
01:20:23,718 --> 01:20:25,052
Küçük olan.

1251
01:20:26,802 --> 01:20:29,177
Greuze'den gerçek bir hazine.

1252
01:20:29,802 --> 01:20:31,385
El konulan eserler

1253
01:20:31,552 --> 01:20:35,385
Çeşitli yerlerde toplanacak
Paris çevresindeki şatolar.

1254
01:20:35,552 --> 01:20:37,052
Bu bir ilk liste.

1255
01:20:41,885 --> 01:20:44,593
Burada çoğu yok
Bu işbirliğine destek olun.

1256
01:20:45,677 --> 01:20:48,843
Mareşal Goering
bunun stratejik bir hata olduğunu söylüyor.

1257
01:20:49,343 --> 01:20:51,593
Talepleri kısıtlayacak

1258
01:20:51,927 --> 01:20:54,885
ve Direnişe izin ver
organize olmak için.

1259
01:20:55,885 --> 01:21:00,093
Fransa kabul etti
her taviz talep edildi.

1260
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Herkes.

1261
01:21:01,552 --> 01:21:05,802
Hammaddeler, endüstriyel ürünler
ve önemli talepler var.

1262
01:21:05,968 --> 01:21:09,093
Fransız devleti
bizimle el ele çalışıyor.

1263
01:21:09,760 --> 01:21:12,843
Nüfus öncelikle
hayatta kalmayı düşünüyor.

1264
01:21:13,052 --> 01:21:15,635
Artan talepler

1265
01:21:15,885 --> 01:21:19,135
yalnızca halka açık hale gelirdi
aleyhimize görüş.

1266
01:21:19,302 --> 01:21:21,218
Hatta belki bir ayaklanmaya bile yol açabilir.

1267
01:21:22,510 --> 01:21:24,468
O halde bizim ilgimiz

1268
01:21:25,093 --> 01:21:27,385
nüfus içindir
sakin kalmak.

1269
01:21:27,593 --> 01:21:28,677
Pasif.

1270
01:21:30,010 --> 01:21:31,968
Ve hepsinden önemlisi bölünmüş.

1271
01:21:33,302 --> 01:21:37,093
Bahsi geçmişken, getirdim
32'de basılmış bir kitapsın

1272
01:21:37,260 --> 01:21:39,510
bu General de Gaulle tarafından

1273
01:21:39,677 --> 01:21:41,510
direniş çağrısı yapan kişi.

1274
01:21:42,343 --> 01:21:44,552
Bu bir askeri tez.

1275
01:21:45,260 --> 01:21:48,427
<i>Kılıcın Kenarı.</i>

1276
01:21:48,593 --> 01:21:50,677
Kime yaptı
kitabını adamak mı?

1277
01:21:53,927 --> 01:21:55,677
Mareşal Pétain'e.

1278
01:21:57,510 --> 01:21:59,885
Direniş çağrısı yapan adam

1279
01:22:00,052 --> 01:22:03,427
adama saygı duruşunda bulunuyor
kim işbirliği ister.

1280
01:22:05,385 --> 01:22:07,843
Bölünmüş bir toprak
daha savunmasız.

1281
01:22:08,510 --> 01:22:09,927
Manipüle edilmesi daha kolaydır.

1282
01:22:12,010 --> 01:22:13,385
Bunun için

1283
01:22:13,760 --> 01:22:18,552
üzerinde kontrolümüz var
elli kadar gazete.

1284
01:22:19,510 --> 01:22:20,760
İzin verirseniz?

1285
01:22:21,760 --> 01:22:24,552
Gazeteciler kapak yapıyor
tüm spektrum,

1286
01:22:24,718 --> 01:22:26,760
aşırıdan
sağdan radikal sola.

1287
01:22:27,593 --> 01:22:29,093
Kendinizi arayın.

1288
01:22:31,510 --> 01:22:34,593
Aynı şekilde
radyo ve sinema haberleri.

1289
01:22:37,343 --> 01:22:38,593
Başka bir örnek,

1290
01:22:40,385 --> 01:22:42,468
referans gazetesi.

1291
01:22:43,802 --> 01:22:45,427
Orta dolayısıyla güvenilir.

1292
01:22:45,718 --> 01:22:46,760
Merkez sol.

1293
01:22:46,927 --> 01:22:50,677
Gazeteciler tarafından okunuyor.
Karar vericiler ve politikacılar.

1294
01:22:50,843 --> 01:22:53,343
Desteklerinin samimiyeti

1295
01:22:53,510 --> 01:22:55,843
işbirliği için
kusursuzdur.

1296
01:22:56,093 --> 01:22:59,010
Ve bu sırada
"işbirliği oyunu"

1297
01:22:59,177 --> 01:23:03,593
Parislilerden hoşlanıyorsun
Fransız eşinizle yaşam tarzınız.

1298
01:23:05,468 --> 01:23:09,093
Bazıları seni suçluyor
fazla Frankofil olmak.

1299
01:23:11,427 --> 01:23:14,385
Bana olan bağlılığım
Führer tereddütsüz.

1300
01:23:16,802 --> 01:23:20,302
Büyükelçiliğimiz olabilir
buluşma yeri olmak

1301
01:23:20,802 --> 01:23:24,010
etkili kişilikler için

1302
01:23:24,177 --> 01:23:26,135
fikirlerimizin yayılmasına kim yardım edecek?

1303
01:23:28,635 --> 01:23:31,552
<i>Sonunda,
işbirliği kazanacak.</i>

1304
01:23:33,343 --> 01:23:37,052
<i>Ayrıca,
bize karşı ortak cephe.</i>

1305
01:23:37,552 --> 01:23:40,718
<i>Dirençli savaşçılar
küçük bir azınlıktır.</i>

1306
01:23:41,135 --> 01:23:43,635
Fransızlar
büyük ölçüde Pétain yanlısı.

1307
01:23:44,177 --> 01:23:48,218
Ne hakkında düşünüyorlar?
Yahudi karşıtı politikamız?

1308
01:23:49,343 --> 01:23:52,718
<i>Kültürel antisemitizm
Fransa'da her zaman vardı.</i>

1309
01:23:52,885 --> 01:23:56,510
Birçok büyük yazarın
Yahudi karşıtı metinler yazıldı.

1310
01:23:56,677 --> 01:24:00,260
Celine, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,

1311
01:24:00,427 --> 01:24:03,427
<i>Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,</i>

1312
01:24:03,593 --> 01:24:05,385
<i>Voltaire ve diğerleri.</i>

1313
01:24:06,052 --> 01:24:08,802
Zaten bir tane var
Yahudi karşıtı duygu.

1314
01:24:09,843 --> 01:24:14,052
İşbirliği politikamı destekleyin

1315
01:24:14,218 --> 01:24:17,802
ve zengin olacağım
Fransızlardan elde edilen kazançlar.

1316
01:24:18,968 --> 01:24:20,135
<i>İÇİMİZDEKİ YANGIN</i>

1317
01:24:20,302 --> 01:24:21,927
<i>Onları yıllardır tanıyorum.</i>

1318
01:24:22,093 --> 01:24:24,218
<i>"Tüm dostluğumla"</i>

1319
01:24:24,385 --> 01:24:27,260
<i>Silahlı çatışmalardan kaçınabilirim.</i>

1320
01:24:29,468 --> 01:24:30,927
Basitçe söylemek gerekirse,

1321
01:24:31,510 --> 01:24:35,052
sağabileceğin bir inek daha iyi
bir inekten daha çok kesmelisin.

1322
01:24:42,427 --> 01:24:44,218
<i>Savaştan sonraki duruşmasında</i>

1323
01:24:44,552 --> 01:24:49,635
<i>Otto bir oyun oynadığını iddia etti
İşgal sırasında ikili oyun.</i>

1324
01:24:49,802 --> 01:24:53,385
Korumak için elinden geleni yaptı
Fransızlar ve hasarı sınırladılar.

1325
01:25:03,968 --> 01:25:05,427
Ciné-Mondial, Bay Guitry!

1326
01:25:06,260 --> 01:25:07,635
Bay Guitry, lütfen!

1327
01:25:15,718 --> 01:25:17,093
<i>Çok daha sonra</i>

1328
01:25:17,385 --> 01:25:20,010
<i>insanlar beni arardı
babam ve ben piçler.</i>

1329
01:25:20,468 --> 01:25:22,135
<i>Vatan hainleri.</i>

1330
01:25:22,552 --> 01:25:23,968
<i>Ortak çalışanlar.</i>

1331
01:25:25,218 --> 01:25:27,093
<i>Peki çizgi nerede?</i>

1332
01:25:28,218 --> 01:25:30,177
<i>Kokteyl partilerine mi gidecek?</i>

1333
01:25:31,302 --> 01:25:32,510
<i>Belki.</i>

1334
01:25:34,427 --> 01:25:36,760
<i>Birçok insanı tanıyordum
kimler oradaydı?</i>

1335
01:25:37,552 --> 01:25:40,343
<i>Onları yanımda görmüştüm
Çocukluğundan beri baba.</i>

1336
01:25:41,052 --> 01:25:43,135
<i>Gördüğüme sevindim
Suzanne ve Otto.</i>

1337
01:25:43,593 --> 01:25:45,260
<i>Onlarla birlikte büyümüştüm.</i>

1338
01:25:47,010 --> 01:25:51,510
<i>Gerçek dışı görünüyordu
birlikte avizelerin altında.</i>

1339
01:25:54,260 --> 01:25:56,760
<i>Çok sayıda kişi katıldı
bu resepsiyonlar,</i>

1340
01:25:57,093 --> 01:25:59,010
<i>herhangi biri olan herkes.</i>

1341
01:25:59,385 --> 01:26:01,385
<i>Paris sosyetesi,</i>

1342
01:26:01,968 --> 01:26:03,218
<i>savaşa rağmen</i>

1343
01:26:03,427 --> 01:26:04,760
<i>ve kısıtlamalar.</i>

1344
01:26:06,885 --> 01:26:08,760
<i>Sanatçılar vardı</i>

1345
01:26:09,302 --> 01:26:10,718
<i>gazeteciler,</i>

1346
01:26:10,968 --> 01:26:12,510
<i>kârcılar</i>

1347
01:26:13,510 --> 01:26:15,302
<i>ve şarkıcılar.</i>

1348
01:26:16,885 --> 01:26:19,843
<i>Burası "bulunacak yerdi"
İngilizlerin dediği gibi "ol".</i>

1349
01:26:21,052 --> 01:26:23,010
<i>78 Rue de Lille.</i>

1350
01:26:23,427 --> 01:26:25,052
<i>Lüks bölgede.</i>

1351
01:26:25,635 --> 01:26:28,885
<i>Karşılama ve
güven verici elçilik.</i>

1352
01:26:29,468 --> 01:26:31,843
<i>Fransız eğlence sanatı.</i>

1353
01:26:33,510 --> 01:26:34,968
<i>Modern şıklık,</i>

1354
01:26:35,552 --> 01:26:36,885
<i>ama yanlış.</i>

1355
01:26:40,135 --> 01:26:43,010
<i>Samimi olanlar vardı
ortak çalışanlar,</i>

1356
01:26:43,510 --> 01:26:46,427
<i>ama aynı zamanda fanatikler
ve fırsatçılar.</i>

1357
01:26:48,052 --> 01:26:49,968
<i>Vicdansız intikamcılar</i>

1358
01:26:50,135 --> 01:26:54,135
<i>savaşı ilerlemek için kullananlar
fikirleri veya ilgi alanları.</i>

1359
01:26:55,302 --> 01:26:56,677
<i>Ve hepsinden önemlisi,</i>

1360
01:26:56,927 --> 01:27:01,052
<i>hiç tanışmamış kadınlarla tanışmak
onlara daha önce bakmıştım.</i>

1361
01:27:01,885 --> 01:27:03,302
<i>Sinema arkadaşlarım gibi</i>

1362
01:27:03,510 --> 01:27:06,760
<i>babam kime sordu
beni elçiliğe davet etmemi istedi.</i>

1363
01:27:08,218 --> 01:27:11,093
<i>Olması gerekiyordu
kadınlar, her zaman kadınlar.</i>

1364
01:27:12,052 --> 01:27:14,510
<i>Tıpkı bir genelevin fahişelere ihtiyacı olduğu gibi.</i>

1365
01:27:21,885 --> 01:27:23,302
<i>Yani bu doğru,</i>

1366
01:27:23,635 --> 01:27:27,260
<i>Ben de takip ettim
birçok soru soruyorum.</i>

1367
01:27:28,843 --> 01:27:30,802
<i>Çünkü babamı takip ettim.</i>

1368
01:27:31,260 --> 01:27:33,093
<i>Beni tehlikeye atamazdı.</i>

1369
01:27:45,635 --> 01:27:47,177
Onlara iyi bakın.

1370
01:27:47,468 --> 01:27:49,218
Hepsi asılacak.

1371
01:28:01,343 --> 01:28:02,802
O kız kimdi?

1372
01:28:02,968 --> 01:28:04,385
Tanıdığım bir aktris.

1373
01:28:05,927 --> 01:28:07,302
Kıskanıyor.

1374
01:28:09,760 --> 01:28:11,552
Yanlış bir şey yapmıyoruz.

1375
01:28:12,177 --> 01:28:14,302
Konuşmaya, tartışmaya ihtiyacımız var.

1376
01:28:15,927 --> 01:28:18,093
Dikkat etme,
kıskanıyorlar.

1377
01:28:19,843 --> 01:28:21,968
İnsanlar sizi gördüklerine çok sevindiler.

1378
01:28:39,927 --> 01:28:41,427
Bir tur ister misin?

1379
01:28:47,468 --> 01:28:49,052
Bu büyük bir sır.

1380
01:28:49,343 --> 01:28:50,427
Hadi.

1381
01:29:09,385 --> 01:29:11,427
Bu bir Renoir.

1382
01:29:11,677 --> 01:29:14,760
Oğlunun karısı
Jean, film yapımcısı.

1383
01:29:17,093 --> 01:29:17,927
Ve bu

1384
01:29:18,093 --> 01:29:19,843
bir sürrealisttir.

1385
01:29:20,635 --> 01:29:22,052
Picabia.

1386
01:29:23,510 --> 01:29:26,052
Buna "yozlaşmış sanat" diyorlar.

1387
01:29:26,510 --> 01:29:28,135
Ne biliyorlar?

1388
01:29:28,718 --> 01:29:30,760
Hala çiziyor musun?
veya fotoğraf çekmek mi?

1389
01:29:31,677 --> 01:29:34,218
Belki bir gün savaş biter

1390
01:29:34,593 --> 01:29:36,718
ve karanlık odama döneceğim.

1391
01:29:45,135 --> 01:29:46,843
Nereden geldiler?

1392
01:29:48,843 --> 01:29:50,760
Sana her şeyi anlatamam.

1393
01:29:57,177 --> 01:29:58,843
Bu Egon Schiele.

1394
01:30:00,218 --> 01:30:02,427
Üzgünüm, istemiyorum
seni utandırmak için.

1395
01:30:02,843 --> 01:30:05,802
Beni neyle utandıracaksın?
Ben çocuk değilim.

1396
01:30:10,052 --> 01:30:13,218
sana sormak isterim
bir şey ama babana söyleme.

1397
01:30:14,302 --> 01:30:17,010
Ausweis alabileceğini duydum

1398
01:30:17,177 --> 01:30:18,385
Sokağa çıkma yasağından sonra.

1399
01:30:20,135 --> 01:30:21,927
Gizli dans salonları!

1400
01:30:22,552 --> 01:30:24,427
Her yerde olduklarını duydum.

1401
01:30:25,260 --> 01:30:26,885
Bir anlaşma yapalım.

1402
01:30:27,052 --> 01:30:29,343
Ausweis alacağım
arkadaşlarınız için,

1403
01:30:29,510 --> 01:30:32,802
ve sen benim yanıma geleceksin
zaman zaman partiler.

1404
01:30:33,385 --> 01:30:34,510
Peki?

1405
01:30:37,802 --> 01:30:38,885
Sayın Büyükelçi.

1406
01:30:39,052 --> 01:30:41,052
-Bu gece için teşekkür ederim.
-Aynı şekilde.

1407
01:30:41,552 --> 01:30:42,552
Teşekkür ederim.

1408
01:30:42,593 --> 01:30:44,135
Bay Luchaire, hoşçakalın.

1409
01:30:46,552 --> 01:30:48,010
Görmek? Herkes geldi.

1410
01:30:48,343 --> 01:30:49,677
Yardımlarınız için teşekkürler.

1411
01:30:50,385 --> 01:30:51,385
sana,

1412
01:30:51,552 --> 01:30:53,843
mutlu kampçı
Paris'in kralı ol.

1413
01:30:54,218 --> 01:30:55,760
Berlin ne dedi?

1414
01:30:56,093 --> 01:30:58,177
Daha fazla talep istiyorlar

1415
01:30:58,343 --> 01:31:00,677
ve daha baskıcı bir politika.

1416
01:31:01,385 --> 01:31:03,968
Beni suçluyorlar
Fransızlarla dostluk kurmak

1417
01:31:04,135 --> 01:31:06,218
beni suçlayanlar
Nazi olduğun için.

1418
01:31:06,385 --> 01:31:07,468
Kazanamıyorum.

1419
01:31:07,635 --> 01:31:09,343
Daha fazla talep...

1420
01:31:09,802 --> 01:31:11,135
Kabul ettin mi?

1421
01:31:13,177 --> 01:31:14,302
Bilirsin,

1422
01:31:14,843 --> 01:31:16,677
bir diplomat "evet" dediğinde

1423
01:31:17,218 --> 01:31:18,802
"belki" anlamına gelir.

1424
01:31:19,510 --> 01:31:22,010
Ve eğer diyorsa
"belki", "hayır" anlamına gelir.

1425
01:31:23,802 --> 01:31:25,177
Ya "hayır" derse?

1426
01:31:25,802 --> 01:31:27,718
O zaman o bir diplomat değil.

1427
01:31:30,135 --> 01:31:32,427
Gel sana bir şey göstereyim.

1428
01:31:38,802 --> 01:31:40,052
İşte buradasın.

1429
01:31:40,635 --> 01:31:42,177
Ebeveyn yatak odası.

1430
01:31:43,510 --> 01:31:44,802
Oldukça mütevazı, değil mi?

1431
01:31:50,885 --> 01:31:52,260
Kafana dikkat et.

1432
01:32:32,218 --> 01:32:33,343
Fransız Frangı,

1433
01:32:33,760 --> 01:32:35,010
Alman Reichsmarkları,

1434
01:32:35,177 --> 01:32:36,343
dolar.

1435
01:32:36,593 --> 01:32:37,760
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1436
01:32:38,843 --> 01:32:41,135
Bu kadar parayı hiç görmemiştim.

1437
01:32:49,052 --> 01:32:52,593
Bizi kazıkladığımızı hatırla
gezilerimiz için ödeyeceğimiz kuruşlar mı?

1438
01:32:57,510 --> 01:32:59,718
sen kimsin
Bütün bunları rapor etmek ister misin?

1439
01:33:03,385 --> 01:33:04,843
Vicdanıma.

1440
01:33:33,135 --> 01:33:35,052
Seni ümit ettik... umutsuzluk içinde!

1441
01:33:35,343 --> 01:33:37,093
-Prenses.
-İyi akşamlar.

1442
01:33:37,760 --> 01:33:39,052
Bay Luchaire.

1443
01:33:39,718 --> 01:33:41,385
Guy de Voisins hizmetinizdedir.

1444
01:33:41,552 --> 01:33:42,927
Bu taraftan lütfen.

1445
01:33:55,885 --> 01:33:57,718
Oturun. İçecekler?

1446
01:33:57,885 --> 01:34:00,052
Matmazel
Luchaire, iyi akşamlar.

1447
01:34:00,677 --> 01:34:01,968
Şampanya lütfen.

1448
01:34:02,135 --> 01:34:03,177
Gösteriyi gördün mü?

1449
01:34:03,343 --> 01:34:04,552
Efsanevi.

1450
01:34:05,718 --> 01:34:07,093
Lydia sahnede.

1451
01:34:07,843 --> 01:34:09,010
Lydia Rogers.

1452
01:34:09,177 --> 01:34:10,552
Bu onun yeni numarası.

1453
01:34:24,885 --> 01:34:26,385
Onları nerede buldun?

1454
01:34:28,093 --> 01:34:29,718
Hadi ama, çok tatlılar.

1455
01:34:37,593 --> 01:34:38,968
İyi akşamlar kızlar.

1456
01:34:39,177 --> 01:34:40,302
Lydia.

1457
01:34:40,593 --> 01:34:43,218
Bu Jean'di.
Ona sorununu anlat.

1458
01:34:44,677 --> 01:34:45,802
İyi akşamlar.

1459
01:34:45,968 --> 01:34:47,468
Gösteriyi beğendin mi?

1460
01:34:48,010 --> 01:34:49,177
Çok fazla.

1461
01:34:49,510 --> 01:34:51,093
Sizin için ne yapabilirim?

1462
01:34:51,385 --> 01:34:54,468
Adam sormamı söyledi ama ben
rahatsız olmak istemiyorum.

1463
01:34:54,718 --> 01:34:58,093
Annem ve babam serbest
bölge, ancak evraklar alınıyor

1464
01:34:58,260 --> 01:34:59,468
kolay değil.

1465
01:35:00,677 --> 01:35:02,302
Ne yapabileceğime bakacağım.

1466
01:35:03,177 --> 01:35:05,218
İşte kartım, ara beni.

1467
01:35:07,010 --> 01:35:09,552
-Seni rahatsız etmek istemiyorum.
-Merak etme.

1468
01:35:09,885 --> 01:35:11,177
Teşekkürler.

1469
01:35:13,343 --> 01:35:14,510
Lydia'ydı değil mi?

1470
01:35:15,010 --> 01:35:16,385
Lydia Rogers.

1471
01:36:01,635 --> 01:36:02,885
Jean, iyi misin?

1472
01:36:03,510 --> 01:36:05,385
Ne oldu? Düştün mü?

1473
01:36:09,468 --> 01:36:11,010
<i>Sana yazacağım Jean.</i>

1474
01:36:11,843 --> 01:36:13,385
<i>Yazsam daha iyi olur.</i>

1475
01:36:29,135 --> 01:36:30,968
<i>Sevgili Jean, sevgili oğlum,</i>

1476
01:36:32,718 --> 01:36:35,385
<i>Yazmaya karar verdim,
artık zamanı geldi</i>

1477
01:36:35,552 --> 01:36:39,510
<i>bazı önemli şeyleri söylemek istiyorum
sana bir şeyler söylüyorum, gazeteci.</i>

1478
01:36:40,260 --> 01:36:42,010
<i>Haber yayıncısı olarak size.</i>

1479
01:36:47,677 --> 01:36:49,052
<i>Birkaç hafta önce</i>

1480
01:36:49,218 --> 01:36:51,177
<i>yeni yasaklanan kitapların listesi</i>

1481
01:36:51,343 --> 01:36:54,218
<i>Almanca tarafından yayınlandı
propaganda hizmetleri.</i>

1482
01:36:55,385 --> 01:36:58,593
<i>Bu liste şu adı taşıyor:
arkadaşın Abetz'in.</i>

1483
01:37:00,635 --> 01:37:02,885
<i>Buna "Otto Listesi" denir.</i>

1484
01:37:06,052 --> 01:37:09,927
<i>Listede çok sayıda
dikkat çekici yazarlar,</i>

1485
01:37:10,093 --> 01:37:12,802
<i>bizi kim besledi?
okuma ve eğitiminiz.</i>

1486
01:37:14,177 --> 01:37:17,802
<i>Listede ayrıca bir
eşimin yazdığı kitap</i>

1487
01:37:19,260 --> 01:37:21,552
<i>üvey annen,
Antonina Silberstein.</i>

1488
01:37:22,843 --> 01:37:26,802
<i>Alman zulmünü anlatıyor
savaştan önce Polonya'da.</i>

1489
01:37:30,718 --> 01:37:32,302
Makaleyi gördün mü?

1490
01:37:33,468 --> 01:37:34,718
Hangi makale?

1491
01:37:36,052 --> 01:37:37,843
Baban bir makale yazdı.

1492
01:37:38,427 --> 01:37:39,552
Peki,

1493
01:37:40,552 --> 01:37:41,718
bir mektup.

1494
01:37:42,468 --> 01:37:43,635
Bir mektup mu?

1495
01:37:46,135 --> 01:37:48,302
<i>Hiçbir şey söylemedin
bu liste hakkında</i>

1496
01:37:48,468 --> 01:37:50,093
<i>sanki yokmuş gibi.</i>

1497
01:37:51,343 --> 01:37:53,135
<i>Başka tarafa baktın.</i>

1498
01:37:54,510 --> 01:37:56,427
<i>Seni anlamıyorum Jean.</i>

1499
01:37:56,593 --> 01:37:58,135
<i>Artık değil.</i>

1500
01:37:58,593 --> 01:37:59,760
<i>ERDEMİN UYGULANMASI</i>

1501
01:37:59,927 --> 01:38:01,968
<i>Size verdiğimiz ahlaki miras,</i>

1502
01:38:02,135 --> 01:38:03,760
<i>neden görmezden gelip ona ihanet edesiniz?</i>

1503
01:38:05,135 --> 01:38:06,468
<i>İşbirliği için</i>

1504
01:38:06,635 --> 01:38:09,718
<i>sadece konuyu karıştırmakla kalmıyor
şüpheli bir politikanın ana hatları,</i>

1505
01:38:10,802 --> 01:38:12,427
<i>kayıp ruhları sunuyor</i>

1506
01:38:12,843 --> 01:38:16,177
<i>etişme izni
karanlık bir yolda.</i>

1507
01:38:18,927 --> 01:38:21,677
<i>Kime dönüşüyorsun,
Jean Luchaire'i mi?</i>

1508
01:38:22,635 --> 01:38:24,260
<i>Kayıp bir ruh mu?</i>

1509
01:38:25,343 --> 01:38:27,885
<i>Gerçekten destekliyor musunuz?
işbirliği?</i>

1510
01:38:28,135 --> 01:38:32,593
<i>Ya da verdiği yanıltıcı güç
ihanetle mi dans ediyorsun?</i>

1511
01:38:35,260 --> 01:38:38,843
<i>Umarım bunu yapmak için zaman bulursun
sevdiklerinizi düşünün</i>

1512
01:38:39,010 --> 01:38:41,177
<i>kimi bu kaosa sürüklediğinizi.</i>

1513
01:38:42,718 --> 01:38:44,093
<i>Baban.</i>

1514
01:38:48,885 --> 01:38:50,760
Herkes mektubunu okudu mu?

1515
01:38:55,802 --> 01:38:57,427
Bana yazmıyordu.

1516
01:38:58,510 --> 01:39:00,927
Bu onların için
iyi niyetli arkadaşlar.

1517
01:39:02,177 --> 01:39:04,635
Onlara göstermek için
fikirlerimi paylaşmıyor

1518
01:39:06,885 --> 01:39:08,885
Yapılması gereken korkunç bir şeydi.

1519
01:39:11,635 --> 01:39:13,052
Güveniniz için teşekkürler.

1520
01:39:13,218 --> 01:39:14,593
İşe dönelim.

1521
01:39:15,260 --> 01:39:16,927
Başka ne kaldı?

1522
01:39:17,177 --> 01:39:19,385
Bence yapmalıyız
Mısır hakkında konuşun.

1523
01:39:21,635 --> 01:39:26,177
<i>Birçok insan için,
"işbirliği" hâlâ yalnızca bir kelimeydi.</i>

1524
01:39:27,260 --> 01:39:28,885
<i>Fakat bu gazeteciler için</i>

1525
01:39:29,052 --> 01:39:33,260
<i>binlerce kişiydi
kelimeler, ifadeler ve makaleler.</i>

1526
01:39:34,635 --> 01:39:36,885
<i>Almanlar
bir süreliğine buradayız</i>

1527
01:39:37,260 --> 01:39:38,968
<i>hatta belki sonsuza kadar.</i>

1528
01:39:39,968 --> 01:39:43,552
<i>Bir yol bulmalıydık
işgalciyle bir arada var olmak,</i>

1529
01:39:43,802 --> 01:39:46,343
<i>ayrıcalıklı bir anlaşma yapmak
Fransa için yer</i>

1530
01:39:46,510 --> 01:39:48,302
<i>bu yeni Avrupa'da.</i>

1531
01:39:49,843 --> 01:39:52,927
<i>Ortak düşman
artık İngilizce olurdu</i>

1532
01:39:53,093 --> 01:39:56,010
<i>Gaul'cüler ve
Yahudi kapitalizmi,</i>

1533
01:39:56,177 --> 01:39:57,968
<i>o zamanki adıyla.</i>

1534
01:39:58,260 --> 01:40:00,177
<i>Yeni dünya böyle olurdu</i>

1535
01:40:00,718 --> 01:40:02,010
<i>yeni zamanlar.</i>

1536
01:41:04,177 --> 01:41:05,760
<i>Kıştı.</i>

1537
01:41:05,968 --> 01:41:08,218
<i>Paris dondurucu soğuktu.</i>

1538
01:41:09,677 --> 01:41:11,927
<i>Almanya Fransa'ya vermek istedi</i>

1539
01:41:12,093 --> 01:41:13,760
<i>oldukça sembolik bir hediye.</i>

1540
01:41:14,677 --> 01:41:17,593
<i>Geri dönüşü
Napolyon'un oğlunun külleri,</i>

1541
01:41:17,760 --> 01:41:19,302
<i>"Kartal Yavrusu" olarak bilinir.</i>

1542
01:41:20,010 --> 01:41:21,802
<i>Güne yüz yıl</i>

1543
01:41:21,968 --> 01:41:25,218
<i>geri döndükten sonra
İmparatorun naaşı Paris'e.</i>

1544
01:41:27,552 --> 01:41:32,093
<i>Abetz'in tavsiyesine kulak veren Hitler
bu kararı kendisi verdi.</i>

1545
01:41:32,677 --> 01:41:34,177
<i>Teşvik edecek bir jest</i>

1546
01:41:34,343 --> 01:41:36,302
<i>aramızdaki yeni uyum.</i>

1547
01:41:37,927 --> 01:41:39,468
Gitmek istemiyorum.

1548
01:41:39,760 --> 01:41:41,635
Otto'ya söz verdik tatlım.

1549
01:41:41,802 --> 01:41:43,718
Bunu benim için yap, bu önemli.

1550
01:41:45,802 --> 01:41:47,718
Bir elçilik arabası bekliyor.

1551
01:41:50,843 --> 01:41:52,510
<i>Bakın, Fransız arkadaşlar!</i>

1552
01:41:52,885 --> 01:41:56,760
<i>Sonunda Almanya başaracak
Napolyon'un büyük hayali.</i>

1553
01:41:58,343 --> 01:41:59,968
<i>Ve bu yeni dünya düzeni,</i>

1554
01:42:00,135 --> 01:42:02,510
<i>Bunu birlikte inşa edeceğiz.</i>

1555
01:42:04,135 --> 01:42:07,593
"Yüceden en yüceye
gülünç, bu sadece bir adım."

1556
01:42:10,385 --> 01:42:11,677
Napolyon.

1557
01:42:14,760 --> 01:42:17,385
<i>Abetz bunu her
Paris'teki kilise çanı</i>

1558
01:42:17,552 --> 01:42:19,010
<i>bu olay için geçiş ücreti.</i>

1559
01:42:19,968 --> 01:42:21,343
<i>Duyurmuştu</i>

1560
01:42:21,510 --> 01:42:25,260
<i>Pétain'in varlığı ve
Hitler bizzat Les Invalides'te.</i>

1561
01:42:29,843 --> 01:42:31,677
<i>Büyük Tarih yaşanıyor</i>

1562
01:42:31,843 --> 01:42:33,885
<i>dünya çapındaki fotoğrafçılardan önce.</i>

1563
01:42:35,718 --> 01:42:38,885
<i>Vaftiz olacaktı
işbirliğinden bahsediyoruz.</i>

1564
01:42:40,760 --> 01:42:43,135
<i>Ama Tanrılar vardı
aksi yönde karar verildi.</i>

1565
01:43:05,552 --> 01:43:06,843
<i>Son dakikada,</i>

1566
01:43:07,010 --> 01:43:10,468
<i>Pétain ayrılmayı reddetti
Paris'e gelmek için serbest bölge.</i>

1567
01:43:11,218 --> 01:43:13,968
<i>Entrikalardan korkuyordu,
kaçırılma tehlikesi.</i>

1568
01:43:14,135 --> 01:43:17,510
<i>Ya da insanları
emirlerin üstünde olduğuna inanıyorum.</i>

1569
01:43:20,677 --> 01:43:22,427
<i>Hitler de gelmedi</i>

1570
01:43:23,052 --> 01:43:24,843
<i>ne Goering, ne de Goebbels.</i>

1571
01:43:38,427 --> 01:43:41,968
<i>Böylece Abetz kendini buldu
Bu cenaze komedisinde tek başına,</i>

1572
01:43:42,177 --> 01:43:44,843
<i>çevresi
saray mensupları ve hayaletler,</i>

1573
01:43:45,260 --> 01:43:47,260
<i>ama çok az sayıda ünlü var.</i>

1574
01:43:49,968 --> 01:43:53,927
<i>O gece, bilmiyorum
Herkes sahnelemeyle kandırıldı.</i>

1575
01:43:54,177 --> 01:43:58,260
<i>Şahsen ben öyle hissettim
siyahi bir kitleye katılmak.</i>

1576
01:44:02,760 --> 01:44:04,968
<i>Abetz öfkeliydi
ve aşağılanmış,</i>

1577
01:44:05,343 --> 01:44:07,093
<i>ama cesur bir yüz takındı.</i>

1578
01:44:08,010 --> 01:44:10,968
<i>Daha yeni öğrenmişti
tören sabahı</i>

1579
01:44:11,135 --> 01:44:13,093
<i>ne Pétain ne de Hitler</i>

1580
01:44:13,260 --> 01:44:15,135
<i>Les Invalides'te olurdum.</i>

1581
01:44:18,135 --> 01:44:21,302
O yaşlı osuruk Pétain sarsıldı
Hitler'in Montoire'daki eli.

1582
01:44:21,468 --> 01:44:23,385
Ve bugün gelmeyi reddediyor mu?

1583
01:44:23,968 --> 01:44:26,093
Tamamen bunaklaştı.

1584
01:44:27,552 --> 01:44:30,677
Hepsini koydu
Fransa pislik içinde!

1585
01:44:32,510 --> 01:44:34,468
İşte sizin gerici Fransanız.

1586
01:44:34,635 --> 01:44:35,927
Senin küflü Fransa'n!

1587
01:44:36,093 --> 01:44:38,177
Düşmanlarımı haklı çıkardın.

1588
01:44:38,343 --> 01:44:41,843
Olan herkes
işbirliğine karşı!

1589
01:44:42,385 --> 01:44:44,760
Otto, öyle mi?
Davetli listesini gördün mü?

1590
01:44:45,177 --> 01:44:47,968
Guitry, Lepidon, Verdoux
belki Celine bile.

1591
01:44:48,635 --> 01:44:53,010
Sanayicileri ayağa kaldırdım
yayıncılar, basın ve radyolar.

1592
01:44:53,885 --> 01:44:55,260
Corinne'in arkadaşları bile.

1593
01:44:55,427 --> 01:44:57,760
Bütün çabamız ne işe yaradı?

1594
01:44:57,927 --> 01:45:00,302
Hepsi bir hiç uğrunaydı!

1595
01:45:00,635 --> 01:45:03,135
Planım basitti.

1596
01:45:03,302 --> 01:45:05,427
Pétain ve Führer

1597
01:45:06,052 --> 01:45:08,510
Mezarın önünde el ele tutuştuk.

1598
01:45:08,718 --> 01:45:12,177
Sembolik bir
ve güçlü bir imaj.

1599
01:45:12,552 --> 01:45:13,802
Peki elimizde ne var?

1600
01:45:13,968 --> 01:45:15,302
Kesinlikle hiçbir şey!

1601
01:45:17,427 --> 01:45:22,843
Şu andan itibaren anlaşabilirsin
Goering ve Goebbels'le birlikte!

1602
01:45:23,052 --> 01:45:26,343
Sadece bekliyorlar
Fransa'yı haritadan silin!

1603
01:45:34,093 --> 01:45:39,385
<i>Şansölye Hitler'e teşekkür ediyoruz
bu şövalyece hareket için,</i>

1604
01:45:39,593 --> 01:45:43,885
<i>bu da onun arzusunu kanıtlıyor
dünün düşmanıyla uzlaşma.</i>

1605
01:45:44,593 --> 01:45:46,135
<i>Napolyon için</i>

1606
01:45:46,552 --> 01:45:48,885
<i>aynı zamanda varisiydi
büyük bir devrim.</i>

1607
01:45:50,593 --> 01:45:53,343
<i>O da savaştı
gericilere karşı.</i>

1608
01:45:53,968 --> 01:45:55,677
Napolyon'du

1609
01:45:55,968 --> 01:45:58,760
büyükleri kim diriltti
popüler hareketler

1610
01:45:58,927 --> 01:46:02,885
modern eşdeğerleri
Nasyonal Sosyalizmde bulunur

1611
01:46:03,593 --> 01:46:05,343
ve İtalyan faşizminde.

1612
01:46:07,427 --> 01:46:08,927
Ona zafer

1613
01:46:10,260 --> 01:46:11,677
ve Heil Hitler!

1614
01:46:14,260 --> 01:46:17,177
<i>Törenden sonra,
insanlar şunu bile söyledi:</i>

1615
01:46:17,927 --> 01:46:20,718
<i>"Kömüre ihtiyacımız var ve
bize kül gönderiyorlar."</i>

1616
01:46:26,218 --> 01:46:27,635
Kızım Corinne.

1617
01:46:27,802 --> 01:46:28,843
İyi akşamlar.

1618
01:46:29,260 --> 01:46:30,552
Lucien Rebatet.

1619
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
Memnun.

1620
01:46:31,885 --> 01:46:34,385
-Pierre Drieu la Rochelle.
-Matmazel.

1621
01:46:36,093 --> 01:46:37,927
Bay Louis Ferdinand Celine.

1622
01:46:38,427 --> 01:46:39,427
İyi akşamlar.

1623
01:46:39,593 --> 01:46:40,677
Geldiğiniz için teşekkürler.

1624
01:46:41,177 --> 01:46:42,760
Muhteşemdi.

1625
01:46:49,302 --> 01:46:51,802
-Kolayca mı girdin?
-İsimlerimizi taşıyorlardı.

1626
01:46:52,218 --> 01:46:53,552
Bize etrafı gezdirir misin?

1627
01:47:01,802 --> 01:47:04,177
Kısa bir konuşma yapmak istiyorum.

1628
01:47:04,968 --> 01:47:07,177
Bay Celine, dinliyorum.

1629
01:47:07,843 --> 01:47:10,135
Teşekkür ederim Büyükelçi Abetz.

1630
01:47:11,052 --> 01:47:14,510
önemli bir şeyim var
yapılacağı duyurusu.

1631
01:47:15,343 --> 01:47:16,552
Öyle değil mi?

1632
01:47:17,843 --> 01:47:19,135
Hitler'in

1633
01:47:19,635 --> 01:47:20,635
öldü.

1634
01:47:22,677 --> 01:47:25,052
O öldü ama
insanlar bunu söylemeyecek.

1635
01:47:25,218 --> 01:47:27,427
Uzun süredir ölü.

1636
01:47:27,593 --> 01:47:28,843
Bakmak.

1637
01:47:31,427 --> 01:47:34,093
O öldü ve bir
yerini Kike aldı.

1638
01:47:34,260 --> 01:47:37,052
burnuna bak
resimde.

1639
01:47:40,385 --> 01:47:43,635
Çünkü kikes bunu istiyor
herkesin yerini al.

1640
01:47:44,260 --> 01:47:45,468
Hitler'in bile.

1641
01:47:46,218 --> 01:47:48,552
Sevgili Ferdinand, sanmıyorum...

1642
01:47:48,718 --> 01:47:50,427
Bu hile, Luchaire.

1643
01:47:51,177 --> 01:47:53,010
Kızın babası.

1644
01:47:53,718 --> 01:47:55,010
Küçük sarışın

1645
01:47:55,343 --> 01:47:56,885
gösteriyi kim çaldı?

1646
01:47:57,052 --> 01:47:58,843
"Bağırsaksız Hapishane."

1647
01:48:01,218 --> 01:48:03,218
Her turtaya bir parmak diye duydum.

1648
01:48:03,385 --> 01:48:05,760
Ne dediklerini bilin
Kanal boyunca mı?

1649
01:48:05,927 --> 01:48:08,135
Kendini satmak için para ödeyecekti.

1650
01:48:09,093 --> 01:48:10,885
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Dikkatli olun!

1651
01:48:11,385 --> 01:48:14,468
O ihtiyatlı.
O, ılımlı bir adam değil.

1652
01:48:15,677 --> 01:48:17,135
O ılık.

1653
01:48:17,302 --> 01:48:18,593
O bir Yahudi aşığı.

1654
01:48:18,968 --> 01:48:21,093
Ailesinde bile var.

1655
01:48:21,885 --> 01:48:23,677
Ve o buranın müdavimi.

1656
01:48:23,968 --> 01:48:24,968
Bu kadar yeter.

1657
01:48:26,552 --> 01:48:28,635
İşbirliğiniz çürüyor.

1658
01:48:28,802 --> 01:48:30,552
Ne kadar genç ve ne kadar çürümüş!

1659
01:48:31,218 --> 01:48:32,468
Kartlardan bir ev!

1660
01:48:32,635 --> 01:48:34,343
Lanet siyasi hiç kimseler!

1661
01:48:34,635 --> 01:48:36,177
Dans eden kuklalar!

1662
01:48:36,677 --> 01:48:37,927
Dans eden kuklalar!

1663
01:48:38,093 --> 01:48:40,218
Kesinlikle! Çok yaşa İmparator!

1664
01:48:56,177 --> 01:48:58,177
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

1665
01:49:13,385 --> 01:49:15,885
<i>Journey'i satın aldım
Gecenin Sonu</i>

1666
01:49:16,052 --> 01:49:19,052
1934 yılında bir Fransız
Münih'teki kitapçı.

1667
01:49:20,260 --> 01:49:21,510
Celine,

1668
01:49:22,427 --> 01:49:23,718
bir dahidir.

1669
01:49:24,593 --> 01:49:25,802
Bir Fransız dehası.

1670
01:49:26,718 --> 01:49:28,427
Bir dil dehası.

1671
01:49:29,468 --> 01:49:30,927
Fakat yoldan saptığı zaman,

1672
01:49:31,927 --> 01:49:33,468
hayal kırıklığı yaratıyor.

1673
01:49:34,343 --> 01:49:36,718
Patlamalarını kınıyorum

1674
01:49:38,718 --> 01:49:41,260
ama garanti edecek
ona hiçbir şey olmuyor.

1675
01:49:43,552 --> 01:49:45,093
Tarih yargılayacak.

1676
01:49:46,593 --> 01:49:47,760
Ve Corinne,

1677
01:49:49,302 --> 01:49:51,177
Sen harika bir sanatçısın.

1678
01:49:59,010 --> 01:50:01,135
-Sorun nedir?
-İyi değilim.

1679
01:50:09,468 --> 01:50:10,510
Burada.

1680
01:50:10,677 --> 01:50:11,718
Emin misin?

1681
01:50:32,385 --> 01:50:33,885
Sevgilim.

1682
01:50:36,052 --> 01:50:37,468
Yanıyorsun.

1683
01:50:42,510 --> 01:50:43,885
Acıtıyor.

1684
01:50:44,218 --> 01:50:45,468
Acıtıyor.

1685
01:50:53,218 --> 01:50:54,760
Çok korktum.

1686
01:50:56,760 --> 01:50:59,218
Etrafındaki insanlar
beni korkutuyorsun.

1687
01:51:12,177 --> 01:51:15,593
<i>Bu sefil yer
bana bir keresinde bir tekneyi hatırlattı.</i>

1688
01:51:18,052 --> 01:51:20,677
Beni alacak bir astar
ormanın derinliklerine.

1689
01:51:21,718 --> 01:51:23,135
Yaşayanlardan uzak.

1690
01:51:23,802 --> 01:51:26,010
<i>Paris'te bir yıldız olarak hayatımdan.</i>

1691
01:51:30,343 --> 01:51:31,760
Bu tarafta.

1692
01:51:41,885 --> 01:51:43,760
İşte biraz oksijen.

1693
01:51:44,052 --> 01:51:46,385
Bir tükürük hokkası ve havlular.

1694
01:51:47,010 --> 01:51:48,593
Biraz daha alacağım.

1695
01:51:49,010 --> 01:51:50,677
Dr. Barache gelecek.

1696
01:51:52,677 --> 01:51:53,677
Teşekkür ederim.

1697
01:52:06,968 --> 01:52:08,552
Hastane gibi.

1698
01:52:12,135 --> 01:52:13,593
Zaman uçacak.

1699
01:52:15,177 --> 01:52:17,510
Nefes alacaksın
temiz hava ve dinlenme.

1700
01:52:18,968 --> 01:52:20,677
En iyi doktorlara sahipler.

1701
01:52:22,968 --> 01:52:25,843
Eğer mutsuzsan,
Başka bir yer bulacağım.

1702
01:52:29,343 --> 01:52:30,593
Merak etme.

1703
01:52:34,343 --> 01:52:36,093
Sen de endişelenme.

1704
01:52:41,343 --> 01:52:42,718
Hemen döneceğim.

1705
01:52:47,927 --> 01:52:50,302
<i>tükürük hokkası</i>

1706
01:52:54,302 --> 01:52:56,385
<i>Ne biliyoruz?
bombalama hakkında?</i>

1707
01:52:57,052 --> 01:52:58,343
<i>Ölüm var mı?</i>

1708
01:52:59,510 --> 01:53:02,052
Hayır, ön sayfa değil.
Abetz'i arayayım.

1709
01:53:03,593 --> 01:53:04,635
Teşekkürler.

1710
01:53:13,718 --> 01:53:15,385
Geceyi orada geçirdi

1711
01:53:16,052 --> 01:53:17,343
sonra gitti.

1712
01:53:18,052 --> 01:53:21,135
Gitmesini istedim, oradaydı
Paris'te bombalamalar oldu.

1713
01:53:21,968 --> 01:53:24,593
Yeni duyduk
Kelime: Direniş.

1714
01:53:35,093 --> 01:53:38,093
<i>YERE TÜKÜRMEK
BAŞKALARINI TEHDİT EDİYOR</i>

1715
01:53:38,260 --> 01:53:42,260
<i>Bunun için bir aşı yoktu
tesadüfen öldüren bir hastalık.</i>

1716
01:53:43,177 --> 01:53:46,385
<i>Erkekler, kadınlar, fakirler, zenginler.</i>

1717
01:53:51,885 --> 01:53:53,718
<i>Tam bir katliamdı.</i>

1718
01:53:54,343 --> 01:53:56,427
<i>Acımasız bir bulaşıcılık.</i>

1719
01:53:57,968 --> 01:54:01,302
<i>Böylece hastaları izole ettiler
salgını yavaşlatmak için.</i>

1720
01:54:02,218 --> 01:54:04,843
<i>Onları sürgün ettim
vebalı.</i>

1721
01:54:07,010 --> 01:54:08,052
<i>Savaş</i>

1722
01:54:08,218 --> 01:54:10,635
<i>Direniş ve
işbirliği...</i>

1723
01:54:10,802 --> 01:54:12,385
<i>Hiç düşünmedik.</i>

1724
01:54:16,927 --> 01:54:18,552
<i>Bizim kendi savaşımız vardı.</i>

1725
01:54:19,218 --> 01:54:22,093
<i>Acıya, tükürüğe karşı.</i>

1726
01:54:23,010 --> 01:54:26,343
<i>Bir iltihap
seni birkaç gün içinde öldürebilir.</i>

1727
01:54:33,093 --> 01:54:35,885
<i>Bize şunu söylediler:
temiz hava, güneş ışığı,</i>

1728
01:54:36,343 --> 01:54:37,552
<i>dinlen.</i>

1729
01:54:38,510 --> 01:54:40,552
<i>En önemlisi yağlı yiyecekler.</i>

1730
01:54:40,718 --> 01:54:43,593
<i>Günde mide bulandırıcı altı öğün yemek.</i>

1731
01:54:44,468 --> 01:54:46,010
<i>Her seferinde kusardım.</i>

1732
01:54:48,302 --> 01:54:49,760
<i>Kendimi boşalttım.</i>

1733
01:54:53,968 --> 01:54:55,635
<i>Adetlerim durdu.</i>

1734
01:54:55,802 --> 01:54:57,927
<i>Vücudum beni terk ediyordu.</i>

1735
01:55:06,385 --> 01:55:09,718
<i>Odada boş bir sandalye
sabah ve anladık.</i>

1736
01:55:10,552 --> 01:55:12,302
<i>Kıyafetleri yaktılar.</i>

1737
01:55:18,260 --> 01:55:19,885
<i>İyileşme olmadı,</i>

1738
01:55:20,052 --> 01:55:22,052
<i>sadece iyileşme ve bunu biliyorduk.</i>

1739
01:55:23,760 --> 01:55:25,635
<i>Sıramızı bekledik.</i>

1740
01:55:59,843 --> 01:56:00,843
Merhaba.

1741
01:56:01,260 --> 01:56:02,260
Merhaba.

1742
01:56:02,427 --> 01:56:03,760
Oturabilir miyim?

1743
01:56:04,260 --> 01:56:05,260
Evet.

1744
01:56:08,468 --> 01:56:09,760
Ben Marina.

1745
01:56:10,718 --> 01:56:11,718
Corinne.

1746
01:56:12,218 --> 01:56:13,843
Evet, kim olduğunu biliyorum.

1747
01:56:15,968 --> 01:56:17,843
Burada can sıkıntısından öleceksin.

1748
01:56:18,718 --> 01:56:20,718
<i>Parmaklıksız Hapishane gibi.</i>

1749
01:56:22,218 --> 01:56:23,843
Sigaran var mı?

1750
01:56:24,135 --> 01:56:26,302
-Bize izin verilmiyor.
-Kimin umurunda?

1751
01:56:26,968 --> 01:56:29,385
sigara içmeliyim ya da
Kovayı tekmeleyeceğim.

1752
01:56:29,718 --> 01:56:32,052
Çünkü ben masumum!

1753
01:56:33,510 --> 01:56:34,718
Göreceksin.

1754
01:56:35,093 --> 01:56:37,510
İnsanlar şişeleri saklıyor
onu içmek için.

1755
01:56:38,468 --> 01:56:40,177
Hepsi bitti.

1756
01:56:40,635 --> 01:56:42,177
Neredeyse her ağacın altında.

1757
01:56:42,343 --> 01:56:43,677
Hadi bakalım.

1758
01:56:44,177 --> 01:56:45,677
Bara hoş geldiniz.

1759
01:56:47,802 --> 01:56:49,385
Sanırım rom. Sakin ol.

1760
01:56:50,135 --> 01:56:51,468
Rom.

1761
01:56:53,552 --> 01:56:55,052
Amber romu sanırım.

1762
01:56:55,468 --> 01:56:56,802
Burada bırakacağız.

1763
01:56:56,968 --> 01:56:58,260
Biz çapulcu değiliz.

1764
01:56:58,843 --> 01:57:02,552
-Pnömotoraks ne işe yarar?
- Acıyor sanırım.

1765
01:57:03,177 --> 01:57:04,968
Ama sana morfin veriyorlar.

1766
01:57:05,218 --> 01:57:06,510
Bu yardımcı olur.

1767
01:57:07,218 --> 01:57:09,760
Hatta öyle olduğunu bile söyleyebilirim
son derece hoş.

1768
01:57:09,927 --> 01:57:11,843
Bana biraz vereceksin, buna bayıldım.

1769
01:57:15,552 --> 01:57:18,093
-Uzun zamandır burada mısın?
-Üç ay.

1770
01:57:19,593 --> 01:57:22,468
Almanlar gelmiyor
burada korkuyorlar.

1771
01:57:24,093 --> 01:57:26,218
Ailem ve ben
toplamalardan kaçtı.

1772
01:57:34,843 --> 01:57:37,552
<i>Biraz sahip olduklarında,
bize morfin verdiler.</i>

1773
01:57:37,927 --> 01:57:40,093
<i>Özellikle bir operasyondan önce.</i>

1774
01:57:40,593 --> 01:57:42,510
Masaya yatacaksın.

1775
01:57:43,885 --> 01:57:45,343
<i>En kötüsü</i>

1776
01:57:45,635 --> 01:57:47,593
<i>pnömotoraks olarak adlandırıldı.</i>

1777
01:57:50,968 --> 01:57:53,885
<i>Buz gibi soğuk hava enjekte edildi
plevral boşluğa</i>

1778
01:57:54,052 --> 01:57:57,135
<i>akciğerleri yükseltmek için yenir
enfeksiyondan kurtulduk.</i>

1779
01:57:58,718 --> 01:57:59,802
Cilt üzerinde.

1780
01:58:00,427 --> 01:58:01,468
İğne.

1781
01:58:02,885 --> 01:58:04,218
Derin bir nefes alın.

1782
01:58:04,635 --> 01:58:06,677
Daha fazlası, daha fazlası. Nefesini tut.

1783
01:58:06,843 --> 01:58:08,052
Enjeksiyon.

1784
01:58:08,427 --> 01:58:09,593
Cesur ol!

1785
01:58:15,093 --> 01:58:16,260
Bir.

1786
01:58:18,010 --> 01:58:19,010
İkinci kez.

1787
01:58:25,010 --> 01:58:26,010
Üçüncü kez.

1788
01:58:37,718 --> 01:58:39,260
<i>Operasyondan sonra</i>

1789
01:58:39,760 --> 01:58:42,885
<i>korkuyla yaşadın
bir sonraki gün ertesi gün.</i>

1790
01:58:44,302 --> 01:58:46,552
<i>Şuna benziyordu
hayat içinde hayat.</i>

1791
01:58:47,468 --> 01:58:49,635
<i>Vücudum düşmanım haline gelmişti.</i>

1792
01:58:53,010 --> 01:58:54,385
<i>Yani bu doğru,</i>

1793
01:58:55,177 --> 01:58:57,343
<i>Yalnızca kendi acımı düşündüm.</i>

1794
01:58:58,635 --> 01:59:00,260
<i>Başkalarınınki değil.</i>

1795
01:59:01,802 --> 01:59:02,885
<i>Bu doğru.</i>

1796
01:59:26,052 --> 01:59:27,760
Bir toparlanmadan bahsediliyor.

1797
01:59:29,552 --> 01:59:31,177
Binlerce tutuklama.

1798
01:59:32,927 --> 01:59:35,135
Esasen yabancı Yahudiler, evet.

1799
01:59:36,468 --> 01:59:39,552
Fransız polisi
operasyonu düzenledi.

1800
01:59:40,552 --> 01:59:42,552
Çok az coşku gösterdiler.

1801
01:59:44,593 --> 01:59:45,927
Hiçbir şey söylemedin.

1802
01:59:48,010 --> 01:59:49,927
Sana her şeyi anlatamam.

1803
01:59:51,052 --> 01:59:52,302
Her şey değil.

1804
01:59:53,635 --> 01:59:54,968
Nereye gidiyorlar?

1805
01:59:55,593 --> 01:59:57,052
Onları nereye götürüyorsun?

1806
01:59:58,635 --> 02:00:00,802
Çalışma kamplarına ve fabrikalara.

1807
02:00:01,135 --> 02:00:02,968
İşçilere ihtiyacımız var.

1808
02:00:05,802 --> 02:00:07,468
Çocuklar da mı?

1809
02:00:08,760 --> 02:00:10,302
Anne babalarına ihtiyaçları var.

1810
02:00:11,135 --> 02:00:12,843
Onlarla kim ilgilenecekti?

1811
02:00:17,260 --> 02:00:19,385
Bu politik bir
zorunluluk, Jean.

1812
02:00:19,760 --> 02:00:20,968
Bu 1. Aşama.

1813
02:00:21,135 --> 02:00:23,885
Hitler sınır dışı etmek istiyor
Avrupa'daki her Yahudi.

1814
02:00:24,052 --> 02:00:28,260
Kamp yapma planı üzerinde çalıştık
Madagaskar'da ya da Filistin'de.

1815
02:00:29,218 --> 02:00:31,635
Onlara sığınacak bir ülke verin.

1816
02:00:33,093 --> 02:00:36,385
Onlar onlar
bu savaşın sorumlusu.

1817
02:00:37,302 --> 02:00:39,093
Daha önce böyle düşünmüyordun.

1818
02:00:41,302 --> 02:00:42,385
Evet biliyorum.

1819
02:00:43,802 --> 02:00:45,052
Değiştim.

1820
02:00:47,510 --> 02:00:49,635
Artık benim için netleşti.

1821
02:00:50,510 --> 02:00:52,593
Yahudiler asla asimile olmayacaklardır.

1822
02:00:53,093 --> 02:00:54,177
Asla.

1823
02:00:54,843 --> 02:00:57,385
Bu onların kararı.
yani bu onların hatası.

1824
02:00:59,093 --> 02:01:01,802
Çok kendini beğenmişler
aralarındaki fark hakkında.

1825
02:01:05,135 --> 02:01:07,552
Kamu iradesi
bunu asla kabul etmeyin.

1826
02:01:07,885 --> 02:01:11,593
Bu yüzden
Basın bize yardım etmeli.

1827
02:01:13,427 --> 02:01:15,010
Bu politikayı açıklayın.

1828
02:01:15,927 --> 02:01:17,468
İnsanların bunu kabul etmesini sağlayın.

1829
02:01:18,968 --> 02:01:20,927
Ailene yardım etmek istiyorsan

1830
02:01:21,135 --> 02:01:22,385
arkadaşların.

1831
02:01:23,593 --> 02:01:24,843
Haklısın.

1832
02:01:27,968 --> 02:01:29,885
İnsanların senin hakkında ne söylediğini biliyor musun?

1833
02:01:30,427 --> 02:01:33,135
Celine, kaçık.

1834
02:01:34,010 --> 02:01:36,635
O ne biliyor musun?
Paris'in her yerinde bağırıyor musun?

1835
02:01:38,052 --> 02:01:40,260
Hiç inancın yok.

1836
02:01:41,052 --> 02:01:42,843
Yahudileştiğini.

1837
02:01:43,093 --> 02:01:44,927
Berlin bile rüzgar aldı.

1838
02:01:45,093 --> 02:01:47,427
Zararlı olabilir
sana, bana,

1839
02:01:47,718 --> 02:01:48,968
ve Corinne'e.

1840
02:01:50,052 --> 02:01:53,843
Yani makaleniz
Yahudi politikamızı destekleyin.

1841
02:01:57,177 --> 02:01:58,885
Selin delinin teki.

1842
02:01:59,968 --> 02:02:01,718
Onunla nasıl konuşulacağını biliyorum.

1843
02:02:03,468 --> 02:02:04,552
O halde devam edin.

1844
02:02:05,635 --> 02:02:06,635
Sayın Büyükelçi.

1845
02:02:07,427 --> 02:02:08,885
Buradalar.

1846
02:02:12,677 --> 02:02:14,010
Öğle yemeği servis edilir.

1847
02:02:16,385 --> 02:02:18,135
Geç kaldığım için kusura bakmayın.

1848
02:02:19,010 --> 02:02:20,052
Jean Luchaire.

1849
02:02:21,843 --> 02:02:23,552
-Memnuniyetle.
-Aynı şekilde.

1850
02:02:24,177 --> 02:02:26,552
güvence vermek isterim
siz Bay Luchaire,

1851
02:02:26,718 --> 02:02:28,510
kağıt teslim edilecek

1852
02:02:28,677 --> 02:02:30,302
doğrudan yazıcınıza.

1853
02:02:32,718 --> 02:02:35,177
Basit bir şeydi
idari sorun.

1854
02:02:35,593 --> 02:02:36,802
Teşekkür ederim.

1855
02:02:37,218 --> 02:02:39,843
Çalışanlarım ve
İşçiler de minnettar.

1856
02:02:40,343 --> 02:02:41,552
Çalışmaları gerekiyor.

1857
02:02:42,052 --> 02:02:44,843
Sayın Büyükelçi
teşekkür etmen gereken biri.

1858
02:02:45,302 --> 02:02:47,135
Uzun süredir devam eden dostluğunuz

1859
02:02:47,302 --> 02:02:51,052
bunun güzel bir örneği
Fransız-Alman dayanışması.

1860
02:02:53,802 --> 02:02:54,885
Çok iyi söyledin.

1861
02:02:55,052 --> 02:02:56,052
Dostluğa.

1862
02:02:58,093 --> 02:02:59,385
Dostluğa.

1863
02:03:01,010 --> 02:03:02,135
Dostluğa.

1864
02:03:05,968 --> 02:03:07,468
<i>Sevgili Celine,</i>

1865
02:03:08,302 --> 02:03:10,427
<i>seninle
özellikle gaddarlık,</i>

1866
02:03:10,718 --> 02:03:13,552
<i>Kınadığını biliyorum
geri dönülmez bir şekilde</i>

1867
02:03:13,718 --> 02:03:15,677
<i>inançsız bir adam olarak</i>

1868
02:03:15,885 --> 02:03:17,010
<i>cesaretsiz</i>

1869
02:03:17,177 --> 02:03:18,427
<i>veya çöz.</i>

1870
02:03:19,052 --> 02:03:21,427
<i>Hatta suçluyorsun
Yahudileştiğim için.</i>

1871
02:03:22,510 --> 02:03:25,093
<i>İnanıyorum ki
işbirliği gerekli,</i>

1872
02:03:25,343 --> 02:03:28,552
<i>ancak yönetilmesi gerekiyor
zeka ve nezaketle.</i>

1873
02:03:28,802 --> 02:03:30,802
<i>Siyasi bir vizyona sahip,</i>

1874
02:03:30,968 --> 02:03:32,968
<i>nefretten köpürmüyorum.</i>

1875
02:03:35,677 --> 02:03:38,260
<i>Unutmadım
Yahudiler hakkında.</i>

1876
02:03:38,593 --> 02:03:42,010
<i>Ben bile oldum
ben de Yahudi karşıtıyım</i>

1877
02:03:42,177 --> 02:03:44,802
<i>ki bu değildi
vaka yalnızca aylar önceydi.</i>

1878
02:03:49,885 --> 02:03:52,010
<i>Ne diyorsunuz
inanç eksikliği,</i>

1879
02:03:52,177 --> 02:03:54,093
<i>belki de bir erkeğin sağduyusu</i>

1880
02:03:54,260 --> 02:03:56,635
<i>kim tercih eder
bağırmak yerine düşün.</i>

1881
02:04:01,635 --> 02:04:05,552
<i>Cevap vererek sana hakaret etmeyeceğim
hakaretlerinizi birer birer,</i>

1882
02:04:06,093 --> 02:04:07,802
<i>ama şunu söylemek isterim:</i>

1883
02:04:07,968 --> 02:04:10,093
<i>Yahudileşmedim.</i>

1884
02:04:15,802 --> 02:04:18,010
<i>Gözlerim, kulaklarım var</i>

1885
02:04:18,635 --> 02:04:21,427
<i>ve hepsinden önemlisi hafızam.</i>

1886
02:04:22,635 --> 02:04:24,760
<i>Gördüm ve anladım.</i>

1887
02:04:25,343 --> 02:04:26,760
<i>Değiştim.</i>

1888
02:04:31,635 --> 02:04:36,093
<i>Emin olun, bir
büyük yeteneklerin baş editörü.</i>

1889
02:04:36,468 --> 02:04:37,927
<i>Guy Crouzet.</i>

1890
02:04:38,218 --> 02:04:41,843
<i>Dikkatlice ele alacak
bu soruları makalemde bulabilirsiniz.</i>

1891
02:04:43,968 --> 02:04:46,927
<i>Samimi duygularımla
dostluk, Jean Luchaire.</i>

1892
02:04:51,718 --> 02:04:53,593
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1893
02:04:54,343 --> 02:04:55,343
Affedersin.

1894
02:04:55,427 --> 02:04:56,843
Elbette.

1895
02:05:09,593 --> 02:05:11,385
Clotilde, bizi bırakır mısın?

1896
02:05:11,552 --> 02:05:12,718
Elbette.

1897
02:05:15,677 --> 02:05:18,260
-Sorun nedir?
-Konuşmamız lazım.

1898
02:05:19,843 --> 02:05:22,927
Bütün hafta senin peşinden koştum.
Bu önemli.

1899
02:05:23,260 --> 02:05:25,927
Satışlar düştü,
reklamverenler gidiyor.

1900
02:05:26,843 --> 02:05:28,468
Şimdi paraya ihtiyacımız var.

1901
02:05:29,468 --> 02:05:31,718
Ücretler,
matbaa, genel gider...

1902
02:05:31,885 --> 02:05:33,760
İşte bir mali tablo.

1903
02:05:33,927 --> 02:05:36,718
gizleyemiyorum
durum çok daha uzun.

1904
02:05:36,885 --> 02:05:39,427
Kağıt kısıtlamaları
bizi yok edebilir.

1905
02:05:39,760 --> 02:05:41,927
Hayır, sorun değil.
Abetz bana söz verdi.

1906
02:05:42,927 --> 02:05:47,635
Ama elçilik veremez mi?
bize bir sübvansiyon ya da yardım?

1907
02:05:47,802 --> 02:05:49,552
Belki bankayla konuşuruz?

1908
02:05:49,718 --> 02:05:51,343
Hayır, hepsi değişti.

1909
02:05:53,010 --> 02:05:54,802
Son bir şey.

1910
02:05:55,260 --> 02:05:57,302
Harcamalarınıza dikkat edin.

1911
02:05:57,927 --> 02:05:59,552
Eğer denetlenirsek...

1912
02:05:59,968 --> 02:06:01,302
çalışıyorum.

1913
02:06:02,760 --> 02:06:05,093
Almancayı davet ediyorum
müzakere edecek memurlar,

1914
02:06:05,260 --> 02:06:06,302
onları kandır,

1915
02:06:06,552 --> 02:06:07,802
tavizler almak.

1916
02:06:11,052 --> 02:06:12,552
Kendimi sıraya koydum.

1917
02:06:13,260 --> 02:06:14,593
Risk alıyorum.

1918
02:06:15,552 --> 02:06:16,802
Anladın?

1919
02:06:17,468 --> 02:06:18,677
Anladım.

1920
02:06:19,677 --> 02:06:21,135
Bana emir verme,

1921
02:06:21,302 --> 02:06:22,885
Haklı çıkaracak hiçbir şeyim yok.

1922
02:06:23,052 --> 02:06:24,052
Hiç bir şey!

1923
02:06:24,885 --> 02:06:26,927
Dünkü gibi hareket etme.

1924
02:06:27,093 --> 02:06:28,218
İşte başlıyoruz.

1925
02:06:28,843 --> 02:06:29,885
Mükemmel.

1926
02:06:54,718 --> 02:06:56,010
Bana biraz ver.

1927
02:07:04,135 --> 02:07:05,302
Teşekkürler.

1928
02:07:08,635 --> 02:07:10,510
Çok genç ölmek istemiyorum.

1929
02:07:12,552 --> 02:07:13,843
Merak etme.

1930
02:08:02,510 --> 02:08:05,052
Çok gürültücüsün
yakalanacaksın.

1931
02:08:06,677 --> 02:08:10,468
Devriyeler orada bir şey olduğunu biliyor.
Bu binadaki matbaa.

1932
02:08:17,635 --> 02:08:19,010
Görebilir miyim?

1933
02:08:24,802 --> 02:08:27,510
<i>SAVAŞMA ÇAĞRISI</i>

1934
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
Kim olduğunuzu biliyorum efendim.

1935
02:08:31,760 --> 02:08:34,052
Yapmamalısın
bu tür şeyleri yayınlayın.

1936
02:08:35,468 --> 02:08:36,968
Almanlarla birlikte dışarı.

1937
02:08:37,468 --> 02:08:40,427
Yürütüyorlar ve
İnsanlara her gün işkence ediyor.

1938
02:08:50,427 --> 02:08:52,302
Daha kısa cümleler yazın.

1939
02:08:54,302 --> 02:08:56,343
Eşyalarını al ve dışarı çık.

1940
02:08:56,927 --> 02:08:58,593
Bir dahaki sefere daha sessiz ol.

1941
02:08:59,593 --> 02:09:01,135
Biraz kağıt var.

1942
02:09:02,302 --> 02:09:03,760
Birbirimizi hiç görmedik.

1943
02:09:29,677 --> 02:09:34,010
Almanlara milyarlar veriyoruz
Meslek masraflarını karşılarlar.

1944
02:09:34,677 --> 02:09:37,802
Daha fazla paraları var
harcayabilecekleri kadar.

1945
02:09:38,135 --> 02:09:40,927
Ama Fransızlar bunu yapmıyor
onlarla çalışmak istiyorum.

1946
02:09:41,093 --> 02:09:43,468
iş yapmak
Nazilerle kötü görünüyor.

1947
02:09:44,218 --> 02:09:46,843
<i>Böylece bir ağ oluşturduk
sahte şirketlerin sayısı.</i>

1948
02:09:47,218 --> 02:09:49,302
<i>Shell aracıları</i>

1949
02:09:50,135 --> 02:09:54,135
<i>aralarında figür kafaları olan
Fransız tedarikçiler ve Almanlar.</i>

1950
02:09:55,177 --> 02:09:56,343
<i>Fransızlar şunu söyleyebilir:</i>

1951
02:09:56,510 --> 02:09:59,427
<i>"Bir Fransızla çalışıyorum
Almanlar değil, şirket."</i>

1952
02:10:01,010 --> 02:10:02,760
<i>Bu paravan şirketler</i>

1953
02:10:02,927 --> 02:10:06,260
<i>büyük bir yüzdeyi cebine at
her işlemde.</i>

1954
02:10:07,760 --> 02:10:09,385
<i>Yüz milyonlarca</i>

1955
02:10:09,552 --> 02:10:13,260
<i>vergi olmadan el değiştirir,
yönetim yok, hiçbir şey yok.</i>

1956
02:10:14,010 --> 02:10:15,677
Yani bu senin "işin" mi?

1957
02:10:16,093 --> 02:10:17,718
Paravan şirketler mi?

1958
02:10:18,510 --> 02:10:19,885
Keşke.

1959
02:10:20,802 --> 02:10:22,135
Ama bir sorun var.

1960
02:10:22,552 --> 02:10:25,468
Almancaya ihtiyacın var
şirket açma izni.

1961
02:10:26,802 --> 02:10:30,552
<i>Büyük işlerin üstesinden gelebilecek biri
Alman ordusuyla iş yapıyoruz.</i>

1962
02:10:31,843 --> 02:10:33,427
<i>Küçük trafik işlemleri değil.</i>

1963
02:10:35,343 --> 02:10:38,343
Adınız hiçbir yerde görünmüyor.
Benim de.

1964
02:10:39,302 --> 02:10:42,385
Saman kullanıyoruz.
Ruslar bunun hayalini kuruyor.

1965
02:10:43,343 --> 02:10:46,718
<i>Kritik kısım,
yetki alma.</i>

1966
02:10:51,968 --> 02:10:53,885
Bunu ona bizzat ver.

1967
02:10:55,843 --> 02:10:58,843
<i>Onları aradık
"Gestapo Kontesleri."</i>

1968
02:10:59,635 --> 02:11:03,302
<i>İşgal sırasında onlar
karaborsa telif hakkı sahibi oldu.</i>

1969
02:11:03,968 --> 02:11:07,218
<i>Rus isimleri vardı,
Kontes Tchernitscheff gibi</i>

1970
02:11:07,385 --> 02:11:09,552
<i>uzmanlaşmış
içki kaçakçılığı.</i>

1971
02:11:10,343 --> 02:11:13,468
<i>Prensesler vardı
Mourouzy ve Wolinska,</i>

1972
02:11:13,760 --> 02:11:16,385
<i>bir eroin bağımlısı
kızlar ve oğlanlar sağlandı</i>

1973
02:11:16,552 --> 02:11:19,302
<i>Alman subaylara
iyilik karşılığında.</i>

1974
02:11:21,093 --> 02:11:25,552
<i>Ya da Barones Ivanov
doğrudan Gestapo ile çalıştı.</i>

1975
02:11:26,468 --> 02:11:30,135
<i>Eski aktrisler,
şov kızları ve fahişeler</i>

1976
02:11:30,343 --> 02:11:31,802
<i>Beyaz Ruslar gibi poz vermek</i>

1977
02:11:31,968 --> 02:11:34,760
<i>Bolşeviklerden kaçanlar
talihleriyle.</i>

1978
02:11:35,093 --> 02:11:38,510
<i>Onlar figüranlardı
Guy'ın ünlü işletmeleri için.</i>

1979
02:11:40,385 --> 02:11:42,635
<i>Herkes kâr etmek istiyordu</i>

1980
02:11:42,843 --> 02:11:46,218
<i>büyüklerin bayramı
savaşın sunduğu ziyafet.</i>

1981
02:12:21,343 --> 02:12:22,468
Ona bak.

1982
02:12:22,635 --> 02:12:24,385
Ona her şeyi öğrettim.

1983
02:12:37,135 --> 02:12:38,927
Arkadaşım orada.

1984
02:12:39,468 --> 02:12:40,468
Teşekkürler.

1985
02:13:06,885 --> 02:13:08,010
Teşekkür ederim.

1986
02:13:12,302 --> 02:13:14,843
yapma şansım var
Paris'te bir tiyatro satın alın.

1987
02:13:15,968 --> 02:13:17,260
Masraflı?

1988
02:13:18,052 --> 02:13:19,635
Parayı avans olarak vereceğim.

1989
02:13:20,760 --> 02:13:22,427
Sen hisselerini öne çıkar.

1990
02:13:25,593 --> 02:13:26,968
İşte bir tane daha.

1991
02:13:27,760 --> 02:13:28,760
Buna bayılacak.

1992
02:13:31,718 --> 02:13:33,843
seni istemiyorum
kızımın yanında.

1993
02:13:36,635 --> 02:13:38,135
Tabii ki biliyorsun.

1994
02:13:40,635 --> 02:13:41,635
Dürüst olmak gerekirse,

1995
02:13:42,093 --> 02:13:44,135
Reddedebileceğinizi sanmıyorum.

1996
02:13:45,093 --> 02:13:46,843
Kızımdan uzak dur.

1997
02:14:58,302 --> 02:14:59,760
Kolayca yapar.

1998
02:15:05,260 --> 02:15:06,677
Jean, burada.

1999
02:15:08,010 --> 02:15:09,343
Bu yardımcı olacaktır.

2000
02:15:59,802 --> 02:16:01,302
Jean, iyi misin?

2001
02:16:14,385 --> 02:16:16,843
<i>İŞ-AİLE-BABA</i>

2002
02:16:37,802 --> 02:16:40,343
Kızın biliyor
ilişkiniz mi var?

2003
02:16:42,260 --> 02:16:43,760
Beni yargılamıyor.

2004
02:16:44,093 --> 02:16:45,343
Biz öyle değiliz.

2005
02:16:53,260 --> 02:16:54,885
Onunla yattın mı?

2006
02:16:57,135 --> 02:16:59,593
Onun bir erkeği sevmesine asla izin vermeyeceksin.

2007
02:18:08,885 --> 02:18:10,427
Bu Marina'dır.

2008
02:18:15,593 --> 02:18:17,510
Aylardır saklanıyorlar.

2009
02:18:18,802 --> 02:18:22,802
Geçiş izni istediler
Portekiz, ancak reddedildi.

2010
02:18:24,593 --> 02:18:27,385
Bu ismi kullanamayız.
Çok tehlikeli.

2011
02:18:30,218 --> 02:18:32,093
Otto'ya sorabilir miyiz sizce?

2012
02:18:32,885 --> 02:18:33,885
Evet.

2013
02:18:41,552 --> 02:18:42,677
Bay Luchaire.

2014
02:18:46,302 --> 02:18:48,593
<i>Bay. Büyükelçi ihtiyacınız olduğunu söyledi</i>

2015
02:18:48,760 --> 02:18:50,635
bilgi ve ausweis.

2016
02:18:50,802 --> 02:18:51,802
Kesinlikle.

2017
02:18:54,385 --> 02:18:56,135
Bu da geçen seferki gibi.

2018
02:18:56,510 --> 02:19:00,218
İşçilerimden biri aldı
Almanya'da çalışmaya davet ediliyor.

2019
02:19:00,385 --> 02:19:03,677
Onun listeden çıkarılmasını istiyorum.
Adı Bartoldi.

2020
02:19:06,052 --> 02:19:08,093
Oğullarından haberleri yok.

2021
02:19:08,260 --> 02:19:10,843
Tutuklandı ama
nerede olduğunu bilmiyorlar.

2022
02:19:11,468 --> 02:19:13,635
Adı René Morel.

2023
02:19:16,427 --> 02:19:20,510
Bu aile Haute-Savoie'de yaşıyor.
Geçişlere ihtiyaçları var.

2024
02:19:21,343 --> 02:19:22,802
İsimleri Bergeron'dur.

2025
02:19:23,052 --> 02:19:25,260
İlk isimler ve
doğum tarihleri burada.

2026
02:19:28,677 --> 02:19:31,093
Pekâlâ, onunla ilgileneceğim.

2027
02:19:38,427 --> 02:19:42,385
Üzgünüm, ihtiyacım var
iş için kayıt cihazım.

2028
02:19:55,385 --> 02:19:57,260
İnsanlar sana kim olduğumu mu söyledi?

2029
02:19:58,968 --> 02:20:00,593
Bu benim işim değil.

2030
02:20:01,885 --> 02:20:04,052
istemiyorum
ne yaptığını biliyorum.

2031
02:20:04,802 --> 02:20:06,260
Farkına varmadım.

2032
02:20:06,927 --> 02:20:08,593
Her durumda suçlu muyum?

2033
02:20:08,760 --> 02:20:09,885
Sağ?

2034
02:20:13,260 --> 02:20:14,885
İnsanlar bilmiyordu Eva.

2035
02:20:15,385 --> 02:20:16,385
Bilmiyordum.

2036
02:20:18,260 --> 02:20:20,552
Sadece ne zaman olduğunu biliyorduk
geri geldiler.

2037
02:20:20,968 --> 02:20:23,343
Biz bunu biliyorduk
toplamalar ve çalışma kampları.

2038
02:20:23,968 --> 02:20:26,885
Ama hiçbir şey
imha veya gaz odaları.

2039
02:20:27,052 --> 02:20:28,927
Kimse bunu hayal edemezdi.

2040
02:20:29,093 --> 02:20:30,552
Baban bilmiyor muydu?

2041
02:20:30,802 --> 02:20:32,510
Tanıdığı herkesle mi?

2042
02:20:32,677 --> 02:20:34,135
Bana hiç söylemedi.

2043
02:20:34,552 --> 02:20:36,468
Babamın cömert olduğunu gördüm.

2044
02:20:36,635 --> 02:20:39,260
Sürekli yaptı
Otto sayesinde iyilik yapıyor.

2045
02:20:39,427 --> 02:20:40,802
Pasoları dağıttı.

2046
02:20:41,593 --> 02:20:43,468
"İyilikler" nedir?

2047
02:20:45,927 --> 02:20:47,218
Bu hiçbir şeyi mazur göstermez.

2048
02:20:47,968 --> 02:20:49,343
O benim babamdı!

2049
02:20:50,385 --> 02:20:52,260
Bunu anlayamıyor musun?

2050
02:20:53,218 --> 02:20:54,635
Babam!

2051
02:21:11,885 --> 02:21:13,718
<i>"Yahudilerin sorumluluğu"</i>

2052
02:21:13,885 --> 02:21:16,093
<i>çatışmayı alevlendirerek</i>

2053
02:21:16,635 --> 02:21:19,718
artık bu kadar açık
göğüslerinde yıldız var.

2054
02:21:21,302 --> 02:21:24,468
<i>Ten rengi vardı
bizimkinden farklıydı</i>

2055
02:21:24,635 --> 02:21:26,593
<i>şüphesiz safkan Fransızlar</i>

2056
02:21:26,760 --> 02:21:29,760
çok tepki verirdi
İsrail imparatorluğundan önce

2057
02:21:30,302 --> 02:21:32,843
<i>Kendisini topraklarımıza empoze etti</i>

2058
02:21:33,510 --> 02:21:35,302
<i>tüm sosyal düzeylerde</i>

2059
02:21:35,635 --> 02:21:37,635
"ve çoğu zaman
iktidar pozisyonları."

2060
02:21:38,760 --> 02:21:40,552
Jean bu başyazıyı gördü mü?

2061
02:21:41,218 --> 02:21:43,218
Bana güvendiğini söyledi.

2062
02:21:44,718 --> 02:21:49,093
"Bunda yanlış bir şey görmüyoruz
ayırt edici bir işaret koymak,

2063
02:21:49,260 --> 02:21:50,718
sarı bir yıldız,

2064
02:21:50,885 --> 02:21:53,718
bir grupta
duygular, tutkular,

2065
02:21:54,427 --> 02:21:55,677
<i>ve ilgi alanları</i>

2066
02:21:55,843 --> 02:21:58,468
<i>"bunlar değil
safkan Fransızlar."</i>

2067
02:22:00,427 --> 02:22:03,052
Bu devam ediyor
Bu gece ön sayfa.

2068
02:22:05,677 --> 02:22:07,635
<i>Cesareti</i>

2069
02:22:07,927 --> 02:22:10,927
<i>ve bağlılık
Sorumlu basın teşkilatı</i>

2070
02:22:11,385 --> 02:22:14,218
<i>onu yükseltti
mesleğimizin zirvesi.</i>

2071
02:22:14,927 --> 02:22:16,677
Lütfen hoş geldiniz

2072
02:22:16,968 --> 02:22:20,135
yeni başkanı
Fransız Basın Şirketi,

2073
02:22:20,302 --> 02:22:21,843
Bay Jean Luchaire.

2074
02:22:24,427 --> 02:22:26,052
Teşekkür ederim sevgili Bertrand,

2075
02:22:26,343 --> 02:22:27,468
sevgili meslektaşlarım.

2076
02:22:28,760 --> 02:22:32,635
olmaktan onur duyuyorum
Mesleğimizi savunmak için seçildik.

2077
02:22:32,802 --> 02:22:36,093
Tutkumu biliyorsun
gazetecilik ve tartışma için.

2078
02:22:36,677 --> 02:22:38,927
sen de benimkini biliyorsun
samimi bağlılık

2079
02:22:39,093 --> 02:22:40,427
<i>işbirliğine.</i>

2080
02:22:40,593 --> 02:22:44,093
<i>Birkaç tane elde ettim
sizin için önemli tavizler.</i>

2081
02:22:44,593 --> 02:22:46,260
<i>Ücret artışları,</i>

2082
02:22:47,552 --> 02:22:49,927
<i>kantinler, ücretsiz tatil kampları,</i>

2083
02:22:50,385 --> 02:22:52,177
<i>ve yeni sigorta.</i>

2084
02:22:54,927 --> 02:22:56,510
<i>Büyükelçi Abetz'e teşekkür ediyorum</i>

2085
02:22:56,677 --> 02:23:00,010
ve büyükelçiliği için
ihtiyaçlarımıza duyarlı olmak.

2086
02:23:00,177 --> 02:23:03,218
Her ikisinin de ihtiyaçları
gazeteciler ve basın çalışanları.

2087
02:23:03,635 --> 02:23:04,635
İşte buyurun.

2088
02:23:04,802 --> 02:23:06,427
Burada duracağım yoksa

2089
02:23:06,677 --> 02:23:10,677
olmakla suçlanacağım
komünist ve işbirlikçi.

2090
02:23:12,010 --> 02:23:14,802
Teşekkür ederim, iyi şeyler yap
iş ve unutma

2091
02:23:14,968 --> 02:23:17,093
Fransız basınını onurlandırıyorsunuz.

2092
02:23:19,302 --> 02:23:20,593
Teşekkür ederim.

2093
02:23:30,218 --> 02:23:33,343
Artık gitmiyorum
işbirliğine inanıyor.

2094
02:23:35,385 --> 02:23:37,593
Arayabilirler
Berlin'e geri döndüm.

2095
02:23:37,968 --> 02:23:40,177
Stalingrad bunu yapmadı
gözlerini aç?

2096
02:23:40,968 --> 02:23:42,760
Kuzey Afrika'daki yenilgiler?

2097
02:23:44,343 --> 02:23:47,177
Savaş gidecek
işte böyle.

2098
02:23:48,552 --> 02:23:50,135
Hayır, bitti Otto.

2099
02:23:51,343 --> 02:23:52,885
Bittiğini biliyorsun.

2100
02:23:55,302 --> 02:23:56,468
Ama endişelenme.

2101
02:23:56,635 --> 02:23:58,677
Gazetecilerim size itaat edecek.

2102
02:24:00,010 --> 02:24:01,510
Artık yazmayacağım.

2103
02:24:03,760 --> 02:24:05,218
odaklanacağım

2104
02:24:06,468 --> 02:24:07,885
yeni fonksiyonlarım.

2105
02:24:15,010 --> 02:24:16,302
Sağlığınız nasıl?

2106
02:24:19,135 --> 02:24:20,885
Daha fazla kan öksürüyorum.

2107
02:24:24,760 --> 02:24:26,343
Bak, ben zaten cezalıyım.

2108
02:24:26,510 --> 02:24:27,927
Bana zarar veremezler.

2109
02:24:29,760 --> 02:24:31,885
Onlar beni yargılamadan önce ölmüş olacağım.

2110
02:24:32,635 --> 02:24:33,635
Peki,

2111
02:24:34,010 --> 02:24:35,468
onlar bizi denemeden önce.

2112
02:24:45,593 --> 02:24:47,468
Tıbbi kayıtlarınızı gördüler.

2113
02:24:50,218 --> 02:24:51,843
Seni sigortalamayı reddediyorlar.

2114
02:24:52,552 --> 02:24:55,218
Film prodüksiyonu yok
riski alacaktır.

2115
02:24:55,635 --> 02:24:57,302
Ve inan bana, denedim.

2116
02:24:59,343 --> 02:25:01,093
Ama çalışmam gerekiyor.

2117
02:25:02,802 --> 02:25:04,135
Film yap.

2118
02:25:07,802 --> 02:25:09,427
Geçimini sağla.

2119
02:25:09,593 --> 02:25:11,093
Küçük bir rol bile yok mu?

2120
02:25:12,718 --> 02:25:14,260
Hala sigara içiyor musun?

2121
02:25:18,010 --> 02:25:19,302
Bu arada,

2122
02:25:19,635 --> 02:25:21,218
başka tekliflerimiz de var.

2123
02:25:22,302 --> 02:25:24,843
Radyo programları, fotoğraflar,

2124
02:25:25,427 --> 02:25:26,718
ve bir parfüm.

2125
02:25:26,885 --> 02:25:27,927
-Parfüm?
-Evet.

2126
02:25:28,093 --> 02:25:30,802
parfüm yapmıyorum
reklamlar Deli misin?

2127
02:25:32,968 --> 02:25:34,177
Dinle,

2128
02:25:34,552 --> 02:25:37,302
bir doktor tanıyorum
kaydımı tahrif edecek.

2129
02:25:37,468 --> 02:25:38,468
Corinne,

2130
02:25:38,718 --> 02:25:40,302
insanlar senin hasta olduğunu biliyor.

2131
02:25:41,385 --> 02:25:42,885
Kimse seni sigortalamayacak.

2132
02:25:44,135 --> 02:25:45,510
Anlıyor musunuz?

2133
02:25:57,802 --> 02:26:00,427
<i>Birçok film yapıldı
İşgal sırasında.</i>

2134
02:26:03,635 --> 02:26:07,010
<i>Bazıları tarafından üretilmiştir
Almanlar ve Kıta Filmleri.</i>

2135
02:26:09,343 --> 02:26:11,260
<i>Onlar için hiç çalışmadım.</i>

2136
02:26:13,427 --> 02:26:16,885
<i>Henüz bilmiyordum ama yapardım
asla başka bir film yapma.</i>

2137
02:26:17,385 --> 02:26:19,177
<i>20'li yaşlarımın başında mıydım?</i>

2138
02:26:19,343 --> 02:26:21,218
<i>Ve ben zaten bir hayalettim.</i>

2139
02:26:23,177 --> 02:26:25,218
<i>Bir aktrisin hayaleti,</i>

2140
02:26:26,302 --> 02:26:30,093
<i>siyah noktalar yerken
pislik gibi ciğerlerimden uzaklaşıyor.</i>

2141
02:26:30,260 --> 02:26:31,385
<i>Lekeler.</i>

2142
02:26:36,010 --> 02:26:39,510
<i>Artık değildim
içki içmem ya da parti yapmam gerekiyordu</i>

2143
02:26:39,677 --> 02:26:41,177
<i>Bırakın sigara içmeyi.</i>

2144
02:26:41,635 --> 02:26:44,427
<i>Doktorlar benim
yaşam tarzı beni öldürebilir.</i>

2145
02:26:44,802 --> 02:26:46,385
<i>İntihar niteliğindeydi.</i>

2146
02:26:47,968 --> 02:26:49,385
<i>Neden olmasın?</i>

2147
02:27:18,843 --> 02:27:20,260
Yanlış bir şey mi var?

2148
02:27:20,552 --> 02:27:22,885
değişmem lazım
bandajlarım acıyor.

2149
02:27:41,802 --> 02:27:42,843
İyi misin?

2150
02:27:44,177 --> 02:27:46,135
-Yardıma mı ihtiyacınız var?
-HAYIR.

2151
02:27:50,343 --> 02:27:52,093
Sanırım seni seviyorum Corinne.

2152
02:27:58,010 --> 02:27:59,802
Bunu söyleyemezsin.

2153
02:28:01,885 --> 02:28:03,302
Ne hakkın var?

2154
02:28:04,968 --> 02:28:06,093
HAYIR!

2155
02:28:07,302 --> 02:28:10,552
Benimle o oyunu oynama.
Olduğun yerde kal.

2156
02:28:11,052 --> 02:28:12,510
Beni korkutuyorsun.

2157
02:28:16,593 --> 02:28:18,427
Aklını mı kaçırdın?

2158
02:28:21,343 --> 02:28:23,218
Aklını mı kaçırdın?

2159
02:28:25,010 --> 02:28:27,802
Bana bak!
Aklını mı kaçırdın?

2160
02:28:29,760 --> 02:28:31,427
-Neden?
-Hatta beklemek.

2161
02:28:31,593 --> 02:28:34,427
Hayır, git buradan! Beni yalnız bırakın!

2162
02:28:51,885 --> 02:28:55,760
<i>Korkunç buldum
kendimle ilgili makaleler</i>

2163
02:28:56,135 --> 02:28:58,343
<i>Amerika'da
ve İngilizce basın.</i>

2164
02:29:00,718 --> 02:29:03,843
<i>Listeler yayınladılar
"kötü" Fransızların</i>

2165
02:29:04,260 --> 02:29:06,635
<i>kim olmalı
savaştan sonra vuruldu.</i>

2166
02:29:09,385 --> 02:29:12,677
<i>Dünya adımı gördü
Pétain, Laval,</i> ile karışmış

2167
02:29:12,843 --> 02:29:14,177
<i>Celine ve diğerleri.</i>

2168
02:29:14,343 --> 02:29:16,010
<i>Elçilikteki herkes.</i>

2169
02:29:18,343 --> 02:29:23,177
<i>Hala öyle olduğum konusunda ısrar ettiler
Abetz'in 15 yaşından beri metresi.</i>

2170
02:29:23,843 --> 02:29:26,427
<i>Ben eşittim
Goering'in favori fahişesi</i>

2171
02:29:26,593 --> 02:29:28,052
<i>Paris'e geldiğinde.</i>

2172
02:29:29,552 --> 02:29:33,760
<i>Gerçek bir Fransız fahişe,
bir işbirlikçinin kızı.</i>

2173
02:29:35,510 --> 02:29:36,718
<i>Bir piç.</i>

2174
02:29:43,552 --> 02:29:45,260
Bunu bodruma koy.

2175
02:29:45,635 --> 02:29:47,343
Ne diyorsa onu yap.

2176
02:29:47,760 --> 02:29:48,593
Yavaşça!

2177
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
Kırılabilir.

2178
02:29:49,927 --> 02:29:50,927
Nasılsın?

2179
02:29:51,302 --> 02:29:52,593
Ekselansları.

2180
02:30:00,718 --> 02:30:01,718
Tamam aşkım.

2181
02:30:01,885 --> 02:30:03,385
Bunu buraya bırakacağım.

2182
02:30:04,343 --> 02:30:05,843
Sana güveniyorum.

2183
02:30:06,177 --> 02:30:07,760
Savaş hazinem yok.

2184
02:30:08,510 --> 02:30:09,885
Her şeyi harcıyorum.

2185
02:30:13,593 --> 02:30:16,010
Jean, Corinne için endişeleniyorum.

2186
02:30:17,177 --> 02:30:18,885
Bir işi olmadığını duydum.

2187
02:30:19,760 --> 02:30:21,677
Onun için bir şey yapabilir miyim?

2188
02:30:26,010 --> 02:30:27,302
O çok hasta.

2189
02:30:31,302 --> 02:30:33,593
O reddediyor
sanatoryuma git.

2190
02:30:33,760 --> 02:30:35,260
Artık film çekemiyor.

2191
02:30:36,927 --> 02:30:39,385
-Anlıyor mu?
-Bilmiyorum!

2192
02:30:44,052 --> 02:30:45,302
Bağırmak.

2193
02:30:45,718 --> 02:30:47,093
Acıyı hafifletir.

2194
02:31:10,510 --> 02:31:11,927
Onunla evlendin mi?

2195
02:31:13,343 --> 02:31:14,510
Bana söylemeden mi?

2196
02:31:15,260 --> 02:31:16,718
Ya da annen?

2197
02:31:18,385 --> 02:31:19,885
Bunu neden yaptın?

2198
02:31:20,052 --> 02:31:22,260
-Neden şimdi?
-Ondan hoşlandığını söylemiştin.

2199
02:31:22,552 --> 02:31:25,135
Yardım edebileceğini
sen parayla.

2200
02:31:25,302 --> 02:31:27,468
Hangi parayla bana yardım et?

2201
02:31:29,260 --> 02:31:30,760
Adam bir gangster.

2202
02:31:30,927 --> 02:31:32,635
O senin ortağın mı, değil mi?

2203
02:31:33,802 --> 02:31:35,010
Evet veya hayır!

2204
02:31:43,635 --> 02:31:46,635
Hastalığımla ben
çocuğu olmayabilir.

2205
02:31:50,802 --> 02:31:52,968
Hiçbir şeyi değiştirmediğini söyledi.

2206
02:31:55,427 --> 02:31:57,593
Bunu duymaya ihtiyacım vardı.

2207
02:32:05,343 --> 02:32:06,343
Beni affet.

2208
02:32:25,260 --> 02:32:28,260
<i>Sonuçta, aslında hiçbir zaman
De Voisins'le yaşıyordu.</i>

2209
02:32:33,260 --> 02:32:35,093
Olduğumuz gibi kaldık

2210
02:32:35,427 --> 02:32:38,260
<i>yoldaşlar, yatak arkadaşları,</i>

2211
02:32:38,593 --> 02:32:40,010
<i>parti arkadaşları.</i>

2212
02:32:41,260 --> 02:32:43,135
<i>Lydia'yı yanıma taşıdı.</i>

2213
02:32:44,093 --> 02:32:46,885
<i>Kısa süre sonra öğrendim
hamileydi.</i>

2214
02:32:47,968 --> 02:32:50,302
<i>Bana söz verdi
onun çocuğu değildi.</i>

2215
02:32:51,010 --> 02:32:52,635
<i>Ona inanmak istedim.</i>

2216
02:32:53,218 --> 02:32:56,010
<i>Her durumda, yapardım
her şeye inandım</i>

2217
02:32:57,135 --> 02:32:58,552
<i>ve herkes.</i>

2218
02:33:00,885 --> 02:33:02,010
Fransızca lütfen.

2219
02:33:03,260 --> 02:33:05,510
Fransız polisi bilgi aktardı

2220
02:33:05,677 --> 02:33:10,218
Luchaire ve onun hakkında
kızının sözde ilişkileri

2221
02:33:10,677 --> 02:33:13,760
belli gölgeli
karakterler ve hatta gangsterler.

2222
02:33:15,260 --> 02:33:17,052
<i>Rapor dosyadadır.</i>

2223
02:33:17,218 --> 02:33:18,760
<i>Rakamlar var.</i>

2224
02:33:19,010 --> 02:33:20,010
<i>Borçlar.</i>

2225
02:33:20,968 --> 02:33:23,885
Bunu öğrendik
Les Nouveaux Temps

2226
02:33:24,052 --> 02:33:26,218
en düşük değere sahip
Paris'te baskı çalışması.

2227
02:33:27,052 --> 02:33:29,552
Ve o Luchaire
hesapları karıştırdı.

2228
02:33:29,843 --> 02:33:33,843
<i>Sübvansiyonlar artık geçerli değil
onu suyun üstünde tutmaya yetecek kadar.</i>

2229
02:33:34,343 --> 02:33:36,385
<i>Devam edin, korkmayın.</i>

2230
02:33:37,052 --> 02:33:39,302
<i>Bakıyor
para için her yerde.</i>

2231
02:33:39,468 --> 02:33:40,843
<i>Çok harcıyor.</i>

2232
02:33:41,760 --> 02:33:43,343
Giderek daha fazla.

2233
02:33:45,927 --> 02:33:47,260
Kızı görünüyor

2234
02:33:47,427 --> 02:33:49,302
para için evlenmek.

2235
02:33:49,718 --> 02:33:52,760
Ticaret yapan bir dolandırıcı
babasıyla iş.

2236
02:33:52,927 --> 02:33:54,052
Yeterli.

2237
02:34:01,593 --> 02:34:04,010
<i>Çok basit bir anlaşmamız vardı.</i>

2238
02:34:04,177 --> 02:34:07,927
Para yatırdım.
Sen iflas etmeden önce onu geri istiyorum.

2239
02:34:08,093 --> 02:34:10,927
-2 milyonum yok.
-Bana kitapları göster.

2240
02:34:11,093 --> 02:34:12,302
%10'una sahibim, göster bana!

2241
02:34:12,760 --> 02:34:14,718
Hiç para kalmadı.

2242
02:34:15,218 --> 02:34:16,843
Abetz seni koruyamaz.

2243
02:34:17,010 --> 02:34:19,427
Daha az gücü var
ve bunu biliyorsun.

2244
02:34:20,427 --> 02:34:22,885
Hepiniz vurulacaksınız! Dolandırıcılar!

2245
02:34:23,468 --> 02:34:24,885
Sahtekar olan sensin.

2246
02:34:36,885 --> 02:34:38,093
Anahtar.

2247
02:34:53,093 --> 02:34:54,927
Beni yakalamak için sana saldırdılar.

2248
02:34:55,177 --> 02:34:58,260
Bağlantılarınızı biliyorlar
karaborsa şirketleri.

2249
02:34:58,427 --> 02:34:59,968
Her şeyi aldılar.

2250
02:35:00,218 --> 02:35:03,510
Para, kitaplar
tüm isimlerle birlikte.

2251
02:35:03,677 --> 02:35:05,760
Adınız herhangi bir yerde görünüyor mu?

2252
02:35:05,927 --> 02:35:08,052
Ben öyle düşünmüyorum...
Bilmiyorum.

2253
02:35:08,218 --> 02:35:10,010
Öyle düşünmüyor musun?

2254
02:35:10,260 --> 02:35:13,385
Her yeri arayacaklar
hayatımızın bir yönü.

2255
02:35:14,427 --> 02:35:16,760
Her bir sübvansiyon,
her banka havalesi.

2256
02:35:16,927 --> 02:35:18,593
De Voisins'leri var.

2257
02:35:18,968 --> 02:35:22,260
Corinne'in kocası, hissedar!
Anlayacaklar.

2258
02:35:22,427 --> 02:35:26,177
Neden bu kadar karışık olmak zorundaydın?
Onun gibi bir pislikle mi birliktesin?

2259
02:35:27,343 --> 02:35:29,468
Ve kızınla evlenmesine izin mi vereceksin?

2260
02:35:30,802 --> 02:35:34,343
Onu bu işin dışında bırak.
Senden asla bir şey istemedi.

2261
02:35:34,843 --> 02:35:36,343
Böyle mi düşünüyorsun?

2262
02:36:04,468 --> 02:36:05,843
Gazeteye.

2263
02:36:11,718 --> 02:36:13,718
<i>Ben de tehlikeye girdim,</i>

2264
02:36:14,468 --> 02:36:15,635
<i>kirlendi,</i>

2265
02:36:16,760 --> 02:36:17,885
<i>hasarlı.</i>

2266
02:36:31,010 --> 02:36:34,052
<i>Böylece ben de
insanların benim ne olduğumu söylediğini.</i>

2267
02:36:35,385 --> 02:36:38,135
<i>Korkak, kör,</i>

2268
02:36:39,093 --> 02:36:40,718
<i>berbat.</i>

2269
02:36:42,510 --> 02:36:44,802
<i>Bunun tamamını faturama ekleyin lütfen.</i>

2270
02:36:45,177 --> 02:36:46,802
<i>Ödemeye geleceğim.</i>

2271
02:37:28,177 --> 02:37:29,343
<i>HAİNLER</i>

2272
02:37:29,510 --> 02:37:30,593
<i>PİSLİK</i>

2273
02:37:30,760 --> 02:37:32,218
<i>İŞBİRLİĞİ YAPILANLAR</i>

2274
02:37:37,718 --> 02:37:39,135
<i>fahişe</i>

2275
02:38:01,260 --> 02:38:02,843
<i>İŞBİRLİKÇİ</i>

2276
02:38:32,135 --> 02:38:33,677
Pis işbirlikçiler!

2277
02:38:34,343 --> 02:38:35,760
Yaşasın De Gaulle!

2278
02:38:36,302 --> 02:38:37,510
Direnişe!

2279
02:38:38,010 --> 02:38:39,343
De Gaulle'e!

2280
02:38:42,343 --> 02:38:44,177
Ateş etmeyin, onlar çocuk.

2281
02:38:54,052 --> 02:38:55,260
İyi misin?

2282
02:38:55,593 --> 02:38:56,760
Bu kan.

2283
02:39:47,635 --> 02:39:48,885
İçeri gelin.

2284
02:39:50,218 --> 02:39:51,593
Ekselansları.

2285
02:39:59,135 --> 02:40:01,010
Her yerde seni aradık.

2286
02:40:01,968 --> 02:40:05,718
Gazetenin ödendiğini bile duydum
metresinin kiraları için.

2287
02:40:05,927 --> 02:40:08,593
Ödediğin
kendine çılgın maaşlar veriyorsun.

2288
02:40:09,427 --> 02:40:12,093
Ben en çok biriyim
Fransa'da nefret edilen erkekler

2289
02:40:13,385 --> 02:40:15,010
en iyi maaşı da alabilir.

2290
02:40:17,093 --> 02:40:19,385
Her şey böyle bitmek zorunda mı?

2291
02:40:20,385 --> 02:40:22,843
Çöküş içinde.

2292
02:40:24,927 --> 02:40:27,218
Hayatta düzen olabilir.

2293
02:40:27,968 --> 02:40:29,385
Evet, sipariş ver.

2294
02:40:30,802 --> 02:40:33,093
De Voisins
kendini kurtarmak için konuş.

2295
02:40:34,427 --> 02:40:35,927
Ve sen de düşeceksin.

2296
02:40:37,552 --> 02:40:38,968
Bana her şeyi anlattı.

2297
02:40:39,468 --> 02:40:41,302
Korumanı nasıl satın aldı?

2298
02:40:41,843 --> 02:40:43,010
Kızlar.

2299
02:40:43,760 --> 02:40:45,510
Paris'teki bekar daireleri.

2300
02:40:46,302 --> 02:40:48,468
İnsan ticareti
sanat eserleri vb.

2301
02:40:49,802 --> 02:40:51,677
Bana karşı hiçbir şey yapamazsın.

2302
02:40:53,510 --> 02:40:55,552
<i>De Voisins artık konuşmayacak.</i>

2303
02:40:55,968 --> 02:40:58,510
<i>Onu bulduk
hücresinde asılıydı.</i>

2304
02:41:02,177 --> 02:41:03,635
O bir parazitti.

2305
02:41:04,260 --> 02:41:05,510
Haşarat.

2306
02:41:07,510 --> 02:41:09,385
Onun hayatı benim için değersizdi.

2307
02:41:12,635 --> 02:41:14,843
Bir daha asla Corinne'e dokunamayacak.

2308
02:41:17,552 --> 02:41:20,968
Bu kabul edilemez
her şey kirlensin.

2309
02:41:24,343 --> 02:41:26,177
Şimdi saflıktan mı bahsediyorsun?

2310
02:41:31,677 --> 02:41:33,135
Seni yargılamıyorum Otto.

2311
02:41:34,177 --> 02:41:35,427
Ben senin arkadaşınım.

2312
02:41:37,802 --> 02:41:39,802
Ben hâlâ dostluğa inanıyorum.

2313
02:41:43,218 --> 02:41:45,093
Uzun zaman önce kabul ettim.

2314
02:41:47,093 --> 02:41:49,010
Yaşamak uzlaşmaktır.

2315
02:41:52,760 --> 02:41:54,468
Herkes yolsuzluk yapmıyor.

2316
02:41:57,760 --> 02:41:58,927
<i>Labarrière,</i>

2317
02:41:59,093 --> 02:42:00,093
<i>örneğin,</i>

2318
02:42:00,260 --> 02:42:01,510
<i>hiçbir şey söylemedi.</i>

2319
02:42:02,468 --> 02:42:03,968
Hitler bizden daha mı iyi?

2320
02:42:04,135 --> 02:42:06,010
<i>Verdiği tek isim</i>

2321
02:42:06,760 --> 02:42:08,135
<i>kendisinindi.</i>

2322
02:42:09,885 --> 02:42:11,968
Yani herkes yolsuzluk yapmıyor.

2323
02:42:15,885 --> 02:42:18,927
O gün geldiğinde biz
bunu söyleyemeyeceğim.

2324
02:42:26,552 --> 02:42:28,468
<i>Almanya savaşı kaybediyordu.</i>

2325
02:42:29,260 --> 02:42:32,385
<i>Yerleşme zamanı gelmişti
intikam için puanlar.</i>

2326
02:42:33,635 --> 02:42:35,968
<i>İnsanlar kınadı
komşuları</i>

2327
02:42:36,135 --> 02:42:37,468
<i>arkadaşlar</i>

2328
02:42:37,718 --> 02:42:40,760
<i>borçlu oldukları kişiler
ya da çok fazla şey bilen kişiye.</i>

2329
02:42:44,010 --> 02:42:46,760
olarak söylüyorum
Fransız ve vatansever,

2330
02:42:46,927 --> 02:42:50,135
yenmeye yardım etmeliyiz
Yahudi Bolşevik pisliği!

2331
02:42:50,718 --> 02:42:52,760
Başka yolu yok!

2332
02:42:59,093 --> 02:43:01,218
Adolf Hitler kurtarıcıdır

2333
02:43:01,385 --> 02:43:04,218
<i>kime Avrupa
hayatta kalmasını borçlu olacak.</i>

2334
02:43:04,593 --> 02:43:08,135
<i>Yani evet, fedakarlık yapmalıyız
ona yardım etmek için her şeyi yapın!</i>

2335
02:43:09,218 --> 02:43:11,635
<i>Başka yolu yok!</i>

2336
02:43:33,552 --> 02:43:34,635
Hava çok soğuk.

2337
02:43:34,802 --> 02:43:37,218
Ateşi düşürecek.
Bu önemli.

2338
02:43:47,218 --> 02:43:49,552
onu getireceğim
yarın morfin.

2339
02:43:50,510 --> 02:43:52,093
Bir sorun olursa arayın.

2340
02:43:54,385 --> 02:43:55,385
Onlar kim?

2341
02:43:56,468 --> 02:43:58,468
Yakındaki üssün havacıları.

2342
02:43:59,302 --> 02:44:00,802
Avusturyalılar sanırım.

2343
02:44:03,927 --> 02:44:06,677
Orada dediler
bir iniş olacaktır.

2344
02:44:10,635 --> 02:44:12,010
Merak etme.

2345
02:44:14,343 --> 02:44:15,760
Peki bu mu?

2346
02:44:16,968 --> 02:44:18,468
Hepimizi öldürecekler mi?

2347
02:44:25,010 --> 02:44:26,510
Büyükelçiliğe.

2348
02:44:26,843 --> 02:44:29,968
<i>"Yok edilmesi
Paris hazırlıklı olmalı."</i>

2349
02:44:31,718 --> 02:44:34,468
<i>Radikal önlemler almalıyız.</i>

2350
02:44:36,260 --> 02:44:38,218
<i>İsyancıların halka açık infazları.</i>

2351
02:44:39,177 --> 02:44:41,468
<i>Dinamikleştirme
Seine köprüleri.</i>

2352
02:44:42,260 --> 02:44:44,885
<i>İmhası
tarihi anıtlar.</i>

2353
02:44:45,593 --> 02:44:49,052
<i>Paris'i kaybetmek,
Fransa'yı kaybetmek anlamına gelir.</i>

2354
02:44:50,927 --> 02:44:53,802
<i>Şehri savun
son adama kadar</i>

2355
02:44:54,052 --> 02:44:56,052
<i>"son kartuşa kadar."</i>

2356
02:44:56,760 --> 02:44:58,343
Führer'in emirleri.

2357
02:44:59,718 --> 02:45:02,677
<i>"Paris düşmemeli
düşmanın eline,</i>

2358
02:45:02,843 --> 02:45:04,927
<i>veya yalnızca bir harabe yığını olarak."</i>

2359
02:45:07,802 --> 02:45:09,468
Emirler bunlar.

2360
02:45:17,302 --> 02:45:19,468
Bu telgrafı hiç görmedim.

2361
02:45:21,135 --> 02:45:23,468
Benim askeri yetkim yok.

2362
02:45:26,010 --> 02:45:27,343
Anlaşıldı.

2363
02:45:28,343 --> 02:45:30,010
İster misin

2364
02:45:30,843 --> 02:45:34,718
olarak tarihe geçmek
Paris'i yakan adam mı?

2365
02:45:45,802 --> 02:45:47,093
Mesajını aldım.

2366
02:45:47,260 --> 02:45:48,343
Gitmeliyiz.

2367
02:45:49,218 --> 02:45:51,052
Geçiş kartlarını hazırladık

2368
02:45:51,218 --> 02:45:53,385
siz ve aileniz için.

2369
02:45:53,802 --> 02:45:57,510
Sana bir araba verebiliriz
Hazır olduğunuzda Almanya.

2370
02:45:58,802 --> 02:46:00,510
Corinne bizimle geliyor.

2371
02:46:00,802 --> 02:46:02,427
Burada tehlikede olurdu.

2372
02:46:33,218 --> 02:46:35,093
Filmlerinizi Salzburg'da gördüm.

2373
02:46:35,968 --> 02:46:37,302
Onları çok beğendim.

2374
02:46:37,510 --> 02:46:39,593
Özellikle
biri askerle.

2375
02:46:40,052 --> 02:46:41,927
<i>Üç Saat, değil mi?</i>

2376
02:46:43,302 --> 02:46:44,677
Çok daha fazlası oldu.

2377
02:46:50,885 --> 02:46:53,218
Nasıl konuşuyorsun
bu kadar iyi bir fransızca mı?

2378
02:46:54,385 --> 02:46:56,343
Almanca konuşmaktan bıktım.

2379
02:46:57,052 --> 02:46:58,718
Bize de yalan söylediler.

2380
02:47:01,843 --> 02:47:03,135
Artık yapamam.

2381
02:47:03,968 --> 02:47:05,260
Kesinlikle.

2382
02:47:05,427 --> 02:47:07,177
Ben de burada olamam.

2383
02:47:07,343 --> 02:47:09,760
Kimin umurunda?
Önemli olan bu değil.

2384
02:47:10,677 --> 02:47:12,468
Müttefikler Paris'e girecek.

2385
02:47:13,177 --> 02:47:14,468
Kaybettik.

2386
02:47:44,177 --> 02:47:47,093
<i>Başka yoktu
ağrı için sakinleştiriciler</i>

2387
02:47:47,760 --> 02:47:49,218
<i>veya ateş için.</i>

2388
02:47:51,802 --> 02:47:54,093
<i>Ölmek üzere olduğumu kabullenmiştim.</i>

2389
02:48:00,760 --> 02:48:03,093
<i>Sonra bu genç adam ortaya çıktı,</i>

2390
02:48:03,260 --> 02:48:04,802
<i>bir havacı.</i>

2391
02:48:05,468 --> 02:48:07,343
<i>Nazik bakışlarıyla.</i>

2392
02:48:07,760 --> 02:48:09,177
<i>Onun nezaketi.</i>

2393
02:48:11,968 --> 02:48:15,802
<i>Uzun süredir ilk kez
uzun süre bana saygı duyulduğunu hissettim.</i>

2394
02:48:16,718 --> 02:48:17,927
<i>Korumalı.</i>

2395
02:48:19,510 --> 02:48:21,427
<i>Ve evet, o bir Almandı.</i>

2396
02:48:22,468 --> 02:48:24,093
<i>Eh, bir Avusturyalı.</i>

2397
02:48:25,052 --> 02:48:26,218
<i>Peki ne oldu?</i>

2398
02:48:28,260 --> 02:48:29,510
<i>Fakir kızlar arasında</i>

2399
02:48:29,677 --> 02:48:32,093
<i>kimin kafaları
piçler tarafından tıraş edilmek,</i>

2400
02:48:32,552 --> 02:48:34,677
<i>Bazıları kesinlikle samimiydi.</i>

2401
02:48:35,135 --> 02:48:36,593
<i>Işınlar ve Gölgeler</i>

2402
02:48:37,260 --> 02:48:38,843
<i>"İnsanlık yükseliyor"</i>

2403
02:48:39,343 --> 02:48:41,052
<i>hala bocalıyor.</i>

2404
02:48:41,468 --> 02:48:45,093
<i>Alnı gölgelerle yıkandı,
şafağa doğru yürüyor.</i>

2405
02:48:46,552 --> 02:48:48,885
<i>Her erkek
dünyanın iki yüzü vardır</i>

2406
02:48:49,052 --> 02:48:50,802
<i>İyi ve Kötü.</i>

2407
02:48:51,427 --> 02:48:54,468
<i>Her şeyi suçlamak
hiçbir şey anlamamak,</i>

2408
02:48:55,927 --> 02:48:59,177
<i>insan ruhu
altından ve kurşundan yapılmıştır.</i>

2409
02:48:59,385 --> 02:49:01,302
<i>Bilge adamın ruhu ciddidir,</i>

2410
02:49:01,468 --> 02:49:03,968
<i>yıldırım fırlatmaz
her kafada</i>

2411
02:49:04,135 --> 02:49:05,760
<i>şiddetli patlamalar halinde.</i>

2412
02:49:06,968 --> 02:49:10,593
<i>İçinde bulunduğumuz çağ için
ne yazık ki nasıl acı çekiyorsak öyle yaşayın!</i>

2413
02:49:10,885 --> 02:49:14,093
<i>"Biz adaletsiziz, her şey
bir suç gibi görünüyor."</i>

2414
02:49:20,885 --> 02:49:23,177
<i>Wolrad şunu istedi
beni de yanına al.</i>

2415
02:49:23,760 --> 02:49:26,218
<i>Mozart'ın şehri Salzburg'a.</i>

2416
02:49:27,093 --> 02:49:28,427
<i>Bir ailen var,</i>

2417
02:49:28,760 --> 02:49:30,885
<i>"normal" denilen bir hayat.</i>

2418
02:49:31,968 --> 02:49:33,593
<i>Babamdan uzakta.</i>

2419
02:49:35,468 --> 02:49:36,843
<i>Gitmedim.</i>

2420
02:49:37,093 --> 02:49:38,635
<i>Onu bir daha hiç görmedim.</i>

2421
02:49:43,218 --> 02:49:45,093
<i>Babamı asla bırakmam.</i>

2422
02:49:48,302 --> 02:49:50,218
<i>Yanlış taraftaydık,</i>

2423
02:49:50,718 --> 02:49:52,135
<i>böylece kaçtık.</i>

2424
02:49:53,302 --> 02:49:55,593
<i>Almanya'daki Sigmaringen'e.</i>

2425
02:49:58,052 --> 02:50:00,552
<i>Az önce öğrendim
Hamileydim.</i>

2426
02:50:07,343 --> 02:50:10,427
<i>İşbirlikçileri
hepsi oraya sürüklendi,</i>

2427
02:50:11,302 --> 02:50:13,177
<i>Abetz'in koruması altında.</i>

2428
02:50:13,343 --> 02:50:14,718
<i>Her zaman o.</i>

2429
02:50:16,510 --> 02:50:18,718
<i>Bazıları büyük bir şatoda kaldı</i>

2430
02:50:18,885 --> 02:50:21,635
<i>diğerleri doluydu
yerel hanlara.</i>

2431
02:50:23,968 --> 02:50:26,052
<i>Dünyanın sonu atmosferi</i>

2432
02:50:26,427 --> 02:50:28,552
<i>hayallerimize tutunduğumuz yer.</i>

2433
02:50:30,052 --> 02:50:31,677
<i>Eski bakanlar,</i>

2434
02:50:31,843 --> 02:50:32,927
<i>gangsterler,</i>

2435
02:50:33,093 --> 02:50:34,468
<i>milisler,</i>

2436
02:50:35,093 --> 02:50:37,385
<i>Sosyetikler ve fahişeler.</i>

2437
02:50:40,427 --> 02:50:43,510
<i>Hepsi oradaydı,
Rue de Lille kazazedeleri,</i>

2438
02:50:43,885 --> 02:50:45,302
<i>lanet olası.</i>

2439
02:50:50,677 --> 02:50:54,343
<i>Dinlemeyi reddettik
Müttefiklerin uçakları üzerimizde.</i>

2440
02:50:56,427 --> 02:50:59,510
<i>İnsanlar Hitler bile dedi
sihirli yeni bir kolu vardı.</i>

2441
02:51:00,177 --> 02:51:03,343
<i>Değişecek roketler
savaşın gidişatı.</i>

2442
02:51:14,010 --> 02:51:15,260
Bunu izlemelisin.

2443
02:51:17,843 --> 02:51:19,385
Sen kimsin ki konuşacaksın?

2444
02:51:35,843 --> 02:51:37,885
Bayanlar ve baylar, lütfen.

2445
02:51:38,552 --> 02:51:40,635
"Amerikalılar Geri Çekiliyor
Ardennes'te."

2446
02:51:40,802 --> 02:51:41,927
Gazetede var.

2447
02:51:42,093 --> 02:51:43,885
O halde bu kesinlikle doğrudur.

2448
02:51:46,052 --> 02:51:47,718
Bu savaşı kazanacağız!

2449
02:51:51,843 --> 02:51:56,802
<i>Kardeşlerimiz yürüyor
sakin ve istikrarlı adımlarla</i>

2450
02:51:58,885 --> 02:52:02,677
<i>Kızıl Cephe tarafından vurulan yoldaşlar</i>

2451
02:52:02,843 --> 02:52:06,135
<i>ve gericiler</i>

2452
02:52:07,302 --> 02:52:10,135
<i>ruhuyla yürüyün
saflarımızda...</i>

2453
02:52:34,010 --> 02:52:35,468
Yağmur yağacak.

2454
02:52:39,968 --> 02:52:41,260
Kim bilir?

2455
02:52:59,968 --> 02:53:01,593
Tatlım, gitmemiz lazım.

2456
02:53:01,760 --> 02:53:03,635
-Peki Suzanne ve Otto?
-Gitmiş.

2457
02:53:03,802 --> 02:53:05,593
Benzin bulmamız lazım. Acele etmek!

2458
02:53:24,802 --> 02:53:27,593
-Şimdi ne olacak?
-Suya ihtiyacımız var ama yok.

2459
02:53:29,635 --> 02:53:31,593
-Sınır uzak mı?
-Bu taraftan.

2460
02:53:32,593 --> 02:53:33,802
Ayrılıyorum.

2461
02:53:34,218 --> 02:53:36,510
-Bizi burada mı bırakıyorsun?
-İyi şanlar.

2462
02:53:54,010 --> 02:53:55,385
Burada keseceğiz.

2463
02:54:30,843 --> 02:54:33,302
Bıktım, durmamız lazım.

2464
02:54:34,052 --> 02:54:35,468
Kes şunu!

2465
02:54:36,093 --> 02:54:37,927
Beni neden buraya getirdin?

2466
02:54:38,510 --> 02:54:39,760
Paris tehlikelidir.

2467
02:54:39,927 --> 02:54:42,135
Senin yüzünden!
Ben hiçbir şey yapmadım!

2468
02:54:42,302 --> 02:54:44,218
Her şey yoluna girecek.

2469
02:54:45,052 --> 02:54:49,218
<i>Korkunç şeyler duyduk
işbirlikçi arayışı hakkında.</i>

2470
02:54:49,802 --> 02:54:50,927
<i>Şiddet,</i>

2471
02:54:51,093 --> 02:54:52,885
<i>özet yürütmeler.</i>

2472
02:54:57,552 --> 02:54:59,677
<i>Böylece günlerce koştuk</i>

2473
02:54:59,843 --> 02:55:01,343
<i>serserileri severim.</i>

2474
02:55:01,510 --> 02:55:03,260
<i>Bulabildiğimiz her yerde uyuyoruz.</i>

2475
02:55:05,885 --> 02:55:08,218
<i>O halde Avusturya'da
İtalya'da sanırım.</i>

2476
02:55:10,302 --> 02:55:12,260
<i>Çok fazla acı yaşanmıştı.</i>

2477
02:55:12,635 --> 02:55:13,968
<i>İç savaş gibiydi.</i>

2478
02:55:28,010 --> 02:55:29,093
Merhaba.

2479
02:55:36,385 --> 02:55:37,802
Onu izle.

2480
02:55:38,135 --> 02:55:39,302
Ne yapıyorsun?

2481
02:55:40,135 --> 02:55:41,802
Onu nereye götürüyorsun?

2482
02:55:41,968 --> 02:55:43,052
Nerede?

2483
02:55:46,677 --> 02:55:48,468
Ona dokunma!

2484
02:55:50,343 --> 02:55:52,052
Ona dokunma!

2485
02:55:52,885 --> 02:55:54,468
Adınız ne?

2486
02:55:55,135 --> 02:55:56,718
Ona dokunma!

2487
02:55:57,052 --> 02:55:58,552
Adınız ne?

2488
02:55:59,093 --> 02:56:00,093
Corinne.

2489
02:56:04,093 --> 02:56:05,427
Merhaba Bayan Luchaire.

2490
02:56:07,260 --> 02:56:08,302
Sürtük.

2491
02:56:13,260 --> 02:56:14,760
Haydi Corinne!

2492
02:56:14,968 --> 02:56:16,552
Film çekeceğiz Corinne.

2493
02:56:16,718 --> 02:56:18,177
Devam et, daha hızlı!

2494
02:56:19,135 --> 02:56:20,802
Bana öyle bakma.

2495
02:56:26,260 --> 02:56:28,302
Haydi Corinne, oynat şunu.

2496
02:56:29,218 --> 02:56:30,260
Daha hızlı!

2497
02:56:30,760 --> 02:56:32,177
Ona dokunma!

2498
02:56:34,802 --> 02:56:36,093
Haydi Corinne.

2499
02:56:55,885 --> 02:56:57,968
Kaptan Marino,
Birinci Fransız Ordusu.

2500
02:57:01,343 --> 02:57:02,677
Sen kimsin?

2501
02:57:04,510 --> 02:57:07,093
ABD'nin yanındayız
88. Piyade Tümeni.

2502
02:57:09,802 --> 02:57:11,052
Ah evet?

2503
02:57:18,052 --> 02:57:19,510
Burada ne yapıyorsun?

2504
02:57:20,885 --> 02:57:22,218
Çıkar şunu.

2505
02:57:22,760 --> 02:57:24,093
Kol bantları.

2506
02:57:25,385 --> 02:57:26,718
Bu bir emirdir.

2507
02:57:30,010 --> 02:57:31,218
Piçler.

2508
02:57:32,718 --> 02:57:34,802
biz bu yüzden değil
Fransa'yı kurtardı.

2509
02:57:37,510 --> 02:57:38,885
Kalkın hanımefendi.

2510
02:57:48,135 --> 02:57:49,760
Babam nerede?

2511
02:57:50,968 --> 02:57:53,052
Babama ne yaptın?

2512
02:57:55,093 --> 02:57:56,510
Buradayım!

2513
02:58:03,177 --> 02:58:04,635
<i>Hitler ölmüştü.</i>

2514
02:58:05,093 --> 02:58:06,552
<i>Çanlar çaldı.</i>

2515
02:58:08,427 --> 02:58:10,468
<i>Galipler Tarih yazacaktı.</i>

2516
02:58:12,260 --> 02:58:15,260
<i>Yakında yüzleşeceğiz
bizi avlayanlar.</i>

2517
02:58:16,177 --> 02:58:20,802
<i>Bazıları son dakika direnişiydi
hiçbir utancı veya sınırı olmayan üyeler.</i>

2518
02:58:48,885 --> 02:58:50,552
Bir memurla görüşebilir miyim?

2519
02:59:04,385 --> 02:59:05,635
Uyanmak!

2520
02:59:06,427 --> 02:59:07,677
Uyanmak!

2521
02:59:08,468 --> 02:59:09,468
Pislik!

2522
02:59:13,218 --> 02:59:14,302
Uyanmak!

2523
02:59:14,468 --> 02:59:15,843
Daha hızlı, hadi!

2524
02:59:27,968 --> 02:59:30,677
<i>Abetz terk edildi
işbirlikçileri,</i>

2525
02:59:31,260 --> 02:59:32,593
<i>kuklaları.</i>

2526
02:59:34,968 --> 02:59:37,552
<i>Haftalarca saklandı
Kara Orman'da.</i>

2527
02:59:39,385 --> 02:59:42,635
<i>Suzanne'i koymuştu
Almanya'da güvenli bir yere.</i>

2528
02:59:50,135 --> 02:59:51,593
Eller havaya!

2529
02:59:56,968 --> 02:59:57,968
Otto Abetz'i mi?

2530
02:59:58,968 --> 03:00:01,593
Ben Philippe Lauman'ım.
Evraklarım yanımda.

2531
03:00:02,302 --> 03:00:05,010
Seni takip ettik.
kim olduğunu biliyoruz.

2532
03:00:19,510 --> 03:00:21,010
Fransızca biliyor musunuz?

2533
03:00:21,718 --> 03:00:23,052
Deneyebilirim.

2534
03:00:25,177 --> 03:00:26,760
Çocuklarla çalışıyorum.

2535
03:00:26,927 --> 03:00:29,427
ben bir çizimim
öğretmenim beyler.

2536
03:00:29,718 --> 03:00:30,718
Çizim öğretmeni mi?

2537
03:00:31,802 --> 03:00:32,968
Evet.

2538
03:00:50,343 --> 03:00:52,135
Bir düzenleme bulabilir miyiz?

2539
03:00:52,593 --> 03:00:53,843
Belki...

2540
03:00:55,468 --> 03:00:56,718
konuş.

2541
03:01:01,802 --> 03:01:05,343
<i>Otto hapsedildi
duruşmasını beklerken.</i>

2542
03:01:10,552 --> 03:01:12,177
<i>Kurtuluştan sonra</i>

2543
03:01:13,052 --> 03:01:16,552
<i>işbirlikçileri vardı
birbiri ardına idam edildi.</i>

2544
03:01:17,593 --> 03:01:20,218
<i>Buna "tasfiye" adını verdiler.</i>

2545
03:01:22,468 --> 03:01:24,385
<i>Babam açıklamaya çalıştı.</i>

2546
03:01:27,177 --> 03:01:29,927
<i>İçinden yürüdüm
büyüdüğüm şehir</i>

2547
03:01:31,093 --> 03:01:33,093
<i>kendi ülkemde bir yabancı.</i>

2548
03:01:38,093 --> 03:01:40,510
Olanlar arasında
kalem tarafından ihanete uğramış,

2549
03:01:40,802 --> 03:01:43,843
ihanet sıklıkla
ideolojiden esinlenilmiştir.

2550
03:01:44,843 --> 03:01:46,093
Faşizm.

2551
03:01:47,135 --> 03:01:48,593
Ama Luchaire için

2552
03:01:48,968 --> 03:01:51,093
rüşvetten ilham aldı.

2553
03:01:51,677 --> 03:01:53,635
Kazanç ve lüksün tadı.

2554
03:01:53,802 --> 03:01:55,635
Sosyal kibir.

2555
03:01:56,635 --> 03:01:59,760
O bir değildi
manipüle edilmiş cahillik,

2556
03:02:00,135 --> 03:02:02,177
ne de kayıp bir memur,

2557
03:02:02,343 --> 03:02:05,927
daha da azı, bir asker
kargaşaya kapıldı.

2558
03:02:07,177 --> 03:02:08,177
Hayır.

2559
03:02:08,760 --> 03:02:10,218
Jean Luchaire

2560
03:02:10,385 --> 03:02:12,010
güç sahibi bir adamdı.

2561
03:02:12,593 --> 03:02:14,510
Bilen bir adam.

2562
03:02:15,052 --> 03:02:16,802
Ve biliyordu çünkü

2563
03:02:17,218 --> 03:02:18,927
o daha da suçlu.

2564
03:02:21,510 --> 03:02:23,927
<i>Niteliklere sahipti
farklı davranmak.</i>

2565
03:02:24,302 --> 03:02:25,677
<i>Zeka</i>

2566
03:02:25,927 --> 03:02:27,093
<i>kültür,</i>

2567
03:02:27,468 --> 03:02:28,677
<i>ilişkiler.</i>

2568
03:02:29,510 --> 03:02:31,260
Ama düşmanı seçti.

2569
03:02:33,093 --> 03:02:34,760
Altını seçti.

2570
03:02:35,718 --> 03:02:37,927
İhanet etmeyi seçti.

2571
03:02:39,843 --> 03:02:42,010
İşbirliği yapmak
düşman şuydu:

2572
03:02:42,260 --> 03:02:44,552
<i>"Akıllı terimlerle konuşuyoruz."</i>

2573
03:02:46,010 --> 03:02:49,052
<i>Korkaklığı biliyoruz
insanı incelikli bir hale getiriyor.</i>

2574
03:02:51,802 --> 03:02:54,135
Ama düşmanla işbirliği yapmak

2575
03:02:55,593 --> 03:02:57,927
<i>Bu, ihanetlerin en büyüğüdür.</i>

2576
03:02:59,135 --> 03:03:00,802
Piçlerin sözleri için

2577
03:03:01,052 --> 03:03:03,135
embesillerin ellerini silahlandırın.

2578
03:03:05,968 --> 03:03:07,718
Bazıları şöyle derdi:

2579
03:03:08,427 --> 03:03:10,177
<i>Luchaire hasta bir adamdı</i>

2580
03:03:10,593 --> 03:03:12,385
<i>ve kendisinin lanetlendiğini bilerek,</i>

2581
03:03:12,552 --> 03:03:15,760
ölümle dans etmek istiyordu.

2582
03:03:16,385 --> 03:03:20,052
Her taviz verenin tadına bakın
sarhoş olmak için yapılan eylem.

2583
03:03:20,968 --> 03:03:22,552
Ama ölüm gizleniyor

2584
03:03:22,885 --> 03:03:25,635
ayrıca bir tane yapabilir
kendini aşmak,

2585
03:03:26,093 --> 03:03:29,885
mutlaka özgürleştirmek değil
insanın en aşağılık içgüdüleri.

2586
03:03:31,302 --> 03:03:34,760
<i>Pizlenen ölüm,
sen bir Direniş savaşçısısın,</i>

2587
03:03:34,927 --> 03:03:36,218
hain değil.

2588
03:03:37,885 --> 03:03:39,427
<i>Bazıları şunu da söyleyebilir:</i>

2589
03:03:39,802 --> 03:03:42,052
<i>Luchaire bir paradokstu.</i>

2590
03:03:43,135 --> 03:03:45,760
<i>Çifte oynadı
işgalciyle oyun,</i>

2591
03:03:47,010 --> 03:03:50,343
<i>sözde daha iyi savunmak için
Fransa'nın çıkarları.</i>

2592
03:03:51,468 --> 03:03:53,427
Büyük arkadaşı Abetz gibi,

2593
03:03:54,135 --> 03:03:55,427
Fransız yanlısı Nazi

2594
03:03:56,927 --> 03:04:00,552
en kötüsüne ortak olmak
İşgal sırasındaki toplamalar.

2595
03:04:03,343 --> 03:04:04,510
<i>Son olarak</i>

2596
03:04:04,927 --> 03:04:08,385
<i>bazıları şunu söyleyebilir
ortak çalışanın görünümü,</i>

2597
03:04:08,843 --> 03:04:09,968
<i>işte adam,</i>

2598
03:04:10,135 --> 03:04:12,802
<i>zayıf yönleriyle
ve çelişkiler.</i>

2599
03:04:13,135 --> 03:04:17,302
<i>Trajik bir olaya sürüklenen bir adam
ulusal tarihimizin anı.</i>

2600
03:04:17,718 --> 03:04:20,010
Sonra ünlü geliyor:

2601
03:04:20,593 --> 03:04:23,968
"Neye sahip olurdum
onun yerine mi yapıldı?"

2602
03:04:24,802 --> 03:04:27,760
Bu kadar yeter
utanç verici bir ahlak!

2603
03:04:28,343 --> 03:04:31,218
Yayınlayarak
affedilmez metinler

2604
03:04:31,385 --> 03:04:34,218
teşvik etti
ülkenin demoralizasyonu

2605
03:04:34,385 --> 03:04:38,010
ve sıradanlaştırılması
en aşağılık fikirler.

2606
03:04:39,802 --> 03:04:41,552
Adı Brigitte.

2607
03:04:45,718 --> 03:04:48,177
Korkunç şeyler duyacaksınız
duruşmamdaki şeyler.

2608
03:04:52,385 --> 03:04:53,802
Gelmeyeceğim.

2609
03:04:56,010 --> 03:04:57,260
Onlar sürdüreceklerdi

2610
03:04:57,427 --> 03:05:00,260
Luchaire öyleydi
gerçek anlamda Yahudi karşıtı değil.

2611
03:05:01,177 --> 03:05:03,093
Yahudilere bile yardım etti.

2612
03:05:03,427 --> 03:05:06,093
Yahudisi vardı
arkadaşlar ve aile.

2613
03:05:06,802 --> 03:05:09,177
<i>Yayınladığı,
mahkumiyet olmadan,</i>

2614
03:05:09,718 --> 03:05:14,052
<i>iğrenç metinler sıklıkla
işgalci tarafından dikte edilmiştir.</i>

2615
03:05:15,635 --> 03:05:16,802
Onlar da derlerdi

2616
03:05:17,302 --> 03:05:20,218
o render etti
birçok küçük iyilik.

2617
03:05:22,135 --> 03:05:25,927
Ahlak denen şey
"küçük iyilikler"den.

2618
03:05:26,927 --> 03:05:28,968
Bir aile için bir ausweis,

2619
03:05:29,135 --> 03:05:31,677
onlarca iken
binlercesi sınır dışı ediliyor

2620
03:05:31,843 --> 03:05:34,510
ve sen olduğundan eminsin
elinden geleni yaptın.

2621
03:05:36,260 --> 03:05:39,677
<i>Peki Luchaire'in gerçeği nerede
çelişkileri arasında mı?</i>

2622
03:05:41,177 --> 03:05:42,677
<i>Uzağa bakmaya gerek yok.</i>

2623
03:05:43,510 --> 03:05:44,677
Paraydı.

2624
03:05:45,885 --> 03:05:48,302
Para, defalarca.

2625
03:05:48,927 --> 03:05:52,677
Sonsuza dek yakalanması zor
yerine getirilme sözü.

2626
03:05:53,052 --> 03:05:55,218
Luchaire, solun adamı,

2627
03:05:55,718 --> 03:05:57,468
gençlik ideallerinin çürümesine izin ver

2628
03:05:58,802 --> 03:06:02,385
<i>bir gazeteyi onaylamak
bu aşırı sağa hizmet ediyordu.</i>

2629
03:06:02,552 --> 03:06:05,218
Luchaire,
30'ların hümanisti,

2630
03:06:05,385 --> 03:06:08,093
liglere yakın
antisemitizmle mücadele etti,

2631
03:06:08,843 --> 03:06:13,968
<i>hoşgörü gösterirdim
akla gelebilecek en kötü fikirler.</i>

2632
03:06:15,302 --> 03:06:17,635
Tamamen politik olmayan
oportünizm.

2633
03:06:19,343 --> 03:06:20,718
İlgi dışı.

2634
03:06:22,052 --> 03:06:24,552
<i>Direniş Sırasında
ölümüne üzüldü,</i>

2635
03:06:24,718 --> 03:06:26,218
Luchaire'nin kızı

2636
03:06:26,385 --> 03:06:28,093
kulüplerde şampanya içtim

2637
03:06:28,260 --> 03:06:30,927
gangsterlerin kollarında
ve Nazi subayları.

2638
03:06:31,427 --> 03:06:33,302
Sözleriniz çok alçakça!

2639
03:06:35,843 --> 03:06:38,427
<i>Ne biliyorsun?
"aşağılık" hakkında mı?</i>

2640
03:06:40,218 --> 03:06:43,052
Öfke işe yaramaz
Sana yakışıyor Luchaire.

2641
03:06:44,218 --> 03:06:45,510
<i>Hiç de değil.</i>

2642
03:06:47,302 --> 03:06:49,343
Zamanı geldiğinde
onu yargılamaya geliyor

2643
03:06:50,093 --> 03:06:52,718
reddedenleri hatırla

2644
03:06:53,593 --> 03:06:55,093
uzlaşmak.

2645
03:06:55,843 --> 03:06:58,677
<i>Kahramanları hatırlayın
canlarını feda edenler</i>

2646
03:06:58,843 --> 03:07:00,052
<i>Luchaire iken</i>

2647
03:07:00,218 --> 03:07:02,885
<i>"akıllıca konuştu
düşmanla "şartlar".</i>

2648
03:07:03,052 --> 03:07:04,802
Her gün yemek yemek,

2649
03:07:04,968 --> 03:07:06,927
ve her gün şunu söylüyorum:

2650
03:07:07,093 --> 03:07:08,593
Maxim'de.

2651
03:07:09,093 --> 03:07:12,010
Ya da sıkıldıklarında,
La Tour d'Argent'ta.

2652
03:07:12,385 --> 03:07:14,635
Ülke açlık çekerken.

2653
03:07:16,843 --> 03:07:18,635
<i>Labarrière'i hatırlayın</i>

2654
03:07:18,885 --> 03:07:22,677
<i>ve kardeşleri, Direniş
Fransa için ölen savaşçılar.</i>

2655
03:07:24,260 --> 03:07:26,677
<i>Şunu hatırla
vurulan rehineler</i>

2656
03:07:27,135 --> 03:07:29,260
<i>ya da balkonlardan asılırdı.</i>

2657
03:07:30,802 --> 03:07:33,635
Katledilen aileleri unutmayın

2658
03:07:34,302 --> 03:07:37,093
Nazi'nin dehşeti içinde
imha kampları.

2659
03:07:38,802 --> 03:07:40,593
<i>Bu insanların hepsi öldü.</i>

2660
03:07:41,385 --> 03:07:43,260
<i>Peki bu hain yaşamalı mı?</i>

2661
03:07:47,052 --> 03:07:49,427
<i>Ben şunu istiyorum
nihai ceza.</i>

2662
03:07:50,427 --> 03:07:53,177
Fransa'yı bu pislikten temizleyin.

2663
03:07:57,093 --> 03:08:00,885
<i>Başka biri mi oluyoruz?
öleceğimizi anladığımızda?</i>

2664
03:08:01,968 --> 03:08:03,260
<i>Bilmiyorum.</i>

2665
03:08:05,468 --> 03:08:06,552
<i>Ölüme benziyordu</i>

2666
03:08:06,718 --> 03:08:07,927
<i>gözde.</i>

2667
03:08:09,302 --> 03:08:11,468
<i>Ve belki onun hataları da olabilir.</i>

2668
03:08:12,093 --> 03:08:13,427
Nişan al!

2669
03:08:14,677 --> 03:08:15,677
Ateş!

2670
03:08:39,718 --> 03:08:40,968
Bu o mu?

2671
03:08:43,177 --> 03:08:45,010
Onun dairesini bul.

2672
03:09:36,510 --> 03:09:37,927
Kim var orada?

2673
03:09:40,343 --> 03:09:41,885
Ben Léonide, Corinne.

2674
03:09:44,010 --> 03:09:45,385
Léonide Moguy.

2675
03:09:54,843 --> 03:09:56,302
<i>Ben masumum.</i>

2676
03:10:04,093 --> 03:10:05,552
Hatırladın mı?

2677
03:10:58,385 --> 03:10:59,718
Merhaba.

2678
03:11:00,718 --> 03:11:02,135
Ben Leonide.

2679
03:11:02,552 --> 03:11:03,593
Ve sen?

2680
03:11:04,802 --> 03:11:05,635
Brigitte.

2681
03:11:05,802 --> 03:11:07,635
Brigitte, tanıştığıma memnun oldum.

2682
03:11:10,677 --> 03:11:12,302
Bu da ne?

2683
03:11:14,510 --> 03:11:16,510
Bir arkadaşımın. İşi için.

2684
03:11:20,260 --> 03:11:21,718
Hala sigara içiyor musun?

2685
03:11:24,385 --> 03:11:26,427
Bu aşamada ne önemi var?

2686
03:11:29,635 --> 03:11:31,177
Aileniz nasıl?

2687
03:11:32,677 --> 03:11:34,052
Kız kardeşin Hélène mi?

2688
03:11:38,885 --> 03:11:40,927
O geri dönmedi
kamplardan.

2689
03:11:44,927 --> 03:11:46,385
Bilmiyordum.

2690
03:11:50,177 --> 03:11:51,552
Hiçbir şey bilmiyorduk.

2691
03:11:52,885 --> 03:11:55,010
Öğrenmeye çalıştın mı?

2692
03:12:03,677 --> 03:12:06,052
Sana karşı hiçbir kinim yok.

2693
03:12:11,718 --> 03:12:14,052
yapmak isterim
sizlerle bir film.

2694
03:12:15,177 --> 03:12:16,885
Bunların hepsi bitti.

2695
03:12:18,635 --> 03:12:21,885
10 ceza aldım
yıllar süren ulusal aşağılanma.

2696
03:12:22,052 --> 03:12:24,052
Artık çalışamıyorum bile.

2697
03:12:24,510 --> 03:12:25,843
Başka bir yerde çekim yapabiliriz.

2698
03:12:26,385 --> 03:12:29,218
Şunu alır mıydın?
İtalya'da çalışma hakkı var mı?

2699
03:12:37,510 --> 03:12:39,718
Elimizde kalan tek şey sinema.

2700
03:12:43,802 --> 03:12:45,093
Sinema.

2701
03:12:53,052 --> 03:12:56,593
<i>Corinne Luchaire öldü
22 Ocak 1950 tüberküloz</i>

2702
03:12:56,760 --> 03:12:58,218
<i>İtalya'da çekim yapmadan önce.</i>

2703
03:12:58,385 --> 03:12:59,677
<i>28 yaşındaydı.</i>

2704
03:13:00,677 --> 03:13:03,802
<i>Otto Abetz mahkum edildi
20 yıl ağır çalışmaya</i>

2705
03:13:03,968 --> 03:13:05,302
<i>ve 1954'te affedildi.</i>

2706
03:13:05,468 --> 03:13:08,427
<i>Karısıyla birlikte öldü
1958'de bir araba kazası.</i>

2707
03:13:08,635 --> 03:13:11,468
<i>Fransız gizli servisleri
şüphelenildi</i>

2708
03:13:11,635 --> 03:13:13,510
<i>bir adamı ortadan kaldırmak istemek</i>

2709
03:13:13,677 --> 03:13:16,760
<i>çok fazla şey bilen
ortak çalışanlar hakkında.</i>

2710
03:13:25,510 --> 03:13:28,468
<i>Corinne'in kasetleri
boş olduğu ortaya çıktı.</i>

2711
03:13:28,635 --> 03:13:31,177
<i>Şüphesiz, bir sorun
makineyle.</i>

2712
03:18:57,802 --> 03:19:00,427
Altyazılar: Julie Meyer